Significado de "杀风景" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 杀风景 EM CHINÊS

杀	风	景
shā	fēng	jǐng

O QUE SIGNIFICA 杀风景 EM CHINÊS

definição de 杀风景 no dicionário chinês

Mate o cenário para estragar os belos cenários. A metáfora vem quando todos estão felizes, de repente algo deprimente.

杀风景 损坏美好的景色。比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。

TRADUÇÃO DE 杀风景

Conheça a tradução de 杀风景 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 杀风景 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «杀风景» em chinês.

• chinês: 杀风景
• Tradutor português - espanhol: estropear la diversión
• Tradutor português - inglês: Spoil the fun
• Tradutor português - hindi: मजा खराब
• Tradutor português - arabe: أفسد متعة
• Tradutor português - russo: Побалуйте удовольствие
• Tradutor português - português: estragar a diversão
• Tradutor português - bengali: মজা লুণ্ঠন
• Tradutor português - francês: gâcher le plaisir
• Tradutor português - malaio: Merosakkan keseronokan
• Tradutor português - alemão: den Spaß verderben
• Tradutor português - japonês: 楽しいひとときを台無しにします
• Tradutor português - coreano: 재미를 스포일
• Tradutor português - javanês: Spoil seneng-seneng
• Tradutor português - vietnamita: hỏng sự vui vẻ
• Tradutor português - tâmil: வேடிக்கை கெடுக்க
• Tradutor português - marata: मजा त्यांची सर्व संपत्ती लुटून
• Tradutor português - turco: eğlenceli şımartın
• Tradutor português - italiano: rovinare il divertimento
• Tradutor português - polonês: psuć zabawy
• Tradutor português - ucraniano: Побалуйте задоволення
• Tradutor português - romeno: strica distractia
• Tradutor português - grego: Περιποιηθείτε τη διασκέδαση
• Tradutor português - africâner: bederf die pret
• Tradutor português - sueco: förstöra det roliga
• Tradutor português - norueguês: ødelegge moroa

9 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «杀风景»

Descubra o uso de 杀风景 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 杀风景 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

真话的空间 - 第 2 卷 - 第 673 页

这种杀风景的搞法,追记起来自然不免都是些杀风景的话了。这样说来,还要追什么记呢?那是因为尽管西湖不大欢迎我,而我却替西湖要抱不平。不平则鸣。"百家争鸣"想来能包容我这些话,说说也好。杀风景的话起于杀风景的事。当然,还得先打招呼, ...

牧惠, ‎蓝翎, ‎朱铁志, 2000

宋詩紀事補正 - 第 1 卷

錢鍾書, 厲鶚 按,本書卷六丁謂有《遊東山》亦云:「不宜呵喝入松陰。」又按,「殺風景」荆公《寄茶與平甫詩》有「金谷看花莫謾煎」之句。之語,頗著于世。《三山老人語錄》云:唐人以對花啜茶,謂之「殺風景」,故望長楸,燈火如星滿地流。但怪傳呼殺風景,豈知禪客夜 ...

錢鍾書, ‎厲鶚, 2003

常用熟语由来:

煞风景煞风景,亦作杀风景。这句俗语出于唐代诗人李商隐的《义山杂纂》:“煞风景,谓花上晒裩(即裤子),清泉濯足,背山起楼,烧琴煮鹤,苔上铺席,石笋系马,月下把火,斫却垂杨,花架下养鸡鸭......”上述十二事,做了其中一件,便俗而伤雅,败人清兴,就是煞风景。

李鹏 张茗馨, 2015

推己及人 - 第 347 页

这种杀风景的搞法,追记起来自然不免都是些杀风景的话了。这样说来,还要追什么记呢?那是因为尽管西湖不大欢迎我,而我却替西湖要抱不平。不平则鸣。"百家争鸣"想来能包容我这些话,说说也好。杀风景的话起于杀风景的事。当然,还得先打招呼, ...

费孝通, 2000

宋金元明清曲辞通释 - 第 949 页

不如丐凡吃 1 !"'清,孔尚任《小忽雷传奇》九[川搜棹]白: "美人劝 3 不饮,真是卞^卞之极也! "清~ #潮观'《^乂阁杂剧,凝碧池忠魂再 I 》[綉停针,前腔] : "谁知正在兴头,有一个, &卞的闯将来,弄得不欢而罢。" ^ ~ ~杀风景.指俗而伤雅,有损景物之美,败人兴致之意.

王学奇, ‎王静竹, 2002

景観の作法: 殺風景の日本

誰が決めるか? 誰がつくるか?

布野修司, 2015

大自然的日历 - 第 79 页

... 音乐,替代了我曾经为之陶醉不已的那种优美的平凡的音乐。而正当树林中的整个夜景和水滴的旋律配合得恰到好处的时候,忽然传来了大杀风景的鼻开声...这并非出于恐惧,而是这种大杀风景的鼻开声与我那壮丽的音乐会太不相称,我勿勿离开了不知 ...

（俄）米•普里什文, ‎潘安荣, ‎刘文飞, 2010

神婚变:

略一沉默,便听燕巢幕道:“八方风雨,败化伤风,嘲风弄月,大杀风景!”众人听了,突然有些人“扑哧”笑出声,纷纷叫好。胖子一听没弄懂诗中之意,疑惑道:“林兄,他们笑什么,难道是他的诗作的不好么,但又为什么要叫好?”林凡强忍着笑意道:“怎么会不好,简直是绝 ...

三拳小子, 2015

郭沫若诗文精选 - 第 469 页

能贴补也 o “余俸太多,存贮库中” ,正明其并未卷人私霆 o “郡僚太守犹为邂之,造桥栽树” ,正明其惠爱在人 o “造桥栽树”并非坏事,且亦有益于人,与行贿不同 o 袁枚以蓉塘之论为苛,而不知己之论更苛;以法海之诗为杀风景,而不知反“造桥邂栽,树”正是大 ...

郭沫若, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «杀风景»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 杀风景 no contexto das seguintes notícias.

高海宁素颜封胸出巡穿热裤露粗腿大杀风景

腾讯娱乐讯据香港媒体报道，拥有34D逼爆身材的高海宁，前日收起“咪咪”独自前往中环扫货。戴黑超遮素颜的她难抵酷热天气，罕有穿热裤出巡，但却自暴其短，露出 ... «腾讯网, set 12»

张馨予拍写真大卖性感镜头后抓屁股杀风景

不过镜头前美感十足的馨予，镜头后竟抓屁股，有点杀风景。 馨予之前曾扬言不会露点及穿比基尼拍写真，不过现场所见她依然卖性感，除大晒玉背外，更加送长腿， ... «搜狐, dez 11»