Significado de "杀鸡骇猴" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 杀鸡骇猴 EM CHINÊS

杀	鸡	骇	猴
shā	jī	hài	hóu

O QUE SIGNIFICA 杀鸡骇猴 EM CHINÊS

definição de 杀鸡骇猴 no dicionário chinês

Mate galinhas e macacos Mate galinhas para macacos. Analogia castiga uma pessoa para intimidar ou alertar os outros.

杀鸡骇猴 杀鸡给猴子看。比喻惩罚一人以恐吓或警戒其它人。

TRADUÇÃO DE 杀鸡骇猴

Conheça a tradução de 杀鸡骇猴 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 杀鸡骇猴 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «杀鸡骇猴» em chinês.

• chinês: 杀鸡骇猴
• Tradutor português - espanhol: Mata a un pollo para asustar al mono
• Tradutor português - inglês: Kill a chicken to scare the monkey
• Tradutor português - hindi: बंदर को डराने के लिए एक चिकन को मार डालो
• Tradutor português - arabe: قتل دجاجة لتخويف القرد
• Tradutor português - russo: Убить курицу , чтобы напугать обезьяну
• Tradutor português - português: Matar uma galinha para assustar o macaco
• Tradutor português - bengali: বানর ভীতি একটি মুরগির নষ্ঠ
• Tradutor português - francês: Tuer un poulet pour effrayer le singe
• Tradutor português - malaio: Membunuh ayam untuk menakutkan monyet
• Tradutor português - alemão: Töte ein Huhn , um den Affen zu erschrecken
• Tradutor português - japonês: 猿を怖がらせるために鶏を殺します
• Tradutor português - coreano: 원숭이 를 놀라게 닭을 죽여
• Tradutor português - javanês: Matèni pitik ajrih kethek
• Tradutor português - vietnamita: Giết một con gà để dọa khỉ
• Tradutor português - tâmil: குரங்கு பயமுறுத்தும் ஒரு கோழி கில்
• Tradutor português - marata: माकड घाबरणे एक कोंबडी नष्ट
• Tradutor português - turco: maymun korkutmak için bir tavuk öldür
• Tradutor português - italiano: Uccidere un pollo per spaventare la scimmia
• Tradutor português - polonês: Zabić kurczaka przestraszyć małpa
• Tradutor português - ucraniano: Вбити курку, щоб налякати мавпу
• Tradutor português - romeno: Ucide un pui de maimuță speria
• Tradutor português - grego: Σκοτώσει ένα κοτόπουλο για να τρομάξει τον πίθηκο
• Tradutor português - africâner: Dood ´n hoender die aap skrik
• Tradutor português - sueco: Döda en kyckling att skrämma apan
• Tradutor português - norueguês: Drepe en kylling til å skremme monkey

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «杀鸡骇猴»

Descubra o uso de 杀鸡骇猴 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 杀鸡骇猴 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

通識中國文學 - 第 9 页

人殺雞給猴子看,比喻以懲罰一個人的辦法來警告其他人。清末李寶嘉(字伯元, 1867 - 1906)《官場現形記》第五十三回用了相同意思的「殺雞駭猴」:「俗語說的好,叫做『殺雞駭猴』,拿雞子宰了,那猴兒自然害怕。」○○○ 屈原與端午節屈原(約前 339 -前 278) ...

賴慶芳, 2007

繁華落盡: 洋場才子與小報文人 - 第 5 页

在〈是又殺雞駭猴之法也〉則說:「昔人有弄猴者,深恐猴之進退不如我意也,乃置雞與猴於一室,各於其頂置物焉,出室而窺之,雞頂小物易落,猴性動,易取物以去。彼見雞、猴之自去頂物也,乃復入室,當猴之面殺雞,以駭猴。於是猴知所懼焉,於是雖復命猴以何事, ...

蔡登山, 2011

汉语成语辨析词典 - 第 237 页

杀鸡吓猴 3 ( 10 |1 XI0 \\00 杀鸡儆猴 3110 11】109 1100 杀鸡骇猴 3 ( 10 17^01 110^〔杀鸡吓猴〕比喻惩罚或处死一个人来恐吓或警告别的人(吓:吓唬〉。如: 1 .杜维屏是杜"闻人"的第三子,他的被捕,显然是"杀鸡吓猴" ,要杜站出来,做个遵守法令的榜样。

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

精編分類成語辭典: - 第 401 页

戶> —日一日公斤又殺雞敬言猴*解釋殺掉雞來警告猴子。出處《官場現形記》五十三回:「俗話說得好,叫做杉口)三口)三口力仁」上女人『殺雞駭猴」,拿雞子宰了,那猴兒白然害怕。」用法比喻懲罰少數人以警戒其他人。劉那家知名廠商對仿冒者跨海提告,「殺 ...

五南辭書編輯小組, 2013

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 97 页

相似詞:殺一警百、殺雞駭猴、殺雞警猴。,丫旦^ 5^ ±俞| 18 艮: !叨, ^ , ^旳好^-!^^處而損害長遠的利益。 11 -因為一時沒有錢就叫孩子休學去做工,這種父母真是殺雞取卵。^比喻臺小攀 1 焉用斗刀要用到大人才或工具。焉:如何。囫「殺雞焉用牛刀」,炒蛋這 ...

小學生辭書編寫組, 2004

小學生國語辭典(精) - 第 49 页

處罰一個人,使其他人^|^#得到警戒。翻為了端正社會風氣,當街搶劫一律死刑,以收殺雞儆猴的效果。參# 1 相似詞:殺一警百、殺雞駭猴、殺雞警猴。殳- : : # ^ 9 :鈔穀 四畫殽。 9 ~山名,通「 ^ 0 通「肴」:囫殽饌、菜殽、嘉殽八畫殳部例如:五縠、稻殺。的「殺」讀.

Yue-ying Su, De-xiu Qiu, 2005

俗语词典 - 第 665 页

(梁斌《烽烟图》, 435 〕又作〔杀鸡吓猴〕。"吓"又作"骇"、^儆"。〔例一)谁知这正戳中了包胜的心病,他瞪着眼说: "什么说小魏,你们这是杀鸡吓猴,借题发挥,打击别人干起重! , ' (《作品》一九八二年十期, ; ! ! )〉〔例二: !俗语说得 5 好,叫做"杀鸡骇猴" ,拿鸡子宰 5 了, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

分类汉语成语大词典: - 第 69 页

【杀鸡骇猴】! ! 11 ^〗|化 11611 见"杀鸦吓猴"。【杀鸡吓猴】^〗1 XII 11611 用杀鸡来吓唬猴子。比喻用严惩这个来恐吓、警戒其他。也作"杀鸡骇猴"。淸,李宝惠《官场现形记》第五十三回: "俗语说得好,叫, '杀鸡骇猴' ,拿鸡子宰了,那猴义自然害怕。"姚雪垠《 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

你就是一朵百合花:

他突然想到自己惯用的一个带班策略:抓典型,杀鸡骇猴,来个以点带面。主意已定,刘老师不禁得意起来。课间操到了。刘老师早早站在队列的一旁,目不转睛地瞅着队伍。他要抓几个顶风干的学生,让他们知道本“老板”的辣子害。学生果然不负老师期望。

厉剑童, 2015

中学汉语成语大全 - 第 50 页

(见"失魂落魄" )丧胆销魂(见"丧魂失魄" ) (见"失魂落魄" )丧胆失魂(见"丧魂失魄" ) ' (见"失魂落魄" )丧气垂头(见"垂头丧气" )杀鸡骇猴^ ^ 279 杀鸡吓猴(见"杀鸡骇猴" )杀鸡给猴看(见"杀鸡骇猴" )杀人不见血^ 279 杀人不眨眼^ 279 杀人放火... ^ 280 杀生予 ...

杨直培, 1988

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «杀鸡骇猴»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 杀鸡骇猴 no contexto das seguintes notícias.

让逃票者曝光以遏制逃票现象？

... 了，他根本就不在乎；其三，即便后来对当事者产生重大影响，具体时间和发生方式都存在不确定性，难于及时反馈，对当下仍心存侥幸者起到“杀鸡骇猴”的震慑作用。 «红网, set 15»

华裔科学家在美国永远被当贼防

从“经济间谍案激增53%，主要来自中国”，到捕风捉影的中国网络攻击，再到反复热炒的“中国间谍案”，美国杀鸡骇猴，震慑美籍华人要当顺民。其背后的逻辑是，“非我 ... «腾讯网, set 15»

说闻解字：严

法律的尊严，在不同时代有不同的意义，在人治社会，法律的作用是维护统治，所以“杀鸡骇猴”也好，“赦事诛意”也好，“罚薄不为慈，诛严不为戾”也好，目的只有一个，让 ... «北京晨报, set 15»

郗小星：感谢美国司法部撤销指控

美国多数选民畏华、反共，所以司法部必须杀鸡骇猴，否则就是对选民不负责。 小星与其感谢司法部，不如找顶级律师告司法部。 这样做的好处在于：司法部再搞类似 ... «美国之音, set 15»

最著名考生写2015上海高考作文网友称可给满分

... 说话不要停他的职，我坚硬地告诉他：“站在个人的角度，我与你没有杀父之仇夺妻之恨，本不想看到你这样;但站在一个公民的位置，如果你的撤职可以起到'杀鸡骇猴' ... «搜狐, jun 15»

炒股大赛高手：留意概念时效性炒作周期过后勿贪婪

... 工作，客户的意见一波高过一波，外籍老总的脸色越来越难看，怒不可遏的老总炒掉了刚过试用期的员工，也算是一种杀鸡骇猴的姿态，公司电脑系统关闭炒股网络。 «和讯网, mai 15»

福喜的危机公关还能再烂点儿吗？

于是，上海政府马上严查福喜公司，目的虽然不是杀鸡骇猴，但是维护食品安全的决心还是很明显的。 这不，经过艰苦卓绝的努力，500多吨“问题产品”处理完毕。福喜 ... «新浪网, jan 15»

YY网易掐架会否改写在线直播未来

于是，YY先《声明》再《公告》，目的无非有三：对网易是表明立场、摆出架势；对主播是杀鸡骇猴、举一反三；对业界是传话江湖、以儆效尤。 如果不去翻当年李学凌激活泡 ... «Baidu, nov 14»

乡愁揭开是伤疤

董家强悄悄回了一趟大陆老家，回来成了杀鸡骇猴的目标，结果吓得心脏病发而亡；林守正为了一张没有实际价值的土地授权证，可以得罪黑帮，因为怀揣授权证就是 ... «京华网, mar 14»

调查GSK——中国“杀猴骇鸡”？

中国人常说“杀鸡骇猴”，意指通过惩罚小角色来威慑大人物，使后者遵守规矩。中国当局这次拿国际药业巨擘葛兰素史克（GlaxoSmithKline，简称GSK）开刀，分明是 ... «FT中文网, jul 13»