Significado de "望尘莫及" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 望尘莫及 EM CHINÊS

望	尘	莫	及
wàng	chén	mò	jí

O QUE SIGNIFICA 望尘莫及 EM CHINÊS

definição de 望尘莫及 no dicionário chinês

Poeira e Mo: Não, e: Pegue-se. Vendo os cavaleiros na frente deles caminhando pelo pó, eles não conseguem recuperar o atraso. A metáfora fica muito atrasada.

望尘莫及 莫：不；及：赶上。望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。

TRADUÇÃO DE 望尘莫及

Conheça a tradução de 望尘莫及 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 望尘莫及 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «望尘莫及» em chinês.

• chinês: 望尘莫及
• Tradutor português - espanhol: Catch
• Tradutor português - inglês: Catch
• Tradutor português - hindi: पकड़
• Tradutor português - arabe: مزلاج
• Tradutor português - russo: улов
• Tradutor português - português: captura
• Tradutor português - bengali: নাগাল পাত্তয়া
• Tradutor português - francês: catch
• Tradutor português - malaio: mengejar
• Tradutor português - alemão: Fang
• Tradutor português - japonês: キャッチボール
• Tradutor português - coreano: 잡기
• Tradutor português - javanês: Tangkap
• Tradutor português - vietnamita: catch
• Tradutor português - tâmil: பிடிக்கவும்
• Tradutor português - marata: गाठा
• Tradutor português - turco: yetişmek
• Tradutor português - italiano: fermo
• Tradutor português - polonês: haczyk
• Tradutor português - ucraniano: улов
• Tradutor português - romeno: captură
• Tradutor português - grego: αλιευμάτων
• Tradutor português - africâner: vangs
• Tradutor português - sueco: Fånga
• Tradutor português - norueguês: catch

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «望尘莫及»

Descubra o uso de 望尘莫及 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 望尘莫及 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

而「望塵莫及」則出自《後漢書.趙咨僖》:「咨不為留,高送至亭次,望塵不及。」「莫」是不的意思二「及」是趕上的意思,「望塵莫及」的意思就是望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上,比喻遠遠落在後面。現在多用於形容在某些事物上明顯比不過別人。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

成语例示 - 第 589 页

望尘莫及^009 [卜^ 1^6 II ^见^而人马走过&起的尘土而不能赶上。比^远远地落在后面。例如, 1 ,但圩鸭子经常飞行,却长着有力的翅膀,又因为常常用身子和暴风雨冰' 3 '搏斗,胸肌异常肥厚。这些都是家鸭望尘莫及的。(泰牧《 I ?鸭和家鸭子^闻王确实有 ...

倪宝元, 1984

譯心雕蟲：一個澳華作家的翻譯筆記 - 第 251 页

某人開一輛新 BMW車疾馳而去,把另一個人left inhis dust(丟在他車屁股後面揚起的漫天塵土中),在上述語境中,實際相當於望塵莫及。譯文如下:「對她來說,正是這種方法推動著大獲全勝的新一代美籍華人子女,讓懶惰容忍的西方父母及其後代望塵莫及」 ...

歐陽昱(Ouyang Yu), 2013

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

e-250 Idioms For Secondary Schools (Higher Chinese/Express/Normal Academic) 龙安杰. 93 望尘莫及 w5n9 ch8n m3j0 0 解释 I 莫:不;及;赶上。望着前面人马走过后扬起的尘土而赶不上。比喻远远地落后,赶不上。 x 扩受文 I Too far behind to catch ...

龙安杰, 2012

多功能分類成語典 - 第 246 页

望塵莫及馬齒徒増猥以菲材虛己受人虛愫"右: ;心詞源《後漢書.趙咨傳》:「令〔縣令)敦煌(古代郡名)曹翯(萬,音" ^〕,咨之故孝廉(本是趙咨所推舉的孝廉)也,迎路謁〔謁,音- ^ ,參見〕侯。咨不為留(停留〕,翯送至亭次(休息的地方) ,望塵莫及。」大意是說:滎陽縣令 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 347 页

小偷受了感动,叩头谢过,马上逃跑,赵咨手提粮物急忙去追,以便把东西送给他,可是已经"望尘莫及"了。"望尘莫及"语本《庄子,田子方》"奔逸绝尘" ,说孔子周游列国#一次遇难逃跑,颜回迟到,孔子问他怎么才回来,颜回说: "夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰; ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

汉语成语辨析词典 - 第 247 页

望尘莫及\^00^ 0116^1 1710 |1 望尘不及^009 0^16^1 1311 |1 〔望尘莫及〕望见前面人马走过时扬,钓尘土而不能赶上(及:赶上〉。比喻远远! ^落在后面。如: 1 .你由欧阳的一片话,会悟出这么些个道理来,你算真聪明,我望尘莫及! (老舍《赵子曰》) 1 . "总指挥 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

《習近平變局》:

習近平在三中全會的光芒蓋過其他六名常委,連二把手李克強也望塵莫及。 ... 他一上任就前往深圳對鄧小平雕像獻上致意,拉開改革序幕;甫結束三中全會後,習一手打造了經濟根本性變革的細節,光芒顯然蓋過其他六名同事,連二把手李克強也望塵莫及。

辛逸夫, ‎領袖出版社, 2014

穿越驭鬼狂妃（上）:

... 她已是一个百万富婆,哪知,进入了拍卖行才发觉,她的百万在这里根本不算个什么旷世神剑的竞价还在继续,价码飙到了一千万金币时,凤凰城的三大家族就同时停止了竞价,很显然,他们都有自知之明,和天地城而来的几大大家族比财力,简直是望尘莫及。

笑寒烟, 2015

取書包，上學校: 臺灣傳統啟蒙教材 - 第 44 页

... 所以我們這一輩的一些人,開起口來,總是乳臭未除,十分天真,不失其赤子之心,為新時代的青年所望塵莫及,顯出『煉乳教材』的影響力的久大性,耐人尋味。67 由這段話可以看出,雖然洪炎秋幽默地自喻是「乳臭未除」,但總是「為新時代的青年所望塵莫及」, ...

黃震南, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «望尘莫及»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 望尘莫及 no contexto das seguintes notícias.

5天iOS 9更新率达30% 安卓望尘莫及

iOS 9正式版已经开放下载好几天了，目前用户吐槽最多的是，新系统卡顿、字体难看，虽然如此，这依然不妨碍大家升级新系统的热情。 之前，苹果公布的数据 ... «TechWeb, set 15»

美大选：川普支持率超30% 对手望尘莫及

美大选：川普支持率超30% 对手望尘莫及. 美共和党总统竞选人川普9月9日在国会山前集会，发表主题为反对伊朗核协议的演说。(Saul Loeb/AFP/Getty Images). «大纪元, set 15»

英超今夏挖空德甲有钱！曼城令拜仁望尘莫及

昨天，他们以总额高达5850万英镑签下上赛季德甲助攻王德布劳内，如此大手笔让德甲班霸拜仁都望尘莫及，拜仁监事成员文德恩由衷感叹，英超实在是太有钱了！ «腾讯网, ago 15»

物联网助力现代农业广阔钱景令人望尘莫及

物联网助力现代农业广阔钱景令人望尘莫及. 2015年08月26日20:22 来源：凤凰科技. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 2015年上半年，已有 ... «凤凰网, ago 15»

川普人气高其他共和党对手望尘莫及

... 【大纪元7月21日报导】（中央社华盛顿20日综合外电报导）根据今天公布的最新民调，角逐白宫大位的地产大亨川普，支持度领先其他共和党总统参选人。不过他抨击 ... «大纪元, jul 15»

联邦快递豪掷百亿美元买飞机同行望尘莫及

自今年4月以44亿欧元（约合48.48亿美元）洽购天递公司（TNT Express）之后，快递界土豪联邦快递（FedEx）又要花近132亿美元购买飞机，这使得联邦快递的机队规模 ... «凤凰网, jul 15»

马鼎盛：美空天飞机一枝独秀中俄望尘莫及

马鼎盛：美空天飞机一枝独秀中俄望尘莫及. 2015年05月28 ... 核心提示：美国空天飞机是一支独秀，特别在信息战方面，不管中国、俄罗斯，还是望尘莫及。 凤凰卫视5 ... «凤凰网, mai 15»

进球视频-大将任意球世界波德赫亚望尘莫及

北京时间5月10日00:30(英国当地时间9日17:30)，2014/15赛季英格兰足球超级联赛第36轮一场焦点战在塞尔赫斯特公园球场展开争夺，曼联客场2比1险胜水晶宫， ... «新浪网, mai 15»

小米Note卖了这么多！友商望尘莫及

【TechWeb报道】小米在国内销量冠军的优势越来越突出，尽管小米走销量并没有比其它品牌多很多，不过由于旗下手机款式不多，所以单品销量数值很高，无不令友商 ... «TechWeb, abr 15»

跑男2开播：范冰冰屁股碎瓢令Angelababy望尘莫及

跑男2开播：范冰冰屁股碎瓢令Angelababy望尘莫及 ... 的体重在“屁股碎瓢”的环节中非常占优势，范冰冰一屁股就能坐碎瓢，令身材娇小的Angelababy望尘莫及。 «凤凰网, abr 15»