Significado de "鞭长不及" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 鞭长不及 EM CHINÊS

鞭	长	不	及
biān	cháng	bù	jí

O QUE SIGNIFICA 鞭长不及 EM CHINÊS

definição de 鞭长不及 no dicionário chinês

O chicote não é tão longo quanto o chicote: chicote de cavalo, e: o suficiente para continuar. Embora o chicote seja longo, não atinge a barriga do cavalo. As metáforas estão muito distantes e o poder não é suficiente

鞭长不及 鞭：马鞭子；及：够得上。马鞭子虽长，也打不到马肚子。比喻相隔太远，力量达不到

TRADUÇÃO DE 鞭长不及

Conheça a tradução de 鞭长不及 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 鞭长不及 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «鞭长不及» em chinês.

• chinês: 鞭长不及
• Tradutor português - espanhol: Longitud Whip es menor que
• Tradutor português - inglês: Whip length is less than
• Tradutor português - hindi: कोड़ा लंबाई की तुलना में कम है
• Tradutor português - arabe: طول سوط أقل من
• Tradutor português - russo: Длина Кнут меньше
• Tradutor português - português: Comprimento é menor do que o chicote
• Tradutor português - bengali: চাবুক দীর্ঘ হয়
• Tradutor português - francês: Fouet longueur est inférieure à
• Tradutor português - malaio: Daripada cambuk panjang
• Tradutor português - alemão: Peitschenlänge kleiner ist
• Tradutor português - japonês: ホイップ長未満であります
• Tradutor português - coreano: 채찍 길이 보다 작은
• Tradutor português - javanês: Saka mecut dawa
• Tradutor português - vietnamita: Whip chiều dài nhỏ hơn
• Tradutor português - tâmil: நீண்ட சாட்டை விட
• Tradutor português - marata: चाबूक जास्त आहे
• Tradutor português - turco: Uzun bir kamçı Daha
• Tradutor português - italiano: Lunghezza Whip è inferiore
• Tradutor português - polonês: Długość bata jest mniejsza niż
• Tradutor português - ucraniano: Довжина Кнут менше
• Tradutor português - romeno: Lungimea Whip este mai mică
• Tradutor português - grego: Μαστίγιο μήκος είναι μικρότερο από
• Tradutor português - africâner: Sweep lengte is minder as
• Tradutor português - sueco: Piska längd är mindre än
• Tradutor português - norueguês: Whip lengde er mindre enn

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «鞭长不及»

Descubra o uso de 鞭长不及 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 鞭长不及 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

汉语成语俗语对照词典 - 第 18 页

后用以比喻力量达不到。清,李宝嘉《官场现形记》第五十四回: ~ "除掉腹地里几省,外国人鞭长莫及,其余的虽然没有摆在面子上瓜分,暗地里都各有了主子了。"郑文光《火刑》: "在阿尔卑斯山北面的那些城市,罗马教皇是鞭长莫及了。"亦作"鞭长不及"、"鞭 ...

许嘉璐, 2008

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 65 页

《银幕与舞台》 1982 年第 5 期)【鞭长不及马腹】〈名〉释义参见【虽鞭之长,不及马腹〗。 0 相距又远,鞭长不及马腹,也还是姑且记在帐上罢。(鲁迅《两地书》)鞭长不及马腹,南南成了人家的妻子,老两口想维护也维护不着了。(张贤亮《男人的风格》)〇也作〔鞭子 ...

白维国, 2001

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

宣公十五年》記載:楚大夫申無畏使齊,途經宋國時,宋以無先借道為由,將之殺害。楚莊王聞之大怒,便欲率兵攻宋。宋即往晉求援,晉景公決意出兵救宋。大夫伯宗以為不可 o 曰:「楚值強盛之際,不可與之戰。古云:『雖鞭之長,不及馬腹 o 』」言鞭之長也,猶不及 ...

郭燦金, 劉靖文等, 2011

成語典 - 第 39 页

臣敢不鞠躬盡^以報主^」九畫『鞭尸】,以鞭抽擊屍齓謂嚴厲责眉古人 I 史記伍子胥膝「^兵入 1 1 ^求^ I 旣不^乃掘。 8 ^ ^出其尸,鞭之三百然後巳」 0 ^ 1 ? I 」 88 ^第五十四^〔除掉腹地裏幾^外國人鞭長莫及。其 仏, ^十五^「古人有言 【鞭長不及馬腹】喻威力有 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

成语例示 - 第 25 页

鞭长莫及 0^101^9 1^6 |1 鞭子虽然长但也够不上。比喻力所不能及。 ... (罗甲士,刘迪华《黑水魂》〉 2 ,他想建议,马慕韩休息一刻钟,可是他坐在长方桌北边的尾端,權长英及,没法给马慕韩咬过耳朵, ... ...《周而复《 ... 4 鞭长莫及"也作"鞭长不及"。例如, 5 ,那儿 ...

倪宝元, 1984

親子枕邊100成語故事2 - 第 213 页

晉景公的大臣伯宗說=「大王,我們干萬不可出兵啊'古人青云=『雖鞭之長'不及馬腥。』現在楚國強盛'受到上天保佑,我們不能和楚相爭啊!」景公聽後停止發兵。而宋人在城申艱苦地堅守了幾個目'楚軍攻打不下'最後同意宋國求和。後人把「雖鞭之長'不及馬 ...

星島出版, 2006

中学汉语成语大全 - 第 18 页

(郑文光《火刑》) [说明]语本《左传,宣公十五年》: "古人有言曰: '虽鞭之长,不及马腹,。" (杜预注:言非所及。)语见清,李绿园《歧路灯》第十回 I "况且又有家事在心,鞭长莫及, 鞭长不及马腹;虽鞭之长 帚 1 敝帚千金 I 弊帚千金。不免有些闷闷。, ,同义:鞭长不及; ...

杨直培, 1988

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

越王伐吴时为激励士兵勇于作战,向怒蛙致敬因为它不畏惧死亡;丙吉见到牛喘息而询问,唯恐阴阳失序。原文以十人而制千虎,比言事之难胜;驰韩卢而搏蹇(jiǎn)兔1,喻言敌之易摧。兄弟如鹡鸰之相亲,夫妇如鸾凤之配偶。有势莫能为,曰虽鞭之长,不及马腹; ...

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

小学语文教育专家特别推荐：小学生成语

艰苦的工作摆在我们面前,我们必须勇挑重担,不能~。/这个犯罪嫌疑人交代问题~ ,态度很不老实。近指占轻怕重。鞭长莫及 biancháng mój 鞭:马鞭子。及:达到,够得上。《左传》有言: “虽鞭之长,不及马腹。”原指鞭子虽长但不应打到马肚子上。后指鞭子虽长 ...

徐成志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中华成语词典 - 第 28 页

鞭子虽然很长,也不应该打马肚子。后借喻力量达不到。(左传'宜公十五年〉: I 人有言曰: '虽鞭之长,不及马 8 。' -〔或〕鞭长不及马腹鞭不及 0 0 听说她的处境很艰难,我很想帮她,但是两地远隔千里,实在是-。〔近〕绠短汲深〔反〕游刃有余【鞭辟入里】^ 0 0^ IV 鞭 ...

中华书局. 编辑部, 2000

3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «鞭长不及»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 鞭长不及 no contexto das seguintes notícias.

做一个彬彬有礼的人吧职场接人待物最全礼仪

然而从李君的立场来看，他认为先给远比访客年长、并且地位也远比他高的总经理上 ... 古人云“鞭长不及马腹”，倒茶也是如此，倒在茶杯里的茶水并不是加得越满越好。 «华龙网, set 15»

中俄会开战？中俄会结盟吗？俄罗斯希望中美开战吗？

... 令中国投降或占领中国大部分地区，也无法阻止中国以全国之力攻击远东及东西伯利亚，并永远占领之；而中国对于俄罗斯的核心地区则是鞭长不及马腹，无力威胁。 «和讯网, ago 10»

吴鹰离职内幕：UT斯达康中国区独立运动受挫

但很可惜，小灵通好景不长，在火了四五年后，中国电信和中国网通从去年开始大幅 ... 甚至引发摘牌传言，这肯定是吴鹰无法想象的，但对于美国总部，他鞭长不及。 «新浪网, jun 07»