Significado de "在人矮檐下" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 在人矮檐下 EM CHINÊS

在	人	矮	檐	下
zài	rén	ǎi	yán	xià

O QUE SIGNIFICA 在人矮檐下 EM CHINÊS

definição de 在人矮檐下 no dicionário chinês

Sob o anão, o homem é metaforicamente controlado por outros e obediente.

在人矮檐下 比喻受制于人，只得顺从。

TRADUÇÃO DE 在人矮檐下

Conheça a tradução de 在人矮檐下 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 在人矮檐下 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «在人矮檐下» em chinês.

• chinês: 在人矮檐下
• Tradutor português - espanhol: En uno aleros cortos
• Tradutor português - inglês: In one short eaves
• Tradutor português - hindi: एक छोटे से ओरी में
• Tradutor português - arabe: في واحدة طنف قصير
• Tradutor português - russo: В одном коротких карнизов
• Tradutor português - português: Em um beirais curtos
• Tradutor português - bengali: কম ঘরের ছাদের প্রলম্বিত অংশ লোকেরা
• Tradutor português - francês: Dans un avant-toits courts
• Tradutor português - malaio: Orang-orang di cucur atap rendah
• Tradutor português - alemão: In einer kurzen Traufe
• Tradutor português - japonês: 1短いひさしで
• Tradutor português - coreano: 하나의 짧은 처마 에서
• Tradutor português - javanês: Wong ing eaves kurang
• Tradutor português - vietnamita: Trong một mái hiên ngắn
• Tradutor português - tâmil: மனிதனின் அலைகளின் கீழ்
• Tradutor português - marata: कमी वळचणी लोक
• Tradutor português - turco: Düşük saçak insanlar
• Tradutor português - italiano: In una breve gronda
• Tradutor português - polonês: W jednym krótkim okapem
• Tradutor português - ucraniano: В одному коротких карнизів
• Tradutor português - romeno: Într-una streașină scurte
• Tradutor português - grego: Σε ένα σύντομο μαρκίζες
• Tradutor português - africâner: In ´n kort oorhange
• Tradutor português - sueco: I en kort takfot
• Tradutor português - norueguês: I en kort takutstikk

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «在人矮檐下»

Descubra o uso de 在人矮檐下 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 在人矮檐下 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

俗语词典 - 第 638 页

(例〕李系对于甲士的无礼,虽然生气,却也无可奈何,仅是暗自叹息一番"人处矮檐下,必得把头低"。(郭元升《冲天将军》, 17〉也说〔既在矮檐下,怎敢不 ... (毕方,钟涛《千重浪》,五, 156 )也说〔居人矮檐下,怎能不低头〕。(例〕只是谭家如今出了大事,比不得从前了。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 249 页

人有为不善者,必不欲其子孙效也。其子孙必尤而效之,又加甚焉。以身教者从,当慎旃哉! "在人矮搶下,怎敢不低头"在人矮檐下,怎敢不低头"是指人站在低矮的屋檐下,只好低下头,用以比喻受制于人,只得屈从。源出元郑德辉《三战吕布》第二折: ^〔刘末云〕俺 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

谚语词典 - 第 349 页

王和卿, 1990

檮杌閑評:

正是:在人矮檐下,不敢不低頭。那官兒先叫上更夫問道:「這人從何處捉來的?」更夫道:「小的夜裏巡更,至龍王廟前,見他獨坐在門樓下,故此叫保甲同捉了來。」官兒道:「帶上來。」問道:「你是那裏人?姓甚麼?為何做賊?」進忠不敢說出真姓名來,遂假說道:「小的 ...

李清, ‎朔雪寒, 2014

明珠緣:

正是:在人矮簷下,不敢不低頭。那官兒先叫上更夫問道:「這人從何處捉來的?」更夫道:「小的夜裡巡更,至龍王廟前,見他獨坐在門樓下,故此叫保甲同捉了來。」官兒道:「帶上來。」問道:「你是那裡人?姓甚麼?為何做賊?」進忠不敢說出真姓名來,遂假說道:「小的 ...

朔雪寒, 2014

水滸傳教你職場生存術: - 第 249 页

在人矮崖下,怎敢不低頭接續上句場景,武松是個硬脾氣漢子,對眾囚徒的好意提醒,表示「若是他好問我討時,便送些與他,若是硬問我要時,一文也沒」,眾囚徒乃勸他「在人矮簷下,怎敢不低頭」。用這一句須注意不可錯用成「人在矮簷下」,意思完全不對哦!天敵 ...

公孫策, 2008

明珠緣: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

快手將進忠帶到丹墀下,見上面坐著個官兒,生得十分清秀,年紀只好三十多歲。進忠心內想道:「我在京時,這樣官兒只好把他當做螞蟻,今日既然到此,只得沒奈何跪下。」正是:在人矮簷下,不敢不低頭。那官兒先叫上更夫問道:「這人從何處捉來的?」更夫道:「小 ...

胡三元, 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 434 页

元,郑光祖《三战吕布》第二折: " [刘末云]俺在人矮檐下也。[正末唱]施耐庵《水浒传》第二十八回: " '在人矮檐下,怎敢不低头。'只是小心便好。"亦作"在他矮檐下,谁敢不低头。"。明,冯梦龙《东周列国志》第九十回: "在他矮檐下,谁敢不低头!出于无奈,只得含羞举 ...

许嘉璐, 2008

新华谚语词典 - 第 499 页

在人矮桷下,怎敢不低头!只是小心便好! "也作 1 "在他桷下走,不敢不低头"。《何典》二回: "老话头: '不怕官,只怕管 V 在他栅下走,不敢不低头'。只得将铜钱银子出去打点。" 2 "既在矮檐下,不得不低头"。杨沫《青春之歌》一部二章: "千万可别乱跑呀!娘儿俩吵几 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国俏皮话大辞典 - 第 565 页

刘广和, 1994

3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «在人矮檐下»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 在人矮檐下 no contexto das seguintes notícias.

西南联大的政治课

西南联大这样三校联合组成的大学，有两所都是国立大学，需要政府拨款，清华原来有庚子赔款的美国退款撑着，抗战时期也暂付阙如，在人矮檐下，哪能一点不低头。 «搜狐, abr 14»

十年砍柴：黑牢指定死因“暴病而亡”

古人道：不怕官，只怕管，在人矮檐下，如何不低头，只是小心便好。” 有狱友向武松详细地介绍黑牢的差人如何将犯人折磨致死：“他到晚，把两碗干黄仓米饭来与你吃 ... «大纪元, abr 09»

江浙官员公费出国旅游改成这种形式了

悉尼的海滩上就挤满了人，尽管从闻声家里到海边只需要20分钟，但闻声天生怕闹， ... 陪着小心，要他们服务好，就只好我们再临时加钱，这叫在人矮檐下，不能不低头! «世界经理人, dez 08»