Significado de "正冠李下" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 正冠李下 EM CHINÊS

正	冠	李	下
zhèng	guān	lǐ	xià

O QUE SIGNIFICA 正冠李下 EM CHINÊS

definição de 正冠李下 no dicionário chinês

Zheng Guan Li Xie "Seguindo a coleção de poesia Yuefu, Xianghe Sentence e Seven Gentlemen": "Um cavalheiro não é um suspeito, mas ele não está no quarto suspeito. Yu Tian não está satisfeito, Li não é uma coroa cheia". Isso não é um chapéu cheio sob Li Shu para evitar a suspeita de roubar Lee. Posteriormente, é fácil aumentar o ceticismo usando a metáfora de "ser coroado e decapitado".

正冠李下 《乐府诗集・相和歌辞七・君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠”。谓在李树下不整帽子，以避免偷李的嫌疑。后以“正冠李下”比喻做容易引起怀疑的事。

TRADUÇÃO DE 正冠李下

Conheça a tradução de 正冠李下 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 正冠李下 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «正冠李下» em chinês.

• chinês: 正冠李下
• Tradutor português - espanhol: Zhengguanlixia
• Tradutor português - inglês: Zhengguanlixia
• Tradutor português - hindi: Zhengguanlixia
• Tradutor português - arabe: Zhengguanlixia
• Tradutor português - russo: Zhengguanlixia
• Tradutor português - português: Zhengguanlixia
• Tradutor português - bengali: লি অধীনে ডান মুকুট
• Tradutor português - francês: Zhengguanlixia
• Tradutor português - malaio: Zhengguanlixia
• Tradutor português - alemão: Zhengguanlixia
• Tradutor português - japonês: Zhengguanlixia
• Tradutor português - coreano: Zhengguanlixia
• Tradutor português - javanês: Zhengguanlixia
• Tradutor português - vietnamita: Zhengguanlixia
• Tradutor português - tâmil: Zhengguanlixia
• Tradutor português - marata: Zhengguanlixia
• Tradutor português - turco: Zhengguanlixia
• Tradutor português - italiano: Zhengguanlixia
• Tradutor português - polonês: Zhengguanlixia
• Tradutor português - ucraniano: Zhengguanlixia
• Tradutor português - romeno: Zhengguanlixia
• Tradutor português - grego: Zhengguanlixia
• Tradutor português - africâner: Zhengguanlixia
• Tradutor português - sueco: Zhengguanlixia
• Tradutor português - norueguês: Zhengguanlixia

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «正冠李下»

Descubra o uso de 正冠李下 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 正冠李下 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

... 種種草,伺候伺候莊稼,也過一過瓜田李下的生活。」孰不知,要是真如這位老兄所言遺就麻煩了。因為「瓜田李下」可不是什麼理想的生活。「瓜田李下」這個成語也作「瓜田之嫌」、「瓜李之嫌」,是「瓜田不納履(也作「納鞋」) ,李下不整冠(也作「正冠」)」的簡稱。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

古代詩詞典故辞典 - 第 203 页

【李园冠】唐,郑倚: "将调梅铉实,不正李园冠. "【正冠廳李】南朝梁,戴; ! ^探甑不凝尘,正冠还避李。" 1 【李下也整冠】宋,黄庭坚! "淫坊酒肆狂居士,李下何妨也整冠' ,瓜枣访安期典源出处《史记,封禅书》: 4 (李)少君言上曰: | ... ...臣尝游海上,见安期生,安期生食巨 ...

陆尊梧, 1992

古代判词三百篇

6 不能二句:借用"瓜田李, "的说法。宋郭茂倩《乐府诗集》卷三十二《君子行》: "君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下不正冠。"纳履,弯下身穿鞋, "瓜田纳履"有盗瓜之嫌;正冠,举手调整帽子, "李下正冠"有偷李之嫌。本应"李下不正冠" ,洪崖却"李径遗冠" ;本 ...

陈重业, 2009

古今圖書集成 - 第 54 卷 - 第 2070 页

槐榭椟李技^紅而甘李榭接挑枝則^ -挑李挑李银杏栽带子向上者個個生向下者少桄辛炷者^貪猪通汁冷湊之^不蛀陸佃埤雅業問日辛韭昔^李柬方之朵木于也故 ... 而冇實者休# :實李繁別有竊食之嫌雎欲正冠其下且不可翁^廣之#木不可休息無實則其下可休夹行人^之行辛亦或取于^潘岳厭曰房陵朱仲之辛山海毪邊春之 ... 人始生吠律合&定其&名至 II 予 1 于李下乃指 3 爲姓不^吠侓萬京屌本姓李乃吹律京氏不可瑭今人論五 ...

陳夢雷, 1976

順宗實錄:

二十三日,上知內外憂疑,紫衣麻鞋,不俟正冠出九仙門,召見諸軍使,京師稍 安。二十四日宣遺詔,上縗服見百寮。二十六日即位。上學書於王伾,頗有寵。王叔文以碁進,俱待詔翰林,數侍太子碁。叔文詭譎多計,上在東宮,嘗與諸侍讀并叔文論政至宮市事。上曰:「 ...

韓愈, ‎朔雪寒, 2014

鐵冠圖全傳:

第五十回定四海虎賁三千子萬民龍飛九五話說李闖走到武昌府,走得人困馬乏,傳令軍士暫在羅公山中駐紮。這羅公山在城外二十餘里,山上有玄帝廟,一連五座,正中大殿極寬廣,山下村鄉稠密,合計鄉民有四十多萬。只因近日京城失陷,萬民無主,流賊猖獗, ...

朔雪寒, 2014

六十种曲评注 - 第 6 卷 - 第 136 页

(生)娘子,你晓得瓜田不纳晨,李下不整冠么? (旦)瓜田不纳展怎么说? (生)假.如人家一园瓜正熟,有人打从瓜园中经过,曲腰纳其展,隔远人望见,只说偷其瓜。(旦)李下不整冠怎么说? (生)假如人家一 说盗其李。从教整冠李下 园李子正熟,有人打从他李树下过 ...

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

明清傳奇鉴賞辞典 - 第 1 卷 - 第 85 页

(旦) "瓜田不纳履"怎么说? (生)假如人家一园瓜正熟,有人打从瓜园中经过,曲腰纳其履,隔远人望见,只说偷其瓜。(旦) "李下不整冠"怎么说? (生)假如人家一园李子正熟.有人打从他李树下过,欲待伸手整其冠,人见只说盗其李。从教整冠李下,此嫌疑实亦难逃。

蒋星煜, ‎齐森华, ‎赵山林, 2004

大唐遗梦（下卷）:

以致李亨还曾向朕进言,说是忠嗣敢斗,恐遭不测,请朕召你回京。不料时过境迁 ... 玄宗皱了皱眉头,正待说话,内侍边令诚匆匆而来,低声启禀道:“内宫夜宴已是齐备,太真娘子命奴婢前来询问,可否请她三个姐姐入宫同欢?”玄宗连连 ... 瓜田不纳履,李下不整冠。”

廖小勉, 2014

中國俗语大辞典: - 第 304 页

Duanzheng Wen, 1989