CE ÎNSEAMNĂ ADOUCIEREN ÎN GERMANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «adoucieren» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția adoucieren în dicționarul Germană
îndulci, înmuia, calma, tempera, estompa, diluează. versüßen mildern besänftigen tempern verwischen, verdünnen.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «adoucieren» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ADOUCIEREN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich adouciere
du adoucierst
er/sie/es adouciert
wir adoucieren
ihr adouciert
sie/Sie adoucieren
Präteritum
ich adoucierte
du adouciertest
er/sie/es adoucierte
wir adoucierten
ihr adouciertet
sie/Sie adoucierten
Futur I
ich werde adoucieren
du wirst adoucieren
er/sie/es wird adoucieren
wir werden adoucieren
ihr werdet adoucieren
sie/Sie werden adoucieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe adouciert
du hast adouciert
er/sie/es hat adouciert
wir haben adouciert
ihr habt adouciert
sie/Sie haben adouciert
Plusquamperfekt
ich hatte adouciert
du hattest adouciert
er/sie/es hatte adouciert
wir hatten adouciert
ihr hattet adouciert
sie/Sie hatten adouciert
Futur II
ich werde adouciert haben
du wirst adouciert haben
er/sie/es wird adouciert haben
wir werden adouciert haben
ihr werdet adouciert haben
sie/Sie werden adouciert haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich adouciere
du adoucierest
er/sie/es adouciere
wir adoucieren
ihr adoucieret
sie/Sie adoucieren
Futur I
ich werde adoucieren
du werdest adoucieren
er/sie/es werde adoucieren
wir werden adoucieren
ihr werdet adoucieren
sie/Sie werden adoucieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe adouciert
du habest adouciert
er/sie/es habe adouciert
wir haben adouciert
ihr habet adouciert
sie/Sie haben adouciert
Futur II
ich werde adouciert haben
du werdest adouciert haben
er/sie/es werde adouciert haben
wir werden adouciert haben
ihr werdet adouciert haben
sie/Sie werden adouciert haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich adoucierte
du adouciertest
er/sie/es adoucierte
wir adoucierten
ihr adouciertet
sie/Sie adoucierten
Futur I
ich würde adoucieren
du würdest adoucieren
er/sie/es würde adoucieren
wir würden adoucieren
ihr würdet adoucieren
sie/Sie würden adoucieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte adouciert
du hättest adouciert
er/sie/es hätte adouciert
wir hätten adouciert
ihr hättet adouciert
sie/Sie hätten adouciert
Futur II
ich würde adouciert haben
du würdest adouciert haben
er/sie/es würde adouciert haben
wir würden adouciert haben
ihr würdet adouciert haben
sie/Sie würden adouciert haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
adoucieren
Infinitiv Perfekt
adouciert haben
Partizip Präsens
adoucierend
Partizip Perfekt
adouciert
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ADOUCIEREN»
Descoperă întrebuințarea
adoucieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
adoucieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Werke: Laokoon, T. 1. Hamburgische Dramaturgie, 1-25
Schädliche Häßlichkeit ist schrecklich, folglich erhaben. Beide Mittel, das
Häßliche sonach gleichsam zu adoucieren^, «s fehlen dem Maler. Thersites ist
auf der Leinewand nur häßlich; bei dem Homer ist er lächerlich. Caylus hat
folglich recht, ...
Gotthold Ephraim Lessing, Georg Witkowski, 1766
Unschädliche Häßlichkeit ist lächerlich. Erklärung des Aristoteles^. Schädliche
Häßlichkeit ist schrecklich, folglich erhaben. Beide Mttel, das Häßliche sonach
gleichsam zu adoucieren^, « fehlen dem Maler. Thersites ist auf der Leinewand ...
Gotthold Ephraim Lessing, Georg Witkowski, 1766
3
Urkunden und Actenst?cke
... damit es nicht scheine, als suchte er den König zu choqnieren, umschreiben
und den Passus wegen der schonischen Tractaten adoucieren lassen. Dieses
neue Schreiben erhält r. Br. Befehl, sofort zu übergeben, infolge seiner
Erkrankung ...
Wilhelm Friedrich, Bernhard Erdmannsd?rffer
4
Friedrich der Große als Kronprinz
... allmählih feine Shärfe zu nehmen. durch feine Berichte ..des Königs Gemüt je
mehr und mehr gegen den Kronprinzen zu adoucieren." Er hatte das fefte
Vertrauen zu feinem ..Untergebenen“. ..daß er mih durh eine gute Konduite
fontenieren ...
5
Handbuch der praktischen Metallurgie oder Darstellung der ...
Man benutzt den Hammerfchlag theils als gaarendes Mittel beim Frifcben des
Eifens, theils gepulvert zum Putzen des Eifens und zum Adoucieren des
Roheifens. - Wenn Eifen an feuchter Luft liegt, fo roftet es, d. h. es findet theils.
durch den ...
Carl Friedrich Alexander Hartmann, 1837
6
Geschichte unserer Musikinstrumente
... als da feien Ouverturen; Sonaten; Toccaten; Suiten etc. werden am beften und
reinften auf einem guten Clavichordio herausgebracht; weil man die Singart viel
deutlicher mit aushalten und adoucieren ausdrücken kann; als auf den allezeit ...
7
Handwörterbuch zur Erklärung der in Büchern und Schriften: ...
... lat., eigentlich: göttlich anderen und verehren; aber überhaupt auch, große
Achtung für jemand haben, ihm Ehre bezeigen. adornieren, lat., ausschmücken,
verzieren. adoucieren, franz., versüßen, einer Arbeit die erste Rau« heit
benehmen, ...
Johann Conrad Rechsteiner, 1824
8
Erster Sammelband über Zinzendorf
Mai 1733. Nimmt Abschied von Winkler, „dessen Gemüt gegen die besonders
verbundenen Seelen zu adoucieren pflegte". Fürstl. Stolb. Bibliothek in
Wernigerode. 2) 28. Mai 1735. 3) 4. Januar 1737. W. A. Geistliches Archiv
Henrich Einsts.
9
Deutsches Aussprachewörterbuch
шорты adorabel (enbetungswcrdíg) ado'rradial ll Adoration ado'ra'tsï*o:n ll
adorieren аде-титан adoucieren (weich machen) edu''sizren ad' rem (lat.: zur
Sache) at 'rem Adreß . . . (Adressen betr.) a'dres . .. l| Adressant (Schreiber e.
10
Philosophenbriefe von und an Peter Wust
Er brauchte sie aber auch als Gegengewicht, um seine innerhalb und außerhalb
der Rezension vorgetragene massive Kritik wo nicht auszubalancieren, so doch
zu adoucieren. Denn es gab in der „Ethik“ allzu vieles, was seinen Widerspruch ...
