ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ECHAPPIEREN
französisch échapper, zu einem vulgärlateinischen Verb mit der Bedeutung »sich davonmachen«, eigentlich = die Ordensmütze wegwerfen, zu spätlateinisch cappa, ↑Kappe.
CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ECHAPPIEREN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich echappiere
du echappierst
er/sie/es echappiert
wir echappieren
ihr echappiert
sie/Sie echappieren
Präteritum
ich echappierte
du echappiertest
er/sie/es echappierte
wir echappierten
ihr echappiertet
sie/Sie echappierten
Futur I
ich werde echappieren
du wirst echappieren
er/sie/es wird echappieren
wir werden echappieren
ihr werdet echappieren
sie/Sie werden echappieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe echappiert
du hast echappiert
er/sie/es hat echappiert
wir haben echappiert
ihr habt echappiert
sie/Sie haben echappiert
Plusquamperfekt
ich hatte echappiert
du hattest echappiert
er/sie/es hatte echappiert
wir hatten echappiert
ihr hattet echappiert
sie/Sie hatten echappiert
Futur II
ich werde echappiert haben
du wirst echappiert haben
er/sie/es wird echappiert haben
wir werden echappiert haben
ihr werdet echappiert haben
sie/Sie werden echappiert haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich echappiere
du echappierest
er/sie/es echappiere
wir echappieren
ihr echappieret
sie/Sie echappieren
Futur I
ich werde echappieren
du werdest echappieren
er/sie/es werde echappieren
wir werden echappieren
ihr werdet echappieren
sie/Sie werden echappieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe echappiert
du habest echappiert
er/sie/es habe echappiert
wir haben echappiert
ihr habet echappiert
sie/Sie haben echappiert
Futur II
ich werde echappiert haben
du werdest echappiert haben
er/sie/es werde echappiert haben
wir werden echappiert haben
ihr werdet echappiert haben
sie/Sie werden echappiert haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich echappierte
du echappiertest
er/sie/es echappierte
wir echappierten
ihr echappiertet
sie/Sie echappierten
Futur I
ich würde echappieren
du würdest echappieren
er/sie/es würde echappieren
wir würden echappieren
ihr würdet echappieren
sie/Sie würden echappieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte echappiert
du hättest echappiert
er/sie/es hätte echappiert
wir hätten echappiert
ihr hättet echappiert
sie/Sie hätten echappiert
Futur II
ich würde echappiert haben
du würdest echappiert haben
er/sie/es würde echappiert haben
wir würden echappiert haben
ihr würdet echappiert haben
sie/Sie würden echappiert haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
echappieren
Infinitiv Perfekt
echappiert haben
Partizip Präsens
echappierend
Partizip Perfekt
echappiert
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ECHAPPIEREN»
Descoperă întrebuințarea
echappieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
echappieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Werke von Arthur Schnitzler (Illustrierte)
Annaschüttelteden Kopf »Es wäre wohlschön, aber ich bin leider
nichtmobilgenug. Ja, unglaublich faulbinich. Es gibt ganze Tage,wo ich nichtaus
demPark herauskomme. Aber wenn Georg Lusthat, mir aufein biszweiTagezu
echappieren, ...
Aber wenn Georg Lust hat, mir auf ein bis zwei Tage zu' echappieren, so habe
ich gar nichts dagegen.“ „Ich denke gar nicht dran dir zu echappieren,“ sagte
Georg. Er warf einen raschen Blick auf Therese, deren Augen leuchteten und
lachten.
3
Der Weg ins Freie (Erweiterte Ausgabe)
... schön, aber ich bin leider nicht mobil genug. Ja, unglaublich faul bin ich. Es
gibt ganze Tage, wo ich nicht aus dem Park herauskomme. Aber wenn Georg
Lust hat, mir auf ein bis zwei Tage zu echappieren, so habe ich gar nichts
dagegen.
4
Sittlichkeit und Kriminalität (Erweiterte Ausgabe)
Gewiß, keiner Büfettdame ist es gleichgültig, wenn der Gast in ein anderes
Vergnügungslokal geht. Aber jene braucht darum noch nicht zu glauben, daß ihr
die "Wurzen" echappieren wird; und wenn sie es ernstlich fürchtet, wären ja 200
000 ...
5
Alte Zeit und neue Zeit: Ein Schauspiel in fünf Aufzügen
Ein Schauspiel in fünf Aufzügen August Wilhelm Iffland. Sechster A u f t r j «
Borige. kandratt) Baron v. Gärtner. Landrath ,u Amalien. Tausendmal Vergebung,
daß ich heute mir den kostbaren Moment habe echappieren lassen, nach Dero ...
August Wilhelm Iffland,
1799
eludieren; evadieren; evitieren; entweichen; entgehen (477b); entkommen;
entwischen; entschlüpfen; entgleiten; entrinnen; entlaufeu; entspringen;
entfliehen; entñüchten; echappieren; fliehen (s. o.; 200d; 213b) u. S. W. Adjektiva
und ...
Daniel Sanders, Peter Kühn,
1985
Sd wird er doch seinett Mann kriegen, daß er nicht etwa echappieren kann.
Kammerd. Wenn's der General befiehlt. Sekretär. Ist noch nichts penetriert, was
der Herr General so Wohl Knalüei mit ihm anfangen wird ? Kammerd. Der
General ist ...
August Wilhelm Iffland,
1798
8
Deutsche Hochsprache: Bühnenaussprache
... eb(e)nen eb(e)nen 79 Ebenholz ixbanholts Eberesche ä-barle/'a Eccehomo
ektsdhomo echappieren e/'a'pi:rm echauffieren efafkran Echinokokken epino'
kokm. 122.
Theodor Siebs, Helmut Boor,
1967
9
Alt und neue Zeit. Reise nach der Stadt: 19
L a n d r a th (zu Amali-m) Taulendmahl Vergebung. daß ich heute mir den
iofibaren Moment habe echappieren laffen. nach Dero vielwerthen Gefundheit zu
fragen. Aber eben fo viel (Ibeigrinxdaß ich ihre-Abwefenheit annoncieren foll.
meine ...
10
Hans Joas in der Diskussion: Kreativität - ...
... als Fellow ans In- stitute for Advanced Study in Bloomington, ans
Wissenschaftskolleg in Berlin oder (immer wieder) ans Swedish Collegium for
Advanced Study in the Social Sciences in Uppsala echappieren muss und davon
so begeistert ...
Heinrich Wilhelm Schäfer,
2012
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ECHAPPIEREN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
echappieren în contextul următoarelor știri.
Offensichtlich und doch verborgen
... und bei der Eskapade, "der Entkappung", dem Echappieren, ursprünglich dem Entschlüpfen aus dem Ordensmantel - verkappt, verhüllt von einer Kapuze. «Wiener Zeitung, Sep 15»
Ein Traum vom „Rosenkavalier“ in Gera
Was für ein Schmarrn, könnte man denken, und dann noch diese Übertitel, in denen es vor „inkommodieren“, „attachieren“ und „echappieren“ wimmelt. «Ostthüringer Zeitung, Apr 15»
« Wie sie uns mit Heimatsinn düngten! » : le témoignage de ...
seiner Geschichte nicht entfliehen, man kann seiner biographischen Erfahrung nicht entfliehen, man kann all dem nicht echappieren, was man selbst erlebt hat [ ... «Revues.org, Iul 13»