Înțelesul "latinisieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LATINISIEREN

spätlateinisch latinizare, zu lateinisch Latinus, ↑Latein.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA LATINISIEREN ÎN GERMANĂ

latinisieren  [latinisi̲e̲ren]

CE ÎNSEAMNĂ LATINISIEREN ÎN GERMANĂ?

latinizare

Latinisierung

Latinizare numit:. ▪ Potrivirea limbi străine, de multe ori cuvintele grecești în antichitate clasică latină de către romani înșiși Exemplu: Vechii chrysólithos χρυσόλιθος grecești, topaz de aur „a devenit chrysolithus latinizat în antichitate. ▪ Mai târziu, mai ales începând din Evul Mediu, transformarea conceptelor din limba maternă în latină, mai ales în scopul înțelegerii internaționale. Exemple importante sunt nomenclatorul biologic al speciilor sau termenilor medicali din Europa. ▪ În umanism, schimbarea numelui, distincția lingvistică din Evul Mediu și după antichitatea târzie latină. Acest lucru se poate întâmpla în două moduri: în primul rând, prin adăugarea unui sufix latin, celălalt prin traducerea termenului: Bauer Agricola; Comerciant sau comerciant către Mercator sau Institor; Müller sau Möller către Molitor; Fierar pentru Fabricius; Baker pentru Pistorius, croitor pentru Sartorius, pescar la Piscator.

Latinisierung bezeichnet: ▪ Das Angleichen fremdsprachlicher, oft griechischer Wörter an das Latein der klassischen Antike durch die Römer selbst. Beispiel: Das altgriechische χρυσόλιθος chrysólithos ‚Goldtopas‘ wurde in der Antike latinisiert zu chrysolithus. ▪ Später, vor allem seit dem Mittelalter, die Umbildung von Begriffen aus der Muttersprache in die lateinische Sprache, meist zum Zwecke einer internationalen Verständigung. Wichtige Beispiele sind die biologische Nomenklatur der Arten oder medizinische Fachbegriffe in Europa. ▪ Im Humanismus die Veränderung von Nachnamen, zur sprachlichen Abgrenzung vom Mittelalter und zur Anlehnung an die lateinische Spätantike. Dies konnte auf zweierlei Weise geschehen: zum einen durch Anhängen eines lateinischen Suffixes, zum anderen durch Übersetzung des Begriffs: Bauer zu Agricola; Kaufmann bzw. Krämer zu Mercator oder Institor; Müller oder Möller zu Molitor; Schmied zu Fabricius; Bäcker zu Pistorius, Schneider zu Sartorius, Fischer zu Piscator.

Definiția latinisieren în dicționarul Germană

aduce în formă latină.

in lateinische Sprachform bringen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI LATINISIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich latinisiere

du latinisierst

er/sie/es latinisiert

wir latinisieren

ihr latinisiert

sie/Sie latinisieren

Präteritum

ich latinisierte

du latinisiertest

er/sie/es latinisierte

wir latinisierten

ihr latinisiertet

sie/Sie latinisierten

Futur I

ich werde latinisieren

du wirst latinisieren

er/sie/es wird latinisieren

wir werden latinisieren

ihr werdet latinisieren

sie/Sie werden latinisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe latinisiert

du hast latinisiert

er/sie/es hat latinisiert

wir haben latinisiert

ihr habt latinisiert

sie/Sie haben latinisiert

Plusquamperfekt

ich hatte latinisiert

du hattest latinisiert

er/sie/es hatte latinisiert

wir hatten latinisiert

ihr hattet latinisiert

sie/Sie hatten latinisiert

Futur II

ich werde latinisiert haben

du wirst latinisiert haben

er/sie/es wird latinisiert haben

wir werden latinisiert haben

ihr werdet latinisiert haben

sie/Sie werden latinisiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich latinisiere

du latinisierest

er/sie/es latinisiere

wir latinisieren

ihr latinisieret

sie/Sie latinisieren

Futur I

ich werde latinisieren

du werdest latinisieren

er/sie/es werde latinisieren

wir werden latinisieren

ihr werdet latinisieren

sie/Sie werden latinisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe latinisiert

du habest latinisiert

er/sie/es habe latinisiert

wir haben latinisiert

ihr habet latinisiert

sie/Sie haben latinisiert

Futur II

ich werde latinisiert haben

du werdest latinisiert haben

er/sie/es werde latinisiert haben

wir werden latinisiert haben

ihr werdet latinisiert haben

sie/Sie werden latinisiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich latinisierte

du latinisiertest

er/sie/es latinisierte

wir latinisierten

ihr latinisiertet

sie/Sie latinisierten

Futur I

ich würde latinisieren

du würdest latinisieren

er/sie/es würde latinisieren

wir würden latinisieren

ihr würdet latinisieren

sie/Sie würden latinisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte latinisiert

du hättest latinisiert

er/sie/es hätte latinisiert

wir hätten latinisiert

ihr hättet latinisiert

sie/Sie hätten latinisiert

Futur II

ich würde latinisiert haben

du würdest latinisiert haben

er/sie/es würde latinisiert haben

wir würden latinisiert haben

ihr würdet latinisiert haben

sie/Sie würden latinisiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

latinisieren

Infinitiv Perfekt

latinisiert haben

Partizip Präsens

latinisierend

Partizip Perfekt

latinisiert

TRADUCEREA LATINISIEREN

Găsește traducerea latinisieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile latinisieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «latinisieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: latinize
• Traducător din Germană - Spaniolă: latinizar
• Traducător din Germană - Engleză: latinize
• Traducător din Germană - Hindi: शब्दों में रोम की भाषा का रूपान्तर करना
• Traducător din Germană - Arabă: ترجم إلي اللاتينية
• Traducător din Germană - Rusă: латинизировать
• Traducător din Germană - Portugheză: latinizar
• Traducător din Germană - Bengali: ল্যাটিন ভাষায় অনুদিত করা
• Traducător din Germană - Franceză: latiniser
• Traducător din Germană - Malaeză: memakai Frasa Latin
• Germană: latinisieren
• Traducător din Germană - Japoneză: latinize
• Traducător din Germană - Coreeană: 라틴 어법을 사용하다
• Traducător din Germană - Javaneză: latinize
• Traducător din Germană - Vietnameză: La tinh hóa
• Traducător din Germană - Tamilă: latinize
• Traducător din Germană - Marathi: latinize
• Traducător din Germană - Turcă: Latince´ye çevirmek
• Traducător din Germană - Italiană: latinizzazione
• Traducător din Germană - Poloneză: zlatynizować
• Traducător din Germană - Ucraineană: латинізувати
• Traducător din Germană - Română: latiniza
• Traducător din Germană - Greacă: εκλατινίζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: Verlatijnsen
• Traducător din Germană - Suedeză: LATINISERA
• Traducător din Germană - Norvegiană: latinize

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LATINISIEREN»

Descoperă întrebuințarea latinisieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu latinisieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Sebastian Wagner, genannt Hofmeister: ein Beytrag zur ...

Sebastian Wagner, von seinen Zeitgenossen meistens nach seinem Zunamen Hofmeister >), und, nach der damaligen Gewohnheit die Namen der Gelehrten zu latinisieren oder graecisieren, Oecon omus, seltener Carpentarius, im gemeinen ...

Melchior Kirchhofer, 1808

Eigennamen im deutschen Wortschatz: ein Lexikon

Latakia). Latein T latinisieren. La-Tene-Zeit/ Der T Hallstattzeit folgende Kulturstufe der europäischen Eisenzeit (etwa 5.-1. Jh. v.Chr.), nach dem schweizerischen Fundort La Tène am Neuenburger See. Lateran m. Außerhalb der Vatikanstadt ...

Rudolf Köster, 2003

Neuarmenische Grammatik: Ost- und westarmenisch mit ...

in Erscheinung trat, absehen, so versuchten die Unitoren des 14. und der darauffolgenden Jahrhunderte, die armenische Sprache nunmehr nach dem L atein i sc hen um-zubilden, sie einfach zu latinisieren. Während aber die Hellenisten ...

Artasches Abeghian, 1936

Balkan-Archiv

Wir bitten also alle - die, die Latein können, und die, die es nicht können - uns nicht nur nach dem Anschein zu beurteilen, dass wir latinisieren. Wir wiederholen hier noch einmal, dass mit demselben Recht, mit dem andere f ranzösisieren und ...

Reden und aufsätze: Mit zwei bildnissen

... sowie sie die nationalen Grenzen überschreitet; und ebenso haben die Römer der Republik klar begriffen, daß man Italien latinisieren konnte, nicht aber das wesentlich griechische Sicilien, geschweige denn die ferner liegenden Küsten, ...

Theodor Mommsen, 1905

Speculum philosophiae medii aevi:

... zu latinisieren. Da Georg Schwartz selbst diese Gewohnheit nicht übernommen hat, werden wir die Form , Nigri' hier nicht verwenden. Was die wechselnde Orthographie der deutschen Form ,Schwartz' betrifft, so ist sie für das ausgehende ...

M. J. F. M. Hoenen, 1994

"Deonomastik". Ableitungen auf der Basis von Eigennamen im ...

«Mit anus werden endlich auch griechische Wörter auf iles weitergebildet. die die Zugehörigkeit zu einer Stadt bezeichnen; die Fnrtbildung hat hier cffenbar den Zweck das Fremdwort zu latinisieren. wenn auch die Fremde Gestalt desselben ...

Wolfgang Schweickard, 1992

Geiger Meier

Der Familienname war ent- standen, als die Ahnen der Pflaumbaums der Mode folgten, ihren Namen zu latinisieren, und den eigentlichen Familien- namen Blei in Plumbum umwandelten. Durch niederdeutsche Verlesung wurde aus ...

Holger Winkelmann-Liebert, 2012

Die Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache

Es hieße auch Aventins Sprache arg verkennen, wollte man ihr ein Latinisieren vorwerfen, wie etwa Niclas von Wyle oder den Verfassern der Formularbücher und Rhetoriken, Geßler und Riedrer u. a. Uneinigkeit Deutschlands anerkennen.

Klaus-Peter Wegera, Sandra Waldenberger, 2007

Deutsches Aussprachewörterbuch

Güterkomplex) la'ti"fcndïem; -ilien -d'ían *Latiuer (Bew. Latiums) la"ti:ner II latinisch la"ti:mj Il latinisieren (lateinisch machen) la'ti'ní"zí:ren!| Latinislnus (latein . Spracheigen» heit) la'ti"msmus; -nlen -men Il ТАМ-1115151 (latein. Ausdrucksweise) ...

Vië, Wilhelm Viëtor, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LATINISIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul latinisieren în contextul următoarelor știri.

Der Viktualienmarkt – Münchens Feinschmeckerparadies

Jahrhundert, als der Trend im Bildungsbürgertum aufkam, deutsche Begriffe zu latinisieren, entstand der heutige Name Viktualienmarkt. Das spätlateinische ... «münchen.tv, Ian 16»

Reinhold Messner über Trenker und Trampelpfade

Auf ganz eigene Art widersetzte sich übrigens Messners Vater der Italianisierung: „Wir Kinder haben alle Namen, die man nicht latinisieren kann“, grinst ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Sep 14»

Audi RS-5 TDI concept: Kampf dem Turboloch

... wurde August Horch im Jahr 1909/1910 gezwungen, den Namen seines Automobilwerkes zu latinisieren: aus Horch wurden die "Audi Automobilwerke GmbH ... «Motorsport-Total.com, Aug 14»

Ein Haarföhn als Blasebalg

Geboren 1494 im sächsischen Glauchau (1555 gestorben in Chemnitz) ließ er auf Anraten seines Professors an der Uni Leipzig seinen Namen latinisieren in ... «Badische Zeitung, Sep 13»

Wenn ein Priester mit Rockgrößen konkurriert

Nach fast eineinhalb Jahre andauernden Vorarbeiten mit dem Umschreiben und Latinisieren von fünf der 13 spirituellen Lieder durch Pater Vianney wurde es ... «Augsburger Allgemeine, Oct 11»

Nikolaus Kopernikus: Die Wende im Weltbild

Kopernikus studierte von 1491 bis 1494 an der Universität Krakau Mathematik sowie Astronomie und beschloss in dieser Zeit seinen Namen zu latinisieren. «FOCUS Online, Mar 09»