Înțelesul "transpirieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRANSPIRIEREN

französisch transpirer < mittellateinisch transpirare, zu lateinisch trans = hindurch und spirare, ↑Spiritus.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRANSPIRIEREN ÎN GERMANĂ

transpirieren  [transpiri̲e̲ren]

CE ÎNSEAMNĂ TRANSPIRIEREN ÎN GERMANĂ?

transpirației

Transpiration

Transpirationul este, pe de o parte, evaporarea apei prin deschiderile fantelor din frunzele plantelor și, pe de altă parte, transpirația vizibilă asupra glandelor sudoripare; transpirația excesivă este de asemenea menționată ca hiperhidroză. Cantitatea de apă transpirată este exprimată prin rata de transpirație. Există două tipuri de transpirație în botanică: transpirația stomatală și cuticulară.

Unter Transpiration wird einerseits die Verdunstung von Wasser über die Spaltöffnungen in den Blättern der Pflanzen, andererseits die sichtbare Schweißabsonderung über die Schweißdrüsen verstanden; ein exzessives Schwitzen wird auch als Hyperhidrose bezeichnet. Die Menge des transpirierten Wassers wird durch die Transpirationsrate ausgedrückt. Man unterscheidet in der Botanik zwei Arten von Transpiration: stomatäre und cuticuläre Transpiration.

Definiția transpirieren în dicționarul Germană

articole de transpirație puternic perspirate a transpirat în underarms.

schwitzen Beispiele stark transpirieren er transpirierte in den Achselhöhlen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI TRANSPIRIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich transpiriere

du transpirierst

er/sie/es transpiriert

wir transpirieren

ihr transpiriert

sie/Sie transpirieren

Präteritum

ich transpirierte

du transpiriertest

er/sie/es transpirierte

wir transpirierten

ihr transpiriertet

sie/Sie transpirierten

Futur I

ich werde transpirieren

du wirst transpirieren

er/sie/es wird transpirieren

wir werden transpirieren

ihr werdet transpirieren

sie/Sie werden transpirieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe transpiriert

du hast transpiriert

er/sie/es hat transpiriert

wir haben transpiriert

ihr habt transpiriert

sie/Sie haben transpiriert

Plusquamperfekt

ich hatte transpiriert

du hattest transpiriert

er/sie/es hatte transpiriert

wir hatten transpiriert

ihr hattet transpiriert

sie/Sie hatten transpiriert

Futur II

ich werde transpiriert haben

du wirst transpiriert haben

er/sie/es wird transpiriert haben

wir werden transpiriert haben

ihr werdet transpiriert haben

sie/Sie werden transpiriert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich transpiriere

du transpirierest

er/sie/es transpiriere

wir transpirieren

ihr transpirieret

sie/Sie transpirieren

Futur I

ich werde transpirieren

du werdest transpirieren

er/sie/es werde transpirieren

wir werden transpirieren

ihr werdet transpirieren

sie/Sie werden transpirieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe transpiriert

du habest transpiriert

er/sie/es habe transpiriert

wir haben transpiriert

ihr habet transpiriert

sie/Sie haben transpiriert

Futur II

ich werde transpiriert haben

du werdest transpiriert haben

er/sie/es werde transpiriert haben

wir werden transpiriert haben

ihr werdet transpiriert haben

sie/Sie werden transpiriert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich transpirierte

du transpiriertest

er/sie/es transpirierte

wir transpirierten

ihr transpiriertet

sie/Sie transpirierten

Futur I

ich würde transpirieren

du würdest transpirieren

er/sie/es würde transpirieren

wir würden transpirieren

ihr würdet transpirieren

sie/Sie würden transpirieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte transpiriert

du hättest transpiriert

er/sie/es hätte transpiriert

wir hätten transpiriert

ihr hättet transpiriert

sie/Sie hätten transpiriert

Futur II

ich würde transpiriert haben

du würdest transpiriert haben

er/sie/es würde transpiriert haben

wir würden transpiriert haben

ihr würdet transpiriert haben

sie/Sie würden transpiriert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

transpirieren

Infinitiv Perfekt

transpiriert haben

Partizip Präsens

transpirierend

Partizip Perfekt

transpiriert

SINONIMELE «TRANSPIRIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «transpirieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în transpirieren

ausschwitzen · schweißen · schwitzen

TRADUCEREA TRANSPIRIEREN

Găsește traducerea transpirieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile transpirieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «transpirieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 发散
• Traducător din Germană - Spaniolă: transpirar
• Traducător din Germană - Engleză: transpire
• Traducător din Germană - Hindi: भाप बनकर उड़ जाना
• Traducător din Germană - Arabă: ترشح
• Traducător din Germană - Rusă: просачиваться
• Traducător din Germană - Portugheză: transpirar
• Traducător din Germană - Bengali: বাষ্পাকারে নির্গত করা
• Traducător din Germană - Franceză: transpirer
• Traducător din Germană - Malaeză: termasyhur
• Germană: transpirieren
• Traducător din Germană - Japoneză: 気体化します
• Traducător din Germană - Coreeană: 새어 나오다
• Traducător din Germană - Javaneză: transpire
• Traducător din Germană - Vietnameză: toát mồ hôi
• Traducător din Germană - Tamilă: வெளிப்பாட்டாலும்
• Traducător din Germană - Marathi: घडून येणे
• Traducător din Germană - Turcă: sızmak
• Traducător din Germană - Italiană: traspirare
• Traducător din Germană - Poloneză: transpirować
• Traducător din Germană - Ucraineană: просочуватися
• Traducător din Germană - Română: asuda
• Traducător din Germană - Greacă: διαπνέω
• Traducător din Germană - Afrikaans: blyk
• Traducător din Germană - Suedeză: sippra
• Traducător din Germană - Norvegiană: sive

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRANSPIRIEREN»

Descoperă întrebuințarea transpirieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu transpirieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Affäre Nina B.: Roman

Er sagte: »Sie transpirieren.« Das mußte ich zugeben. »Sehen Sie mich an«, sagte er. »Transpiriere ich? Nicht im geringsten. Und warum nicht? Weil ich nicht transpirieren wiü. Es ist eine Frage des Wollens. Wissen Sie, daß ich ohne Weste  ...

Johannes Mario Simmel, 1996

Echte Golfer weinen nicht: Amüsantes von Fairway und Green

Golfer. sind. ein. ökonomischer. Segen,. weil. sie. ungern. transpirieren. Man kann Sportarten nach verschiedenen Kriterien ordnen: zum Beispiel nach Sommer- und Wintersportarten, zum Beispiel nach Team- oder Einzelwettbewerben.

Kurt W. Zimmermann, 2011

Die Transpiration der Pflanzen

Über den Einfluß des С 1110 ro р h yl l s auf dic Transpiration besitzen wir eine Reihe übereinstimmcndcr Beobachtungen, dahin lautcncl, daß chlornphyllreìche Blätter im Lichte stärker transpirieren als chloroph yllarme oder chlorophylll'reie ...

Alfred Burgerstein, 2013

Die Zukunft des Wassers: eine Reise um unsere Welt

Das war die entscheidende Frage. Fassen wir zusammen. Von der Sonne erwärmt, verdunstet das Wasser (vor allem das der Ozeane), und die Pflanzen transpirieren. Der Himmel nimmt diese Ausdünstungen auf und erstattet sie von Zeit zu ...

Érik Orsenna, 2010

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

Tieren| ausdünsten: Pflanzen t. durch die Blätter Transpiration, die; -, |o. Pl.| das Transpirieren Bem.: Für Fachleute motiviert. transplantieren vgl. implantieren transportieren |Vb.| etw./jmdn. befördern, an einen anderen Ort bringen: Güter, Tiere, ...

Gerhard Augst, 2009

Von mir aus nennt es Wahnsinn: Protokoll einer Heilung

»Pferdeschwitzen,Menschen transpirieren.«Aberdas Wort »transpirieren« kann dasnicht ausdrücken, was jetztbevorsteht. Unteninder Kegelbahn hatsicheiniges verändert. Der Fußbodenist mit Teppichbodenausgelegt,der auch halb ...

Walther H. Lechler, 2009

Das Mitternachtskleid: Ein Märchen von der Scheibenwelt

Tiffany, die noch dabei war, ihre zersplitterten Gedanken zusammenzuklauben, murmelte: »Meine Mutter hat immer gesagt, Pferde dampfen, Männer schwitzen, und Damen transpirieren ...« »Tatsache?«, sagte Preston fröhlich. »Tja, Fräulein  ...

Terry Pratchett, 2011

Wilde Akazien: Roman

Sieerinnerte sich an die so ungemein korrekte englische Maxime: »Nur Männer schwitzen, Damen transpirieren.« Isabel grinste. »Wer immer dasgesagthat, kannnie in Australiengewesen sein. Wenn derSchweißin Strömen an der Brust oder ...

Johanna Nicholls, 2013

Botanische Jahrbücher für Systematik, Pflanzengeschichte und ...

in 21“ in der Sonne 8,85 und 11,60 g Wasserdampf verloren. Ruscus aeuleatus dagegen scheint im Sommer nicht viel stärker als im Frühjahr zu transpirieren. Eine vorjährige Pflanze gab 1,6 g, eine diesjährige 1,2 g Wasserdampf in 21“ ab.

Langenscheidt Dictionary of Biology English: English-German, ...

(Zoo) transpirieren, schwitzen, ausdünsten transpiring power Transpirationsvermögen n transpiring pull Transpirationssog m transpirograph Transpirograph m transplacement Übertragung f, Verlagerung f transplant vtransplantieren, ...

Manfred Eichhorn, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRANSPIRIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul transpirieren în contextul următoarelor știri.

Zehn Jahre Robert Wieland und das Reutlinger Kammerorchester

Auf die Melodie zum »Kriminal-Tango« und mit Zeilen wie: »Wenn die Hörner transponieren, gerät der Dirigent ins Transpirieren«. »Sie sind einfach so nett«, ... «Reutlinger General-Anzeiger, Nov 16»

Feuchtgebiete: Was hilft bei übermäßigem Transpirieren?

Starkes Transpirieren kann ziemlich lästig sein. Große Flecken unter den Achseln, ein beständig feuchter Händedruck und rinnender Schweiß am Rücken ... «Frauenzimmer, Nov 16»

Bäume transpirieren für kühlere Städte - allerdings abhängig vom ...

(16.9.2016) Winterlinden (Tilia cordata) schwitzen nicht in jeder Umgebung gleich intensiv. Demzufolge hat ihre Transpiration (Wasserverlust aus Blättern) nicht ... «Baulinks, Sep 16»

Schwitzen ist gesund

Wir beantworten alle Fragen rund ums Transpirieren. Schwitzen mag nicht sehr angenehm sein - aber es ist ein wichtiger Prozess. Durch Schweiß schützt sich ... «Web.de, Aug 16»

Alpenpflanzen ertragen heiße Luft

Ähnlich wie wir schwitzen, um die Köpertemperatur zu regulieren, können Pflanzen zwar auch transpirieren, um über den Verdunstungseffekt die Hitze ... «DiePresse.com, Iul 16»

Dem Baumriesen schlägt die letzte Stunde

"Die Nadeln fangen an zu transpirieren", erläutert Klug, der Baum verliert Wasser und bekommt keinen Nachschub mehr. "Er trocknet aus." So war es im Februar ... «Südwest Presse, Feb 16»

Trockenheit in Freiburg: Dreisam-Pegel fällt auf 17 Zentimeter

Die Bäume würden immer noch "transpirieren". Erst im kommenden Frühjahr könne man richtig abschätzen, was das trockene Jahr 2015 für Schäden ... «Badische Zeitung, Nov 15»

Schwitzende Wände: Sind Klimaanlagen bald überflüssig?

Bald aber sollen die Wände mit voller Absicht transpirieren — und so den Sommer erträglicher machen. Forscher des Institute for Advanced Architecture of ... «WIRED, Aug 15»

Hundesalon: Balu beweist, dass er ein dickes Fell hat

Sylvia Durstewitz, die Bautsch-Limpert bei der Arbeit unterstützt, weiß es besser: „Hunde transpirieren nicht über die Haut“, erklärt sie. Schweißdrüsen hätten ... «Taunus Zeitung, Aug 15»

Schweiß: Das sind die schlimmsten Problemzonen beim Schwitzen

Für Menschen, die stark transpirieren, wird der Sommer schnell zum Alptraum. Die Symptome des Schwitzens werden an vielen Körperzonen sichtbar. Auf der ... «T-Online, Iul 15»