Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "fig leaf" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FIG LEAF ÎN ENGLEZĂ

fig leaf play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FIG LEAF

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ FIG LEAF ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «fig leaf» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
fig leaf

Frunza de smochin

Fig leaf

O frunză de smochină este o frunză a smochinului. Termenul este folosit pe scară largă figurativ pentru a exprima acoperirea unui act sau a unui obiect care este jenant sau dezgustător cu ceva de apariție inofensivă, o referire metaforică la Cartea Biblică a Genezei, în care Adam și Eva foloseau frunze de smochine pentru a-și acoperi nuditatea după ce a mâncat fructele de la pomul cunoașterii binelui și răului. Unele picturi și statui au organele genitale ale subiecților lor acoperite de o reprezentare a unei frunze de smochine sau a unui obiect asemănător, fie ca parte a operei, fie adăugată ulterior pentru modestie percepută. A fig leaf is a leaf of the fig tree. The term is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis, in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the fruit from the Tree of knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterwards for perceived modesty.

Definiția fig leaf în dicționarul Engleză

Prima definiție a frunzei de smochin din dicționar este o frunză dintr-un smochin. O altă definiție a frunzei de smochin este o reprezentare a unei frunze, de obicei o frunză de viță de vie, mai degrabă decât o frunză de smochină, folosită în pictura sau sculptura pentru a acoperi genitalele figurilor nude. Frunzele de frunze sunt, de asemenea, un dispozitiv destinat să ascundă ceva considerat rușinos sau indecent.

The first definition of fig leaf in the dictionary is a leaf from a fig tree. Other definition of fig leaf is a representation of a leaf, usually a vine leaf rather than an actual fig leaf, used in painting or sculpture to cover the genitals of nude figures. Fig leaf is also a device intended to conceal something regarded as shameful or indecent.

Apasă pentru a vedea definiția originală «fig leaf» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA FIG LEAF

fig
fig leaves
fig marigold
fig-bird
fig.
figeater
figged
figgery
figging
fight
fight back
fight it out
fight like Kilkenny cats
fight off
fight shy of
fight-or-flight
fightable
fightback
fighter
fighter jet

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FIG LEAF

bay leaf
Chinese leaf
compound leaf
dock leaf
drop leaf
gold leaf
in leaf
leaf
loose-leaf
oak leaf
overleaf
scale leaf
seed leaf
senna leaf
tea leaf
tobacco leaf
trefoil leaf
turn over a new leaf
vine leaf
walking leaf

Sinonimele și antonimele fig leaf în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «fig leaf» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FIG LEAF

Găsește traducerea fig leaf în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile fig leaf din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fig leaf» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

遮羞布
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

hoja de parra
570 milioane de vorbitori

Engleză

fig leaf
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

अंजीर का पत्ता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

ورقة التين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

фиговый листок
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

folha de figo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

ডুমুর গাছের পাতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

feuille de vigne
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Daun ara
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

Feigenblatt
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

イチジクの葉
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

무화과 잎
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Rwaning woh
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

lá sung
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

அத்தி இலை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

अंजीर पान
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

incir yaprağı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

foglia di fico
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

listek figowy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

фіговий листок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

frunze de smochin
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

φύλλο συκής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

vyeblaar
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

fikonlöv
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

fikenblad
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a fig leaf

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FIG LEAF»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
46
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «fig leaf» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale fig leaf
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «fig leaf».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FIG LEAF» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «fig leaf» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «fig leaf» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre fig leaf

EXEMPLE

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «FIG LEAF»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul fig leaf.
1
Freda Adler
The type of fig leaf which each culture employs to cover its social taboos offers a twofold description of its morality. It reveals that certain unacknowledged behavior exists and it suggests the form that such behavior takes.
2
Saul Bellow
I've never turned over a fig leaf yet that didn't have a price tag on the other side.
3
Bethany McLean
Home ownership was the fig leaf for the rise in subprime lending. But that was really about cash-out refinancings, not buying homes.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FIG LEAF»

Descoperă întrebuințarea fig leaf în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fig leaf și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Hand Me a Fig-Leaf
When Johnny Jackson unaccountably disappears, his grandfather contacts the police for help.
James Hadley Chase, 2013
2
Under the Fig Leaf: A Cookbook for Fig Lovers
In addition to great fig recipes, this cookbook includes educational information about figs: preparation, selection, freezing, drying options, rehydration, packaging, and storage tips.
Sherri Lee, 2009
3
The Fig Leaf Conspiracy: Sexuality As It Was Meant to Be
In this timely book, Jimmy Evans exposes an ancient plot designed to rob every man and woman of joy, fulfillment, health and genuine intimacy—the progressive distortion of God-given sexuality.
Jimmy Evans, 2008
4
Your Fig Leaf
Using the fig leaf story of Adam and Eve and examples from modern life, this book traces the universal human tendency to pretend to be something someone is not, then points the way to freedom and honesty. (Christian Religion)
Paul Sheetz, 2002
5
Me Without My Fig Leaf: The Journey Back from Five Senses to Six
Authenticity is the only path to happiness. Author Stacy Heatherly is a spiritual counselor and intuitive, and she has written this book to help the many people she cannot interact with on a personal basis.
Stacy Heatherly, 2012
6
Back to Eden: A Human Interest Story of Health and ...
The leaves boiled in Crisco make an excellent ointment. Fig leaf tea is excellent to wash old sores. Where the flesh has turned black from bruises or blows, bathing with the warm tea stimulates the circulation and carries away the discoloration.
Jethro Kloss, 1989
7
Israeli Poetry of the Holocaust
Second, on an ideological level, the fact that the poem challenges the biblical chronicles of the fig leaf is neither random nor arbitrary. Hence, in the poem's fifth line, the fig leaf is in haste to cover the forefathers' nakedness. This is despite the  ...
Yair Mazor, 2008
8
75 Remarkable Fruits for Your Garden
In 528 B.C., Siddhartha Gautama attained true enlightenment and founded Buddhism while sitting under a fig tree. As every art historian knows, remove a fig leaf and uncover something sensational. Botanically, the edible fig may constitute the ...
Jack Staub, 2009
9
Olive Branch
equally fond of the fig-leaf; as their own countrymen, the Prophets are constantly charging them. Justice, Mercy, and Truth, had it seems, no charms for them. They must have fig-leaf substitutes, such as tythings of mint, anise and cummin, and ...
10
The Dove, the Fig-Leaf and the Sword: Why Christianity ...
? Why have the churches in more recent years and a more secular age apparently taken a more cautious approach to war? These are the sort of questions this absorbing book sets out to answer.
Alan Billings, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FIG LEAF»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fig leaf în contextul următoarelor știri.
1
Artful Shopper: Fig Leaf Boutique
Talking shop with Laura Clancy, president of New Mission Systems International which opened Fig Leaf Boutique in Fort Myers . When did Fig ... «The News-Press, Iul 15»
2
How Greece went from victory to economy-destroying defeat
Sure, Europe might offer the fig leaf of future debt talks, but that was one it'd already given Greece in 2012. The only thing that's changed is ... «Washington Post, Iul 15»
3
Club events in SW Florida for July 13-19
Grand Opening Fig Leaf Boutique 11:30 a.m.-3:30 p.m. The Fig Leaf Boutique, 2701 Cleveland Ave., Fort Myers. Join the Christian Chamber ... «The News-Press, Iul 15»
4
Southwest Florida Chamber Connections
They are celebrating the grand opening of The Fig Leaf Boutique, an upscale, second hand store benefiting global missions and will sell gently ... «The News-Press, Iul 15»
5
My review of Beach Bay Cafe
Chunks of lime tequila semifreddo and bits of angel food cake sat over a base of fig leaf cream. I liked all the elements. A pistachio cake was ... «Vancouver Sun, Iul 15»
6
Misusing RTI: Why using it for information already in public domain …
While the fig leaf of threat to life is laughable, the RTI applicant is equally at fault. He should have hotfooted to the sub-registrar of properties' ... «Firstpost, Iul 15»
7
Opinion: It's All Good— Laytonville's embattled farmers
JM lives on a ridge on the protean frontier between Potter & Redwood valleys, where income pays tribute to statute with the fig leaf of medical ... «The Willits News, Iul 15»
8
West Australian departmental reports question the viability of much …
“This is a fig leaf to cover the ongoing decline in pastoralism. What if you want to move into tourism or carbon farming? None of this funding is ... «The Australian, Iul 15»
9
Ferry strike off – RMT take the fig leaf option
In a clear signal that its industrial action and threat of more tomorrow has been grossly misplaced and has had a negative impact on itself, the ... «For Argyll, Iul 15»
10
The Paris Climate-Change Spectacular
In May, the United States Department of Energy convened a private meeting to discuss this technology, which will be the fig leaf used by the ... «Today's Zaman, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fig leaf [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/fig-leaf>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z