Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sursum corda" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SURSUM CORDA

Latin, literally: up hearts.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SURSUM CORDA ÎN ENGLEZĂ

sursum corda  [ˈsɜːsəm ˈkɔːdə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SURSUM CORDA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ SURSUM CORDA ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sursum corda» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Sursum corda

Sursum corda

Sursum Corda este dialogul de deschidere a Prefeței Rugăciunii euharistice sau anafoare în liturghiile Bisericii creștine, datând din secolul al III-lea cel mai vechi și Anafora tradiției apostolice. Dialogul este înregistrat în cele mai vechi liturghii ale Bisericii creștine și se găsește în toate riturile vechi. Fraza "Sursum Corda" este, în general, tradusă ca "ridica inimile", dar latina spune doar "inimile sus". Fiind o traducere a grecescului, "Sursum Corda" ar trebui să ne însemne "inimile", mai degrabă decât "inimile voastre", așa cum se spune în traducerea modernă spaniolă "Levantemos el corazón". Versiunea greacă Ἄνω σῶμεν τὰς καρδίας înseamnă "Să ridicăm inimile", implicând în mod idiomatic "inimile noastre". Deși detaliile variază ușor de la rit la rit, structura dialogului este, în general, triplă, cuprinzând un schimb de salut formal între preot și oameni; o invitație de a ridica inima lui Dumnezeu, oamenii răspunzând la acord; și o invitație de mulțumire, iar oamenii răspund că este potrivit să facă acest lucru. The Sursum Corda is the opening dialogue to the Preface of the Eucharistic Prayer or Anaphora in the liturgies of the Christian Church, dating back to at least the third century and the Anaphora of the Apostolic Tradition. The dialogue is recorded in the earliest liturgies of the Christian Church, and is found in all ancient rites. The phrase "Sursum Corda" is generally translated as "lift up your hearts", but the Latin literally just says "Up hearts". Being a translation of the Greek, "Sursum Corda" idiomatically should imply "our hearts" rather than "your hearts", as per the modern Spanish translation, "Levantemos el corazón". The Greek version Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας means "Let us lift up the hearts", idiomatically implying "our hearts". Though the detail varies slightly from rite to rite, the structure of the dialogue is generally threefold, comprising an exchange of formal greeting between priest and people; an invitation to lift the heart to God, the people responding in agreement; and an invitation to give thanks, with the people answering that it is proper to do so.

Definiția sursum corda în dicționarul Engleză

Definiția sursei corda în dicționar este un verset latin care înseamnă Ridicați-vă inimile, spuse de preotul de la Mass. O altă definiție a sursei corda este un strigăt de îndemn, speranță etc.

The definition of sursum corda in the dictionary is a Latin versicle meaning Lift up your hearts, said by the priest at Mass. Other definition of sursum corda is a cry of exhortation, hope, etc.

Apasă pentru a vedea definiția originală «sursum corda» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SURSUM CORDA


accorder
əˈkɔːdə
boarder
ˈbɔːdə
border
ˈbɔːdə
camcorder
ˈkæmˌkɔːdə
cauda
ˈkɔːdə
chorda
ˈkɔːdə
corder
ˈkɔːdə
cross-border
ˌkrɒsˈbɔːdə
disorder
dɪsˈɔːdə
hoarder
ˈhɔːdə
Korda
ˈkɔːdə
Lauder
ˈlɔːdə
made-to-order
ˈmeɪdtʊˈɔːdə
mail-order
ˌmeɪlˈɔːdə
marauder
məˈrɔːdə
order
ˈɔːdə
palmcorder
ˈpɑːmˌkɔːdə
preorder
priːˈɔːdə
recorder
rɪˈkɔːdə
reorder
riːˈɔːdə

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA SURSUM CORDA

surrogate motherhood
surrogateship
surrogation
surrogatum
surround
surround sound
surrounding
surroundings
surrounds
surroyal
surtarbrand
surtax
Surtees
surtitles
surtout
surturbrand
surucucu
surv.
surveil
surveillance

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SURSUM CORDA

Ada
agenda
Banda
Barbuda
Bermuda
Canada
Florida
garda
Granada
Grenada
honda
kinda
Lake Garda
Miranda
monarda
nada
purda
Uganda
una corda
zerda

Sinonimele și antonimele sursum corda în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «sursum corda» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SURSUM CORDA

Găsește traducerea sursum corda în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile sursum corda din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sursum corda» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

SURSUM琴弦
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

Sursum corda
570 milioane de vorbitori

Engleză

sursum corda
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

sursum Corda
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

sursum كوردا
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

Sursum Corda
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

Sursum corda
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

সূর্যাস্ত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

Sursum corda
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Suraum corda
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

sursum corda
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

sursumのコルダ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

sursum 의 corda
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Sursum corda
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

sursum Corda
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

சூர்யா கோர்டா
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

सुरेश कॉर्ड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

Sursum corda
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

Sursum corda
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

Sursum corda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

Sursum Corda
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

Sursum Corda
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

Sursum corda
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

Sursum corda
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

sursum corda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

Sursum Corda
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sursum corda

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SURSUM CORDA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
59
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sursum corda» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sursum corda
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sursum corda».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SURSUM CORDA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sursum corda» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sursum corda» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre sursum corda

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SURSUM CORDA»

Descoperă întrebuințarea sursum corda în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sursum corda și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Sursum Corda: Documents and Readings on the Traditional ...
This small volume is designed to humbly guide you in an appreciation of the Traditional Latin Mass' beauties, coherence, logic, aesthetics, glories, and graces.
David Pietrusza, 2008
2
The Cambridge Companion to Liszt
'Sursum corda'. There can be no doubt of the formal effect of the final piece of the Annees de pelerinage, troisieme annee. It is in every way a stirring, cathartic culmination. 'Sursum corda' is structured virtually throughout on a tonic pedal in E  ...
Kenneth Hamilton, 2005
3
Sursum Corda: A Defence of Idealism
This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.
Edmond Gore a. Holmes, 2009
4
The Westminster Handbook to Reformed Theology
Apostles' Creed during Preparation of Elements Eucharistic Prayer Words of Institution Fencing the Table Recital of Promises Sursum Corda Communion Psalm 138 Thanksgiving Prayer Nunc Dimittis Aaronic Blessing In Geneva, the rite was ...
Donald K. McKim, 2001
5
The Conductus collections of ms Wolfenbüttel 1099
Sursum corda is one of a group of conductus (see comments for no. 12, above) considered by Falck to be among the oldest. Unlike texts of most of the other conductus in W2, this poem has no symbolism other than that already in the quoted ...
Ethel Thurston, 1980
6
The Liturgy of the Primitive Church
Reginald Maxwell Woolley. St Cyprian and St Firmil'ian. We must pass on from Origen to St Cyprian and St Firmilian. In Cyprian we find definite references and technical names to parts at least of the liturgy. “ Sursum Corda,” Preface, and ...
Reginald Maxwell Woolley, 2014
7
the liturgy of the primitive church
St Cyprian and St Firmilian. We must pass on from Origen to St Cyprian and St Firmilian. In Cyprian we find definite references and technical names to parts at least of the liturgy. " Sursum Corda," Preface, and Prayer (of Consecration) all ...
8
Mixed Blessing: The Impact of the American Colonial ...
In 1907, Justo Juliano wrote his first English poem "Sursum Corda" in the journal. In 1909, Juan F. Salazar also published his poems "My Mother" and "Air Castles" in the same magazine. Other writers who benefited from El Renacimiento were ...
Hazel M. McFerson, 2002
9
Reformed Worship
The Sursum Corda: Reformed Protestants have also adopted, with amazing ease , forms rejected by our ancestors, so that the "Reformed Sursum Corda"13 has given way to the more ancient form as the beginning of the Great Prayer of ...
Howard L. Rice, James C. Huffstutler, 2001
10
Erich Wolfgang Korngold's The Adventures of Robin Hood: A ...
Sursum Corda is scored for a large orchestra with three violin parts and instruments such as the bass trumpet, and to fit the smaller string section and compensate for missing instruments, Friedhofer was forced to reorchestrate practically every ...
Ben Winters, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SURSUM CORDA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sursum corda în contextul următoarelor știri.
1
¡Sursum corda!
Esta conocida exclamación es la frase de aliento con que se lanza un entusiasta llamado a elevar los ánimos por encima de las muchas adversidades de ... «Excélsior, Iul 15»
2
Quick Links – SC, the Confederate Flag, Speaking Out Against …
Sursum Corda! June 20 ... If you wish to see the Confederate battle flag that bears the inscription Sursum Corda, inquire if it's currently on display at the CRR. «Patheos, Iun 15»
3
Sursum Corda complex gets new lighting, security cams
"This outcome will ensure that Sursum Corda is a better place to live and that the District is a safer city." The complex is a 199-unit housing development located ... «W*USA 9, Apr 15»
4
Muralist Brings Great Art To D.C.'s Low-Income Kids
... Center in the District's Sursum Corda neighborhood, Cosnahan cuts squares of the ... complex, or the low-income homes of the Sursum Corda Cooperative. «WAMU 88.5, Ian 15»
5
Three DC men sentenced to up to 25 years for 2013 N. Capitol …
The men, who had ties to Northeast Washington, saw members of a rival gang from the Sursum Corda and Tyler House Apartments neighborhoods in Northwest ... «Washington Post, Nov 14»
6
How DC's Plan to Save Low-Income Housing Went Wrong
The program began with a pair of murders, the most obvious being the January 2004 execution of 14-year-old Jahkema “Princess” Hansen in the Sursum Corda ... «Washington City Paper, Oct 14»
7
DC mayoral candidates tangle over affordable housing, respect in …
On the other side of the street stands what remains of what was long one of the city's most notorious concentrations of public housing — the Sursum Corda and ... «Washington Post, Oct 14»
8
Hundreds without power in Northwest D.C. housing co-op
WASHINGTON (WJLA) – Hundreds of people in Northwest D.C.'s Sursum Corda Cooperative who lost power Tuesday were forced to fight through 90-degree ... «WJLA, Aug 14»
9
D.C. health director alarmed after six infants die in one week
Jamie Brown, a mother who lives in the Sursum Corda Cooperative, knows this first hand. Her premature 2-year-old, Tony, wouldn't have made it years ago. «WJLA, Iul 14»
10
Summer outdoor movie screenings in the DC area
... mind off the D.C. heat, but there's a good chance it'll be an impromptu sing-along show. Sursum Corda, L and First streets NW; June 24, July 8, July 22, Aug. «Washington Post, Iun 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sursum corda [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/sursum-corda>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z