CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PRZEKALKOWAC»
Descoperă întrebuințarea
przekalkowac în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
przekalkowac și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 33 - Strona 283
Połączenia: • Przekalkować napis. • Przekal- kowany rysunek. Bliskoznaczne: powielić, odcisnąć, skopiować, przekopiować, przerysować, odbić. Pochodne: zob. przekalkowywać. przekalkowywać poch. od przekalkować; czas. niedokonany; ...
2
Słownik handlowo-ekonomiczny polsko-angielski - Strona 578
przekalkować 578 przeszedł na spadkobierców the estate devolved (descended) to in- heritors; wniosek przeszedł większością głosów the proposal has been voted by the majority; wyniki przeszły oczekiwania the effects exceeded (were) ...
3
Studia z teorii i historii poezji - Tom 9 - Strona 55
Są wykonalne w tym sensie, że ich schematy dają się przekalkować i mogą być niejako „uruchomione" w tworzywie polszczyzny. Pojęcie „kalki" ma w krytyce tłumaczeń barwę pejoratywną. Nic dziwnego, gdy chodzi o przenoszenie na grunt ...
CD vt to talk (sb) round <over>; to gain (sb) over QD vr wać, wić się to turn round (in one's opinions etc.) przekalkować vt pers 1. {odbić przez kalkę) to transfer (a drawing etc.) 2. przen. {dokładnie powtórzyć) to translate literally przekalkowanie ...
Od dawna gdzieś tu były, wiedziałam to, przeczuwałam. Dzięki tobie teraz jestem ich pewna! Ernst podaje jej kartkę papieru i węgiel, każe przekalkować chropowatą powierzchnię deski, a Leonora wpada w entuzjazm. – Teraz pokoloruj to i ...
6
Wiedza o sztuce: na tle jej dziejów; malarstwo, architektura, ...
Spróbujmy przekalkować ten sam monogram, ale bez zalewania tuszem, dzieląc każdą plamę na osobne kreski, a przekonamy się, jak przykry będzie wynik i jak niezbędne są te ciemne, pozornie obojętne plamki. Od motywów oderwanych ...
Eligjusz Niewiadomski, 1923
7
Z poczekalni: wybór felietonów oraz Osobnego sny i przypowieści
Jest coś głęboko niesprawiedliwego w tym, że podczas gdy każdy czytelnik ma prawo swobodnego wyboru autora, sam twórca książki — który zdecydował się przekalkować swoje wnętrze na zewnątrz dobrowolnie i z własnej inicjatywy — nie ...
8
Fredro i Fredrusie: opracował Bogdan Zakrzewski - Strona 396
Tę książkę trudno posyłać do Warszawy, ale czy Zosia lub ktoś do tego zgrabny nie mógłby je bardzo dokładnie przekalkować z tej książki, ażebym to faksymile posłał Gebethnerowi. To jest dosyć pilne, gdyż on prosi, żeby mu foto- U.A.F.] ...
9
Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego: z ...
Nie zawsze można przekalkować znak, nie zawsze figurę. Zawsze natomiast 82 Cziczerin, op. cit., s. 40. 88 Piatigorski, Niekotoryje obszczije zamieczanija o mifołogii s toczki zrienija psichologa. Trudy po znakowym systiemam, s. 38 — 48.
10
Przyczółek - Strona 54
Ryszard Jegorow. — To kapitalny dokument — powiedział ubawiony Jokel, gdy kapitan skończył czytać. — Należałoby go dać na matrycę, przekalkować i rozesłać do wszystkich oddziałów z poleceniem odczytania przed frontem kompanii.
