CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STOPKARKA»
Descoperă întrebuințarea
stopkarka în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
stopkarka și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Live and Remember - Strona 39
And only after Rybnaya was behind her did she stop Karka and release the reins. Now it was close. Her fever ended by itself, and her soul felt empty. She had an acrid feeling in her chest, as though she had swallowed smoke, and she didn't ...
2
The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English
(Rasputin, Zhivi, 37; emphasis added) And only after Rybnaya was behind her [Nastena] did she stop Karka and release the reins. Now it was close. (Bouis, 39) Q>) XjiHn-naB, xjnui-HaB, xjmn-HaB . . . 3to nofl HoraMH, a CBepxy Bee jh>ct h ...
3
Poradnik ortograficzny: ze słowniczkiem wyrazów najtrudniejszych i ...
stop (wykrzyknik; w depe- szach zamiast kropki) ndm »toper (pilkarz) -га, В. = D., -rze; -rzy, -row stoper (zegarek) -ra, B. = M., -rze; -ry, -row stoperowac -raje, -raja. sloping -ngu, -ngiem stopiwo -wie stopka -pee, -pke; -рек a. stópka stopkarka ...
Stanisław Podobiński,
2001
4
Translating the Russian Narrator Into English - Strona 63
The Bouis translation is: "And only after Rybnaya was behind her did she stop Karka and release the reins. Now it was close" (39). There are few other possibilities in English: the elliptical "Not far now" or "Not much farther" sound stranger than ...
5
Miraże i złoto: dwanaście podróży - Strona 82
dwanaście podróży Konrad Frejdlich, Andrzej Makowiecki. na zawsze i ktoś musi obsłużyć automaty. Jeśli się nie zgodzisz, to trzeba cię będzie przekwalifikować (powiedzmy: zdyskwalifikować) ze stopkarki na zbie- raczkę. — To ile bym miała ...
Konrad Frejdlich, Andrzej Makowiecki,
1970