CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RELUSTRAR»
Descoperă întrebuințarea
relustrar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
relustrar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Relat-Rodri:
RELUSTRAR, v. t. Dar novo lustro a; tornar brilhante: relustrar um chapéu; «
Bonitos milhões, cuja fonte é mais ou menos suja... mas que seriam muito bons
para regenerar um marquesado, e relustrar um brasão...», Camilo, A Vida de um
...
2
Nina: cenas de uma cancioneira
Nesse dia, foi-se embora a tristeza de Horácio; desse dia em diante, ele
começou a tirar umas horinhas de folga para relustrar a sua flauta. E relustrou
tanto, mas tanto, que nem foi preciso embocá-la para que emitisse música.
Bastava deixar ...
3
Novo diccionario francez-portuguez
(relustré) relustrar ilornar-a lustrar). Remite , У. Relecture. Remâcher , v. a,— ché.
e, part, (remaché) reinasligar, remoer, rumiar, ruminar. Remaçonner , v. a. — né.
e, part, (remaçpné) recdilicar (de cal , o arcia). Remailler, f. a. — té. с, part, ...
4
Novo dicionário da língua portuguesa
(De relojo) *Reloucado*, adj.Muito louco. (De reloucar) * *Reloucar*, v.i. Prov.
minh.Enlouquecer. (Cp. tresloucar) * *Relouquear*, v. i. Prov. O mesmo que
reloucar. Cf. Viriato Trág.,VI,27. * *Relustrar*, v. t. Dar novo lustre a. Tornar
brilhante.
Cândido de Figueiredo, 1937
5
Propuestes etimolóxiques
Per otru llau dende reuellere * *reuellare, con influxu de rebellare. fadríase ast.
rebellar 'cortar...', anque nun se caltuviere *rebeldar. rellustrar <relustrar [Tox. /
Mánt/]. relistrar [Vc (Cruce)]> Rellumar, rellampiar [Tox. /Eo. Mánt. Ve (Cruce)/].
Xosé Lluis García Arias, 2008
... prefulgir, fosforear, fosforecer, piri- lampear, pirilampejar, fosforar, fosforejar,
platinar, plum- bear, preluzir, purpurejar, purpurear, purpurizar, purpurar,
queimar, roxear, refaiscar, relustrar, rosiflorir, radiescer, ru- biclarear, ruborear,
ruborizar, ...
Raimundo de Menezes, 1953
7
O romance dum rapaz pobre
Bonitos milhões, cuja fonte é mais ou menos suja, segundo dizem, mas que
seriam muito bons para regenerar um marquesado, e relustrar um brasão... Pois
saiba que não há-de vingar a sua! juro-lhe eu, que a máscara lhe há-de cair hoje
, ...
8
A Portuguese-English Dictionary
watchmaker. relumar (v.i.) to sparkle; (v.t.) to cause to sparkle. relumbrar (».>.) to
sparkle (as the eyes). relustrar (v.t.) to shine, polish. relutancia (/.) reluctance;
unwillingness; disinclination; repugnance; (Elec.) reluctance, magnetic
resistance.
James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, 1970
... atópanse ainda ares- tora, algunhas práiticas cursidosas a nos falar de vellas
conceiciós, pol-as que é posibre rastexar o derradeiro relustrar das
mentalidades primitivas que siguen alentando remoentes no decurso dos anos,
maisque, ...
... pirilampear, pirilampejar, fosforar, fosforejar, platinar, plumbear, preluzir,
purpurejar, purpurear, purpurizar, purpurar, queimar, roxear, refaiscar, relustrar,
rosiflorir, radiescer, rubiclarear, ruboreai, ruborizar, reluzir, relampejar,
relampadejar, ...
