ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BATÁL
batál (batali), s. m. – Berbec, castrat, sau care nu este bun pentru reproducere.
Tc. batal „inutil” (‹
arab. batal „a schilodi, a face să nu mai fie bun”);
cf. alb.,
bg. batal „inutil”,
ngr. μπατάλιϰος „grosolan, mojic”. (G. Meyer 27; Scriban). Presupunem că de aceeași origine trebuie să fie
batal, s. n. (șanț), numit astfel fiind vorba de partea șoselei nefolositoare circulației. Din cuvîntul arab corespunzător provine
sp. baldar (Corominas, I, 376). Derivația propusă pentru
batal de Diculescu,
Elementele, 444, pe baza
gr. βάτης „reproducător”, este imposibilă fonetic și semantic.
Cf. iud. sp. batal „fără lucru” (C. Crews,
Vox rom., XIV, 304), de aceeași origine.
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BATÁL»
Descoperă întrebuințarea
batál în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
batál și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Grammatica e vocabolario della lingua Kurda ... - Pagina 173
Inutile Beraida , Batál , Batál , Bu cîù nina . lo , Az , nel preterito attivo, e pre fente paffivo , Men . lo ftelTo , Az bu qo . Ipocrifia , Riah ; Du del , Du ru , due cuori, due facete . Ira , Kerba . Iride celefle , Kefck u sor, verde e roffb, termine Kurdo .
2
Magyar Országnak Leírása: Mellyben minden hazánkbéli ...
Határja jó termekcnységü, re'ttye, _legelôje elé hasznos, másodikOsztálybc-Íll. BATÁL. Tót falu Ugocsa Vármegye'ben,lal:osai karolikusolc, fekszik Nevetlen falanak szomszédságában, mellynek filiája, földes Urai külömbfe'le Utaságok.
3
Magyar országnak leirása. 1 - Pagina 139
BA1-An. Fekere Barár, е1еgyes magyar falu Bihar Vär BATAR'.“ megyében , lakosai karolikusok. Harárja 16 rermékcnységû, rérrye, legelôje elé hasznos, másodikOszrálybéll. BATÁL. Tór falu Ugocsa Vármegyében,lakosai karolikusok, fekszik ...
4
Contact Languages: A wider perspective - Pagina 152
... zagal kalám táki batál. I know that word your bad "I know that what you say is bad." b. Ana asuma min sabí tayí za (gal) azól nade I heard from friend mine that man that lísa má já. still not come "I heard from my friend that that man didn't come ...
5
The Nubi Language of Uganda: An Arabic Creole in Africa - Pagina 366
... we kan go in bush “In the dry season we went into the bush” (Tosco 1995, 441) JA yaú is a compulsory element in nominal predicates, functioning more and more as a copula: kalam de yaú batál word DET COP bad “These are bad words.
Inneke Hilda Werner Wellens, 2005
6
Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction - Pagina 516
(Manfredi & Petrollino 2013a:61 citing Manfredi 2005:140) There are the proximate demonstrative de/da 'this' (plural dol/del 'those') and the distal demonstrative dak 'that' (no plural form). (510) a. anína bi=ágder árif hája de batál wa hája dak ...
7
Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, ... - Pagina 104
... tbe otber tbree suits are oros. kopas and espadas. bastos; п. a kind of eartbenware plate. bastos: (Sp. basto: rudel a. rude. impolite; clumsy. bastosen. v. to act rudely; treat impolitely. bátai (Tag. batál п. sweetbeart: fiancé(el. (ayan-ayaíl búta ...
Carl R. Galvez Rubino, 2000
8
A to rve nyhato sa gi ko zigazagata s ke ziko nyve
A kil'. adófelügyelô а. határidöll belól hezzá. beél'kezett felebbezeseket a közigazgatási bizottsághez terjeszti be, ellenben e. batál'idó Ietelte таи elkesl'e beadett felebbezeseket, mint figyelenlbe nem velletöket, egyszerüen vissznlltasitja.
9
Johann Andreä Eisenmengers ... Entdecktes Judenthum: oder, ...
... befüla) heißt, welches von dem verlohrmen Stamm-Wort bn batál herrühret/foaber in der Arabischen Sprache noch zu finde ist, in welcher Jasbütala absondern bedeutet dieweil sie von andern Leuts abgesondert ist und nicht viel auff die ...
Johann Andreas Eisenmenger, 1711
10
Judenspanisch - Volumul 2 - Pagina 127
Por lo demás, el derivado harina existe en algunas lenguas eslavas, como en checo y eslovaco (v. Erich Berneker, Slav. Etymol. Worterbuch, pág. 43, s. v. bara); y quizá exista también en dialectos búlgaros. batál 'ocioso, desocupado'; ...
Max L. Wagner, Heinz Kröll, 1990
