Descarcă aplicația
educalingo
deferență

Înțelesul "deferență" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DEFERENȚĂ

fr. déférence.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DEFERENȚĂ

deferență


CE ÎNSEAMNĂ DEFERENȚĂ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția deferență în dicționarul Română

DEFERENȚĂ s. f. respect, stimă deosebită, considerație; condescendență. (< fr. déférence)


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU DEFERENȚĂ

aberánță · absolvénță · abstinénță · absénță · abundánță · abundénță · acceptánță · accidénță · acidorezisténță · acutumánță · aderénță · adeverínță · adiacénță · admitánță · adolescénță · audiență · confidență · esență · recalescență · reflorescență

CUVINTE CARE ÎNCEP CA DEFERENȚĂ

defensíst · defensív · defensívă · defensór · defér · deferént · deferentítă · deferénță · deferí · deferíre · deferizá · deferizáre · deferlá · deferláj · deferlánt · deferláre · defertilizá · defertilizáre · defertilizát · defervescénță

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA DEFERENȚĂ

aferénță · afluénță · agénță · ajutorínță · albescénță · alejánță · aliánță · alternánță · ambitendínță · ambivalénță · ambiánță · ambulánță · anduránță · anevoínță · antecedénță · antidetonánță · antirezonánță · antisubstánță · aparénță · aparínță

Sinonimele și antonimele deferență în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «deferență» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA DEFERENȚĂ

Găsește traducerea deferență în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile deferență din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «deferență» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

尊重
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

deferencia
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

deference
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

सम्मान
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

إذعان
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

уважение
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

deferência
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

সশ্রদ্ধ বাধ্যতা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

déférence
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

rasa hormat
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Ehrerbietung
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

服従
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

복종
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

bedane
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

tôn kính
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

பணிவு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

भीड
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

hürmet
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

deferenza
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

poważanie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

повагу
40 milioane de vorbitori
ro

Română

deferență
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

υποχώρηση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

onderdanigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

UNDSEENDE
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

ærbødighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a deferență

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DEFERENȚĂ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale deferență
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «deferență».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre deferență

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DEFERENȚĂ»

Descoperă întrebuințarea deferență în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu deferență și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Jar. Amandoi
Domnule, mă silești să-ți atrag atenția că datorești deferență justiției! făcu solemn judecătorul. ― Deferență pentru deferență – ripostă Secuianu, cu glas ridicat. ― Te previn, domnule, că orice lipsă de deferență va avea urmări pe loc!
Liviu Rebreanu, 2015
2
Mansfield Park (Romanian edition)
În salon au fost întâmpinați, cu egală cordialitate, de către mamă, iar domnișoara Maria Bertram avu parte de întreaga deferență pe care cineva ca ea șiar fi pututo dori. După ce a luat sfârșit ceremonialul de bunvenit, a sosit momentul ...
Jane Austen, 2014
3
Cismigiu et Comp. Buna dimineata, baieti!
... câte ori îi întâlneam întâmplător pe cei din clasele superioare, bineînțeles, însoțind câte o fată: la spectacole, la librării sau pe stradă, la plimbare, îi impresiona deosebit că îmi ridicam pălăria foarte serios și-i salutam cu multă deferență.
Grigore Bajenaru, 2015
4
Biografia
Am dori să-l vedem pe scriitor, spuse Harry cu deferență. ― Păi ce, aveți programare? Rostită cu tonul unui ofițer obsedat de disciplină, întrebarea avu asupra lui Harry efectul unei țevi de pistol lipite pe neașteptate de tâmpla lui. Îngână ...
Didier Desbrugeres, 2015
5
Opere: Jar. Amîndoi - Pagina 358
Domnule, mă sileşti să-ţi atrag atenţia că da- 10 toreşti deferentă justiţiei ! făcu solemn judecătorul. — Deferenţă pentru deferenţă — ripostă Secuianu, cu glas ridicat. — Te previn, domnule, că orice lipsă de deferenţă va avea urmări pe loc ...
Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Nicolae Liu, 1978
6
Enciclopedia limbii române - Pagina 164
sistem al deferentei format din trei termeni (tu - dumneata - dumneavoasträ; vezi po- litete, pronume de ~); existenta formelor care exprimä deferenta (indusä de vârstä, ierarhie si necunoasterea prealabilä a in- terlocutorului) si la pers. 3 sg. si ...
Mioara Avram, ‎Marius Sala, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
7
Jar amindoi - Pagina 358
Domnule, mă sileşti să-ţi atrag atenţia că da- 10 toreşti deferenţă justiţiei ! făcu solemn judecătorul. — Deferenţă pentru deferenţă — ripostă Secuianu, cu glas ridicat. — Te previn, domnule, că orice lipsă de deferenţă va avea urmări pe loc ...
Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Valeria Dumitrescu, 1978
8
Oratorie III, 1878-1891: pt. 1. 1878-1881; pt. 2. ... - Pagina 290
J Preşedinţia comisiunei mixte dată în mina Austriei nu este dar o preşedinţie dată de deferentă, fiindcă este imperiu, şi cele[l]alte staturi sînt nuntai regaturi şi principaturi ! S-apoi pentru ce această deferentă ? Apoi, în Comisia europeană ...
Mihail Kogălniceanu, ‎Dan Simonescu, 1986
9
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 234
Plin de deferenţă, care arată deferenţă, respectuos. - Pl. deferenţi, -te. Par. diferend. deferenţă s.f. Respect, stimă, consideraţie deosebite. - G.-D. deferenţei. Par. diferenţă. deferi vb.lV tr. A trimite pe cineva înaintea unui organ de judecată sau ...
Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007
10
Discursurile, 1871-1906: Adunate și colecționate de B. ... - Pagina 38
... Majestatea Sa , prin exces de deferenţă către Corpurile legiuitoare , prin exces de deferenţă către represintanţii lor , a consultat pe preşedintele Senatului , şi ar fi consultat şi pe preşedintele Camerei dacă ar fi fost în ziua aceia în Bucureşti .
Gheorghe Manu, ‎B. Mangâru, 1906

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DEFERENȚĂ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul deferență în contextul următoarelor știri.
1
Nu vă fie frică!...
Am aceeași lipsă de deferență față de toate formațiunile politice parlamentare (și care au fost în Parlament). E posibil ca, în cazul în care protestul va reuși ... «PUTEREA, Oct 15»
2
Nu glorificați ucigașul și infractorii!
Mulți condamnați eliberați condiționat sunt frecventați de media și tratați cu maximă deferență, ca niște bravi cetățeni ai patriei. Cazul Becali este ... «Revista 22, Oct 15»
3
Ambasadorul Ungariei la Bucureşti, convocat de MAE, după interviul …
MAE a subliniat că ambasadorul ungar a făcut aprecieri "inacceptabile și lipsite de deferență" față de premierul român, despre care a spus că și-a construit ... «Romania Libera, Aug 15»
4
Ponta, aferim, Băsescu, pulerim?
Să fie aici un act de deferență al DNA, care mai întîi l-a pus pe premier sub acuzare, lăsîndu-l pe fostul președinte să mai zburdălnicească? Sau Băsescu mai ... «Realitatea, Iun 15»
5
DNA, la TVR nu te uiṭi?
În rest,lasă securea războiului căci nu mă pot apăra de ea decât cu un mărțișor pe care ți-l ofer public cu deferență fără ca să-mi ceri în schimb admirație ... «Adevărul, Mar 15»
6
Predicții pentru 2014: Putin și Obama, la vale; Merkel, peste toți
Putin, până recent tratat cu deferență de Berlin, a devenit recent „omul negru", respectiv adversarul politic la care trebuie să se raporteze Merkel în ambiția sa ... «Ziua News, Ian 14»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Deferență [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/deferenta>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO