falaitár (falaitári),s. m. – Servitor călare care mergea înaintea trăsurii. – Var.fălăitar.Germ.Vorreiter, prin intermediul rus.foreitor (DAR) sau din mag.fellajtár (Cihac, II, 497), cf.sb.feletar, din mag. (Daničič, III, 48). Pare identic cu falet,s. n. (atelaj din două perechie de cai, cu servitori (fr.piqueurs) călare pe aceștia): După Bogrea, Dacor., IV, 813, acest ultim cuvînt ar fi germ.Valet „servitor”; pare mai curînd o formație retrogradă și arficială de la falaitar, încrucișare cu Valet.
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
Traducerile falaitár din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «falaitár» în Română.
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «falaitár» în diferite țări.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre falaitár
EXEMPLE
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FALAITÁR»
Descoperă întrebuințarea falaitár în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu falaitár și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
D - O - Pagina 147
ET. dt fein. falaitár Pl. -tári (t) S. m. (1853 BAR.-MUNT.) auf einem der rechten Pferde eines Paradewagens sitzender Reitknecht: Vorreiter M. GR. faleitar, fareitar (COST.). ET. vgl. magy. fei 'lajtár (nach CIH.), russ. forejtor, dt. Vorreiter; siehe ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Falaitár [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/falaitar>. Mai 2024 ».
