Înțelesul "măruntáie" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MĂRUNTÁIE

lat. minutalia

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MĂRUNTÁIE

măruntáie

CE ÎNSEAMNĂ MĂRUNTÁIE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția măruntáie în dicționarul Română

măruntáie s. n. pl.

SINONIMELE «MĂRUNTÁIE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «măruntáie» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele măruntáie

mărunt · mărunțíș

TRADUCEREA MĂRUNTÁIE

Găsește traducerea măruntáie în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile măruntáie din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «măruntáie» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 内脏
• Traducător din Română - Spaniolă: menudencias
• Traducător din Română - Engleză: offal
• Traducător din Română - Hindi: आंतरिक अंगों
• Traducător din Română - Arabă: فضلات
• Traducător din Română - Rusă: потроха
• Traducător din Română - Portugheză: miudezas
• Traducător din Română - Bengali: পাখির মাংস রাধবার আগে পাখির শরীরের যে সমস্ত ভক্ষণযোগ্য অঙ্গ আলাদা করে নেওয়া হয়
• Traducător din Română - Franceză: déchets
• Traducător din Română - Malaeză: giblets
• Traducător din Română - Germană: Innereien
• Traducător din Română - Japoneză: 臓物
• Traducător din Română - Coreeană: 겨
• Traducător din Română - Javaneză: giblets
• Traducător din Română - Vietnameză: đồ dư
• Traducător din Română - Tamilă: giblets
• Traducător din Română - Marathi: पक्षी शिजवण्यापूर्वी त्याचे काळीज, यकृत इ.खाण्यासारखा कापून काढलेला भाग
• Traducător din Română - Turcă: sakatat
• Traducător din Română - Italiană: frattaglie
• Traducător din Română - Poloneză: podroby
• Traducător din Română - Ucraineană: тельбухи
• Română: măruntáie
• Traducător din Română - Greacă: εντόσθια
• Traducător din Română - Afrikaans: afval
• Traducător din Română - Suedeză: slaktbiprodukter
• Traducător din Română - Norvegiană: slakteavfall

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MĂRUNTÁIE»

Descoperă întrebuințarea măruntáie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu măruntáie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Opera poetică: - Pagina 468

Ca să nu mai vorbim şi de ultima, suprema, imposibila!1 9/08/1934 MĂRUNTAIE DUPĂREŢETA DIN PORTO Într-o zi, într-un restaurant, în afara spaţiului şi a timpului, Mi-a fost servită iubirea sub formă de măruntaie reci. I-am spus delicat ...

Fernando Pessoa, 2014

Anale - Pagina 227

-al'e] e pluralul -ALIA, Astfel, dela MINUTUS (> mărunt) eră derivat adjectivul MIMDTALIS, -E. care apare în latineşte şi substantivat, subt formă de neutru plural, MINUTALIA, -IUM «mărunţişuri» > măruntaie. Dar neutrele plurale latine, când ...

Academia Română, 1911

Locuri întunecate - Pagina 185

Poate că era și ceva adevăr acolo — apăruse la știri peste tot în ziua următoare, patru vaci omorâte cu macetele, rămase fără măruntaie. Ben văzuse poze: toate zăceau pe-o parte, ca niște ditamai movilele, cu picioarele alea jalnice, ...

Gillian Flynn, 2014

Răpirea - Pagina 261

În ceea ce priveşte vorbele alea aiurite, sunt de-a dreptul grosolane. Auzi, măruntaie ! Şi eu unde aş fi cu muscheta mea ? mârâi el. - Praful de puşcă şi mâinile dumitale de om bătrân sunt ca melcul pentru o rândunică în faţa oţelului strălucitor ...

Stevenson, Robert Louis, 2013

Curtea marțială: Ediție română

Părţi de corp şi măruntaie de om însângerate atârnă, bălăbănindu-se în tufişurile acoperite de omăt. O mitralieră calibrul 42 scoate moarte pe gura ţevii, iar mortierele grele îşi scuipă grenadele, care cad cu un sunet sec, de bufnitură în apă.

Sven Hassel, 1978

Strada Dughenelor Intunecoase:

din măruntaie. Făceam parte din juriu... A trebuit să înghit o sută şaptezeci de feluri din măruntaie întro zi şi jumătate... Nu reuşeam săi ghicesc vârsta. Părul foarte închis îl purta dat pe spate,avea ochi căprui şiceva negroid întrăsături, ...

Patrick Modiano, 2015

Dicționarul diavolului - Pagina 153

MÃRUNTAIE, s. Stomacul, inima, sufletul oi alte maþe. Mulþi cercetãtori eminenþi nu clasificã sufletul printre mãruntaie, dar observatorul atent oi autoritatea recunoscutã, dr. Gunsaulus este convins cã organul misterios cunoscut drept splinã ...

Bierce, Ambrose, 2013

Biblia Ortodoxă: - Pagina 137

Şi din această jertfă de împăcare să aducă ardere Domnului grăsimea ei, toată coada, retezândo chiar din capătul spinării, grăsimea de pe măruntaie, toată grăsimea de pe partea dinăuntru; 10. Amândoi rărunchii, grăsimea de pe ...

Librăria Veche, 2015

O regina pe esafod:

Culorile ar fi trebuit săi dea un aer feciorelnic, plin de prospeţime; dar el nu sa putut gândi decât la măruntaie întinse, organe interne, măruntaie şi maţe, intestine grirozalii, care ies şerpuind dintrun trup viu; trebuia să trimită la Tyburn încă o ...

Hilary Mantel, 2015

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 922

Iar pe tine, te va lovi cu o boală grea, cu o boală de măruntaie, care se va îngreuia din zi în zi până când îți vor ieși măruntaiele din pricina tăriei bolii." 2Cron 21:1819 16. Și Domnul a ațâțat împotriva lui Ioram duhul Filistenilor și al Arabilor ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015