ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TĂLMĂCÍ
tălmăcí (-césc, -ít), vb. –
1. A interpreta, a traduce. –
2. A explica, a comenta. –
3. (
Refl.) A se lămuri cu cineva, a clarifica. –
Var. tîlmaci (și
der.).
Sl. tlŭmačiti (Cihac, II, 400),
cf. sb.,
cr. tolmačiti, pol. tlomaczyć, mag. tolmácsol. Este cuvînt oriental,
cf. cuman. telmać (Kuun 105). –
Der. tălmăci, s. m. (interpret, traducător), din
sl. tlŭmăcŭ, cf. rus. tolmač, germ. Dolmetsch; tălmăciar, s. m. (
înv., interpret);
tălmăcitor, s. m. (interpret);
tălmăcitură, s. f. (
înv., explicație, interpretare);
tanaci, s. m. (interpret), din
mag. tanács (Drăganu,
Omagiu lui I. Bianu, București 1927, 137).
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TĂLMĂCÍ»
Descoperă întrebuințarea
tălmăcí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
tălmăcí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Scrieri istorice: 1926-1946 - Pagina 42
Murind, între timp, Nicolae de Tălmaci, fără urmaşi, regele ungar dărui în anul 1340 toate posesiunile acestuia voievodului Toma, cu excepţia satelor Hususău şi Micăsasa22. Pe voievodul ardelean se pare însă că acum nu-l mai interesau ...
2
Comunicările - Volumul 13 - Pagina 973
Sympecma fusta v.d.L. : Sibiu, Şelimbăr, Cisnădioara, Mohu, Tălmaci, Şura-Mică, Guşte- riţa, valea Sadului, Ocna-Sibiului, Viile Sibiului, Marpod, Cetatea-de-Baltă. 4. Lestes sponsa Hansem. : Sibiu, Tălmaci, Cisnădie, Şelimbăr, Ocna-Sibiului, ...
Academia Republicii Populare Romîne,
1963
Auzind cuvântul neobişnuit padre, misionarul îşi plecă ochii fără să vrea. Nu voia să i se vadă zbuciumul din inimă. La Edo nimeni nui spusese niciodată padre. I se îngăduise să rămână acolo nu ca să fie preot, ci tălmaci. Seniorul Shiraishi i ...
4
Un trib glorios și muribund
Cum se cheamă uliul ăsta? tălmăci Iscălitor Întâi. – Început, tălmăci Iscălitor Întâi. – Am și eu un Cacadu acasă. – Ce înseamnă Cacadu? – Ha-ha! E un Iscalitor mai puțin isteț. Iscălitor Întâi se obișnuise deja să-și mănânce glumele cu ...
Ardian-Christian Kuciuk,
2014
5
Studii şi comunicări - Volumul 20 - Pagina 47
Recuperînd în 1322 castrul regal Salgo de la Nicolaie, fiul greavului Corrardus de Tălmaci, regele Carol Robert caută să devină stăpîn real în sudul Transilvaniei. La scurt timp castrul a ajuns din nou în mîinile greavilor din Tălmaci, căci, la 11 ...
6
Țara Moldovei în vremea lui Gheorghe Sțefan voievod ... - Pagina 440
Pentru slujbă dreaptă, domnul îi dăruieşte marelui comis satul Măciucaşi pe Bârlad, în ţinutul Tutova456. în toamna anului 1657, în dregătoria de mare comis apare Ionaşco Tălmaci, Darie Cărăbăţ fiind menţionat ca fost mare comis457.
7
The Romanians and the Turkic Nomads North of the Danube ...
177–178, who regards the following words as of Pecheneg or Cuman origin: boier, duman, colibă, tălmaci, bir, dulap, tulipan, calfă, olac. 268 A. Coman, Rumänen, Kumanen, Osmanen. Zur Geschichte und Sprachgeschichte Südosteuropas ...
8
Cuvinte și scrisori duhovnicești
Care, după ce se va tălmăci mai întâi jalba părinţilor de la Vorona cea către egumenul lor şi scrisoarea părintelui, pe urmă se va tălmăci şi trimiterea părintelui stareţ, împreună cu mărturiile cele culese de sfinţia sa de la Sfinţii Părinţi, spre ...
Sfântul Paisie de la Neamț,
2013
Fraţilor, zise el, socotinţa mea este să închipuim nişte întrebări atât de grele, încât să nu le poată tălmăci, ca să‐i dovedim că e numai un gogoman pedant... ― Euge! Bravo! Euoi! Hura! Paian! Vivat! strigară toţi. Întrebările s‐au alcătuit, s‐au ...
10
Aventura gemenilor dincolo de Poiana Vie:
—Spune că toate sunt în ordine în Livada Merilor de Aur, le tălmăci Pâca plictisită. Mezina se obişnuise cu „vorba“ Zmeului fără jumătate de limbă,dar era supărată că surorile eimai mari nu se oboseau să înveţe săl înţeleagă peScatolcea şio ...