Înțelesul "vrăjmáș" în dicționarul Română

PRONUNȚIA VRĂJMÁȘ

vrăjmáș

CE ÎNSEAMNĂ VRĂJMÁȘ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția vrăjmáș în dicționarul Română

VRĂJMÁȘ³ ~i m. 1) persoană care urăște pe cineva și caută să-și facă rău; dușman. 2) Fiecare dintre părțile beligerante implicate într-un conflict armat; dușman; inamic. /cf. vrajbă

SINONIMELE «VRĂJMÁȘ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «vrăjmáș» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

dușmán · dușmănós

ANTONIMELE «VRĂJMÁȘ»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «vrăjmáș» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

priéten

TRADUCEREA VRĂJMÁȘ

Găsește traducerea vrăjmáș în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile vrăjmáș din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vrăjmáș» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 敌意
• Traducător din Română - Spaniolă: enemistad
• Traducător din Română - Engleză: enmity
• Traducător din Română - Hindi: शत्रुता
• Traducător din Română - Arabă: عداوة
• Traducător din Română - Rusă: вражда
• Traducător din Română - Portugheză: inimizade
• Traducător din Română - Bengali: শত্রুতা
• Traducător din Română - Franceză: hostilité
• Traducător din Română - Malaeză: permusuhan
• Traducător din Română - Germană: Feindschaft
• Traducător din Română - Japoneză: 敵意
• Traducător din Română - Coreeană: 증오
• Traducător din Română - Javaneză: sesatron
• Traducător din Română - Vietnameză: thù hận
• Traducător din Română - Tamilă: பகை
• Traducător din Română - Marathi: शत्रुत्व
• Traducător din Română - Turcă: düşmanlık
• Traducător din Română - Italiană: inimicizia
• Traducător din Română - Poloneză: wrogość
• Traducător din Română - Ucraineană: ворожнеча
• Română: vrăjmáș
• Traducător din Română - Greacă: εχθρότητα
• Traducător din Română - Afrikaans: vyandskap
• Traducător din Română - Suedeză: fiendskap
• Traducător din Română - Norvegiană: fiendskap

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VRĂJMÁȘ»

Descoperă întrebuințarea vrăjmáș în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vrăjmáș și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Didahii - Pagina 47

Şi zic: dară cum voiu să iubesc pre vecinul mieu, că-m iaste vrăjmaş? De vreme ce zici că-ţ iaste vrăjmaş, nu te numi creştin; ce zi că eşti un păgîn şi un om fărdelege şi făr' de obraz. Că stăpînu-tău Hristos îţ porunceşte să iubeşti pre vrăjmaşii ...

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Florin Faifer, 1983

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 942

VRĂJMAŞ. -A, vrăjmaşi, -e, s. tn. şi {., adj. 1. S. m. şi f. Duşman ; inamic. 2. Adj. (Despre oameni) Duşmănos. ♢ Rău, crud, hain. ♢ (Despre locuri, vreme etc.) Primejdios, potrivnic ; cumplit, grozav. Vreme vrăjmaşă. r=> O bătălie vrăjmaşă de ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Corabia de sunete: poeme - Pagina 55

Cel. care. tulbură. El cîntă şi valurile se preschimbă în văluri, lămîii înfloresc fără veste şi caprele-vedenii pe buza prăpastiei joacă. Dar zeul vrăjmaş nevăzut îl ascultă. El cîntă şi marea cu clopote de alge salută soarele care se-ntoarce blînd ...

Vasile Nicolescu, 1981

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 649

Dumnezeu a ridicat un alt vrăjmaş lui Solomon: pe Rezon, fiul lui Eliada, care fugise de la stăpânul său Hadadezer (Sau: Hadarezar.), împăratul din Țoba. 2Sam 8:3 El strânsese nişte oameni la el, şi se făcuse capul cetei, când a măcelărit ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 281

Şi iată care ucigaş va fugi acolo şi va trăi: cel ce va ucide pe aproapele său fără voie şi fără săi fi fost vrăjmaş nici cu o zi, nici cu două înainte; 5. Cel ce se va duce cu aproapele său în pădure să taie lemne şi, învârtind mâna sa cu toporul, ...

Librăria Veche, 2015

Probleme de sinonimie - Pagina 56

milor doi componenţi ; discipol se detaşează şi mai mult- Situaţia se prezintă similar şi cu privire la seria sinonimică de bază faţă de (antonimul) vrăjmaş, în schimb, între seria respectivă şi inamic situaţia diferă mult. Inamic intră în raport de ...

Onufrie Vințeler, 1983

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Vrăjitor + -ie ]. vrăjiţii ră, vrăjituri f. (pop.) vrăjitorie; vrajă: cu vră- jiturile ... a legat ciinii ca şi cu nişte lanţuri.POP. [ Vrăji + -tură l vrăjmaş, -i, vrăjmaşă, ~e m., f. 1. persoană care are sau care manifestă duşmănie, ostilitate, ură etc. faţă de cineva ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

P - Z. - Pagina 917

ET. zu vräjitor. vrajmás(1421 DERS) 1. S. m. Feind M., bes. in der Kirchenspr. Iubiti pre vräjmasii vostri (EV. 1894 Mt 5, 44). Când te vezi mai mare decât vräjmasul tau, iartä-i gresala (ANTIM, GCR II, 6). - Spez. vom Teufel: vräjmasul der (böse) ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Romeo şi Julieta

Tăgăduieşteţinumele ori, dacă Nu vrei, o,jurămi căveifialmeu, Şiatunci de tot ce sunt moi lepăda şi eu! ROMEO Să mai ascult, ori să vorbesc? JULIETA Vrăjmaş Mie numele tău numai!Tu rămâi Acelaşi, chiar de nai fi Montague! Cei Montague?

William Shakespeare, 2012

Jurnalul unui cititor

Deaceea, enigmaticul Ivan Karamazov, fiul său rătăcitorşi vrăjmaş neîmpăcat, rămâne poatecea mai fidelăoglindă a rătăcitorului său spirit,veşnic sieşi vrăjmaş“ (subl. mea). Tolstoi. Acest incredibil conte/mujic aavut, parcă, două sautrei vieţi.

Gabriel Brebenar, 2012