Înțelesul "пират" în dicționarul Rusă

PRONUNȚIA ПИРАТ ÎN RUSĂ

пират  [pirat]

CE ÎNSEAMNĂ ПИРАТ ÎN RUSĂ?

piraterie

Пиратство

Pirații sunt tâlhari de mare. Cuvântul "pirat" apare, la rândul său, din greacă. πειρατής, o rădăcină cu cuvântul πειραώ. Astfel, înțelesul cuvântului va fi "încercarea de a fi fericit", un gentleman de avere. Etimologia arată cât de îngrozită a fost granița dintre profesiile unui navigator și a unui pirat încă de la început. Cuvântul a intrat în uz aproximativ în secolele IV-III î.Hr. e., și mai înainte a fost folosit conceptul de "Leystes", cunoscut de asemenea lui Homer și strâns legat de concepte precum jaf, ucidere, pradă.

Пира́ты — морские разбойники. Слово «пират» происходит, в свою очередь, от греч. πειρατής, однокоренного со словом πειράω. Таким образом, смысл слова будет «пытающий счастья», джентльмен удачи. Этимология свидетельствует, насколько зыбкой была с самого начала граница между профессиями мореплавателя и пирата. Слово вошло в обиход примерно в IV—III веках до н. э., а до того применялось понятие «лэйстэс», известное ещё Гомеру и тесно связанное с такими понятиями, как грабёж, убийство, добыча.

Definiția пират în dicționarul Rusă

PIRATE, -a, m. Jaf marin, precum și un hoț în general, un hoț. Pirații medievali. Atacul piraților pe o barcă de agrement. Aer pirati. Pirații de pe piața video. || Ei bine. piratka și. || adjectivul pirat, -th, -th. P. nava.

ПИРАТ, -а, м. Морской разбойник, а также вообще разбойник, грабитель. Средневековые пираты. Нападение пиратов на прогулочный катер. Воздушные пираты. Пираты видеорынка. || ж. пиратка, -и. || прилагательное пиратский, -ая, -ое. П. корабль.

TRADUCEREA ПИРАТ

Găsește traducerea пират în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRusă.

Traducerile пират din Rusă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «пират» în Rusă.

• Traducător din Rusă - Chineză: 海盗
• Traducător din Rusă - Spaniolă: pirata
• Traducător din Rusă - Engleză: pirate
• Traducător din Rusă - Hindi: समुद्री डाकू
• Traducător din Rusă - Arabă: قرصان
• Rusă: пират
• Traducător din Rusă - Portugheză: pirata
• Traducător din Rusă - Bengali: জলদসু্য
• Traducător din Rusă - Franceză: pirate
• Traducător din Rusă - Malaeză: lanun
• Traducător din Rusă - Germană: Pirat
• Traducător din Rusă - Japoneză: 海賊
• Traducător din Rusă - Coreeană: 해적
• Traducător din Rusă - Javaneză: pirate
• Traducător din Rusă - Vietnameză: cướp biển
• Traducător din Rusă - Tamilă: கடற்கொள்ளை
• Traducător din Rusă - Marathi: चाचा
• Traducător din Rusă - Turcă: korsan
• Traducător din Rusă - Italiană: pirata
• Traducător din Rusă - Poloneză: pirat
• Traducător din Rusă - Ucraineană: пірат
• Traducător din Rusă - Română: pirat
• Traducător din Rusă - Greacă: πειρατής
• Traducător din Rusă - Afrikaans: seerower
• Traducător din Rusă - Suedeză: pirat
• Traducător din Rusă - Norvegiană: pirat

CĂRȚI ÎN RUSĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПИРАТ»

Descoperă întrebuințarea пират în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu пират și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Rusă.

Пират

Марриет, Фредерик. Каин, видимо, стал относиться ко всем добрее, сердечнее, но он никогда не упоминал о матери Франциско, и на все его вопросы относительно прежней жизни отвечал неизменно: — Не торопись слишком, ...

Марриет, Фредерик, 2015

Пират (сборник)

В ответ ему испуганно залаял в избе пес, потом открылась дверь и вышли Жилкин и Щеголь. Пират замолк, но недвинулся с места, Щеголь подбежал к нему, лизнул в нос и тихо, ласково взвизгнул. Жилкин наклонился и пощупал у ...

Лев Брандт, 2015

Пират:

Наконец, когда Магнус почти совсем уже перестал их различать, он, к невыразимому своему облегчению, увидел, как путники остановились и пират расстался с ними: после задержки не более длительной, чем требовалось для ...

Вальтер Скотт, 2014

Граф-пират

разозлило пирата. — Какая чепуха! — В голосе Флинта слышалось удивление. «Ради Бога, Флинт! Не надо сердить этого человека». — Почему вы меня оскорбляете, капитан Флинт? — прошипел пират. Вайолет заметила, что у ...

Джулия Лонг, 2015

Я – пират

пират бесцеремонно схватил меня за шиворот и рванул на себя. Его и без того постоянно искажённое яростью перекошённое лицо сейчас дергалось, словно в конвульсиях. На мои щёки летела слюна из изрыгающего проклятия ...

Антон Кротков, 2015

Пират против всей галактики

Я знаю, что ты где-то в крепости, мерзкий пират! Полчаса назад Земля признала меня единственным настоящим президентом Деметры, именно поэтому я не хочу начинать свое правление с кровопролития. Мне нужен только ты, ...

Дмитрий Емец, 2015

Пират поднебесья:

Глава. XIII. РУХНУВШИЕ. ПЛАНЫ. «Этот дьявольский воздушный корабль!» — с ужасом восклицали жители Бомбея, когдачерез два дня снова увидели над городом огромное желтоечудовище. Но этот корабль был значительно ...

Роберт Эмиль Крафт, 2015

Царский пират

Иван Апраксин. ь , 3 Х: ‚? `4г . - п ' ` ; , `5 «ЬКЁЁ И Н {9 1 * "ч "' дн * ' * . ° ‚к . › \ ч` ' ‚ч ›`|. дыр. ' А ` И „4 1 .' ‚ с к ‚ Ъ"' ' О?» ь н Иван Апраксин Царский пират. Front Cover.

Иван Апраксин, 2015

А старый пират...

А старый пират пишет детям стихи И нежности курочек кормит с руки. А старый пират, нахлеставшись вина, О детях своих замечтал допоздна... Познакомиться бы мне с голубоглазой Девушкой, невинною блондинкой С тонкой.

Эдуард Лимонов, 2015

Князь-пират. Гроза Русского моря

Замалые деньгия смоимиподданными (Иван сознательно преувеличил свою власть над пиратами)и с места не тронемся. –Тебе надознать сейчас? –Конечно. Тогдавернусь на Крит истану подбирать флотилию для нападенияна ...

Василий Седугин, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПИРАТ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul пират în contextul următoarelor știri.

Суд объяснил, почему «В контакте» – не пират

«В контакте» не нарушает исключительного права владельцев музыкальных треков, давая возможность пользователям закачивать музыку на ... «Ведомости, Oct 15»

Знаменитый пират помог врачам-травматологам

Хенди обратил внимание на позу пирата с этикетки бутылки с ромом, где тот стоит, поставив согнутую в колене ногу на бочонок. Тогда он решил, что в ... «Полит.ру, Oct 15»

Пес-миллионер Пират убежал от благовещенских невест

Благовещенскому псу Пирату по нраву свободная жизнь. По крайней мере, один только вид белых свадебных платьев его отпугнул — Пират не захотел ... «ASN24.ru — «Амурская служба новостей», Sep 15»

Пёс Пират спустя почти семь месяцев лечения учится ходить без …

Во вторник, 4 августа, псу Пирату, сбитому машиной на Новотроицком шоссе, сняли аппарат Илизарова. С ним собака проходила 4 месяца. Всего же на ... «ИА Амур.инфо, Aug 15»

Создатели раскрыли сюжет новых «Пиратов Карибского моря»

Съемки пятого фильма франшизы «Пираты Карибского моря» стартовали в австралийском Квинслэнде, сообщается в сетевом блоге компании Disney, ... «Lenta.ru, Feb 15»

США: Ужасный пират Робертс больше не будет продавать …

Бывший федеральный прокурор Питер Скиннер, напротив уверен, что ужасный пират Робертс, как называет себя Ульбрихт получил по заслугам:. «euronews, Feb 15»

Заботливый пират

Уже 18 лет американские археологи изучают флагманский корабль, пожалуй, самого знаменитого персонажа «Золотого века пиратов» — Эдварда ... «Lenta.ru, Feb 15»

"Пират Карибского моря" Джонни Депп женится на актрисе …

Главный пират Голливуда, актер Джонни Депп, похоже, уже через неделю потеряет статус холостяка. Об этом пишет газета ""New-York Post". «Первый канал, Ian 15»

Жизнь собачья: ведущий дрессировщик фильма «Ёлки лохматые …

Породистая красотка Йоко и дворняга Пират приглянулись зрителям, появившись на большом экране. Продюсер фильма Тимур Бекмамбетов понял, ... «vokrug.tv, Ian 15»

Влюбленные собаки Йоко и Пират появились на премьере …

В одном из столичных кинотеатров прошла премьера фильма «Ёлки лохматые» — истории о влюбленных друг в друга собаках Пирате и Йоко. «Super.ru, Ian 15»