CE ÎNSEAMNĂ БІЛЬМО ÎN UCRAINEANĂ?
durere
Bymo - persistența tulburării corneei ochiului, care se formează datorită cicatricilor sale. Este cauzată de leziuni, ulcere, procese inflamatorii. Uneori cățea este congenitală. Inflamațiile mici la nivelul periferiei corneei au un efect redus asupra acuității vizuale. Durerea din fața elevului afectează în mare măsură vederea și durerea totală cauzează orbirea. Vision cu cataracta poate restaura de multe ori interventii chirurgicale si uneori cu cataracta centrale mici, formarea chirurgicală a unui nou elev artificial prin eliminarea o bucată de iris în zona corneei transparente.
Definiția більмо în dicționarul Ucraineană
durere, dar, p.1. Pată albă pe cornee a ochiului, care cauzează orbirea. În față, durerea a fost întreruptă (Kotl., I, 1952, 104); Jean dispus să spun .. început, cufunda cataracta undeva în perete, peste masă (Kotsyuba, II, 1955, 385.); El nu este orb și cataractă văzut vecinii merg la gherilele (fig., I, 1956, 306) * Figurat. Pe măsură ce [ferestre] plângând amar astăzi .. Pentru ferestre ghimpe lacrimi curgere continuă (Kotsyuba, II, 1955, 410.); * În comparație Deasupra capului era o ceață gri, și prin ea nevăzătorilor văzut ghimpe galben soare (Punch, The Road, 1959, 47) Ca .◊ (limbi, etc, etc.) eyesore [fie] -. Un obstacol, enervant. Cazacii nu a ascultat de master, nu plătesc impozite, astfel Drach ferma pentru Schenkovskoho a fost ca un spin in ochi (Punch, Gomon. Ucraina, 1954, 107) .2. desigur, mn durere, durere, neglijență. La fel ca ochii.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БІЛЬМО»
Descoperă întrebuințarea
більмо în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
більмо și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 30
БІЛЬМА: знімати більма з очей див. знімати. БІЛЬМО: наводити більмо на очі див. наводити. ]як (мов, ніби і т. ін.)) ]те] більмо на (в) оці. І. Зайвий, непотрібний, неприємний. — / ще просимо приписати до нашого музею вітряк. Отой ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
2
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Чорный чорне більмо засцявъ, білый блебільмо засцявъ, червоный — червоне більмо засцявъ“. Письля цёго плюнуть три раза въ очи. „Пхавъ святый отець Миколай на білимъ коні до білоi церкви; а въ білий церкві, на бiлимъ ...
Императорское русское географическое общество. Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русскій край, Павел Платонович Чубинскій,
1872
3
Otche nash, abo Poi︠a︡sneni︠e︡ molytvy Otche nash v prymirakh
Учені лїкарі від очий кажуть, що нїякий хорий так не тїшив ся уздоровленем, як слїпий, коли ему зняли більмо з очий. І справедливо. Во більмо на очах, се заслона, яка повисла межи душею а сьвітом, яказ білого дня зробила темну ...
4
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 56
Іменем стало прізвисько Більмак, утворене від апелятива більмо за допомогою атрибутивного суфікса -ак у значенні 'той, що має більмо на оці'. БІЛЬЦЬО, род. – БІЛЬЦЯ. Староукр. чол. ім'я в румунізованому записі 1490 р. Пор.
... була‚ напевно‚ ондатра або й звичайнісінький щур‚який переслідував меневже майжедобу. Жовта плямапоповзла ліворуч‚потім прямо, і нарешті більмо вдарило мені в очі. — Привіт‚ бача‚ — сказало більмо.— Бігаєш ти непогано.
6
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1417
... для повік 37340 eyeshades пов'язка на очах 37341 eyesight зір 37342 eyesore більмо на оці 37343 eyesores більмо на оці 37344 eyestrain зорова напруга 37345 eyeteeth eyeteeth 37347 eyewash окозамилювання 37348 eyewitness ...
7
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Рад. , К., Б. Ошукові злидні перебуваюцця. Гат. Треба, як болячки на лоб. Пир. Так треба, як більма в оці. П. , Сл. — ... більмо у воко. З—... більму уго- ко. Бер. 9810. Треба, як пятоі ноги собаці. Нос. Треба, як пгятого колеса. От. 36.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
8
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1649
... leather — шкіряний гаманець; 2. сумка, футляр; 3. заст. торбина. wall-eye [' wОlal] n 1. більмо; 2. око з більмом. wall-eyed ["wОl'ald] а 1. з більмом на оці; 2. лютий (про погляд); 3. sl п'яний. wallflower [' wО|"flaVa] n 1. бот. жовтофіоль; ...
9
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Ёваг., [Проск., У., Голод мучить, а нужда краде. Рад. , К., Б. Ошуком злидні перебуваюцця. Гат. Треба, як болячки на лоб. Пир. Так треба, як більма в оці. П., Сл. _ більмо у воко. 3-... більму угоко. Бер. 9010. Треба, як пятоі ноги собаці.
10
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 57
Більмо. 1. А більмом би ти очи зайшли! (Наг.) Прокляте: щоб ти ослїп! 2. Вільно окови не шкодит, лише що на нього не зидит. (Наг.) Коли хтось потїшае чоловіка в лихій _пригодї дешевими фразами к родї: якось то буде, то пїчого не ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БІЛЬМО»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
більмо în contextul următoarelor știri.
Працівники пологового будинку у Кіровограді проти приєднання …
Наш пологовий будинок як більмо в оці. Що в цих стінах тільки не хотіли розмістити. Вони щоразу говорять за інше - то перевести, то приєднати, ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Oct 15»
Видатний археолог - у спогадах хотинців
Так, наприклад, він за кілька секунд міг кінчиком голки видалити з ока більмо. Під час кастрації хрячків ранки присипав попелом з осики. До різного роду ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Sep 15»
Озбройтеся правдою!
Тому допоки в Україні, наче більмо на оці, буде висіти «справа Гонгадзе» — доти ми будемо країною Кучми. Рубрика: Подробиці. Газета: №168, (2015). «День, Sep 15»
Китаєць не кліпав годину заради військового параду в Пекіні
Попереднім рекордсменом був австралієць Фергал Флемінг, якого прозвали "Більмо на оці" (Eyesore). Він міг протриматися жодного разу не моргнувши ... «Корреспондент.net, Aug 15»
6 серпня. Пам'ятні дати
Для всього католицького світу (а його втіленням була на ті часи католицька Іспанія) Ямайка була наче більмо в оці. Прикметно, що влітку 1692 року, ... «Укрінформ, Aug 15»
У Новій Зеландії знаходиться паркан зі 100 тисячами …
"Це просто більмо на оці!" - кричали одні, "Та це просто обурливо" - кричали інші, і навіть:"Цей паркан піддає небезпеці життя водіїв!" Отже час від часу ... «Gazeta.ua, Iun 15»
Заступник міського голови Івано-Франківська Зіновій Фітель …
З відсутністю комунальних проблем заступник міського голови Зіновій Фітель погодитись не зміг. Уже кілька років поспіль вулиця Шевченка - як більмо на ... «Вікна online, Mar 15»
Репортаж з блокпосту, який заважає бойовикам відвоювати ДАП
... спокою і диверсанти, бо для противника передовий блокпост із красномовною назвою «Республіка міст» під недобудованим мостом – як більмо на оці. «ICTV, Feb 15»
Про 300 українських спартанців
Могила катам, як більмо на оці. Але я наполягав, обіцяв, що все, що почую, збережу тільки для себе. і так почув розповідь про події 1918 року, про ... «Галичина, Ian 15»
Висновки після "Іловайського котла"
... з пораненням у лікарні через соцмережі доповідав кричущу ситуацію в Іловайську. Для МВС та Міноборони пости комбата у Фейсбуці, як більмо на оці. «Телеканал новин 24, Sep 14»