CE ÎNSEAMNĂ НАТОВКТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția натовкти în dicționarul Ucraineană
tact, predau, vechesh, doc., perh.1. Și pentru a face ceva. - Vino și tu. Procuror proaspăt. La urma urmei, femeia a rătăcit, spuse calm. Barilo (Kucher, Goodbye .., 1957, 384); Trageți ceva din ceva. conversație. Se umple cu ceva. - Am atât de multe cărți cu valizele mele (Mas., Under the Sky .., 1961, 7); * Figurativ. Natura nu este o minte înțeleaptă în capul executantului de la cea de-a patra moșie (Stelmakh, I, 1962, 581). conversație. Pentru a bate pe cineva. - Nu știi cât de mult am bahuramy cu zi a nahryzusya zi, namuchusya câte natovchu (Fr., VI, 1951, 153) .◊ Natovkty fata (fata), care, vulh. - Pentru a bate pe cineva de fata. - Voi bate vârful, deși tu ești tatăl meu (tu., I, 1959, 148); Doi americani chiar în plină zi pe Pier contelui [în portul Sevastopol] unele marinari natovkly fata (Potter, II, 1959, 347); Strike [sub] laturi (în partea din spate a capului) la cineva sau pe cineva - pentru a bate partile cuiva (capul); bate cineva. [Yefim:] Și eu mă gândesc la mine: stai jos și de sus, dar te bat cu capul în jos, în tăcere (tu., III, 1960, 80); - Trebuie să îndure totul, dar dacă nu vă faceți griji cu domnul, atunci ei vor bate chiar laturile lor (Gl., Baiky, 1959, 185); - Apoi du-te și bate fața ei, dar bate capul bine (N.-Lev., II, 1956, 336); Omul [constructor] a luat din zid și a pus în cuvinte care nu erau rele, chiar în spatele capului (Fr. V, 1951, 302).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАТОВКТИ»
Descoperă întrebuințarea
натовкти în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
натовкти și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
еш віко горіхів натовкти й поїсти, бочку вина випити, то й так їх доженемо. Так і було. Семиголовий змій поїв віко горіхів, випив бочку вина й аж потім сів на татоша. Павло вже наближався до своїх кордонів. Але дарма: змій ...
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 506
МОРДУ: вернути морду див. вернути; дути ~ див. дути; набити ~ див. набити; наїдати ~ див. наїдати; натовкти ~ див. натовкти; пиндючити ~ див. пиндючити; розпускати ~ див. розпускати. МОРЕ: житейське море, заст., уроч. Життя з ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
3
Kazky Poltavshchyny - Сторінка 32
Марія тішилася гребінцем і намистом, заколювала волосся гребінцем, дивилася на своє відображення. Якось Марія сиділа біля струмочка, коли це кличе мати: - Маріє! Треба б пшона натовкти. - Зараз, - відповідає дочка, а сама ...
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny,
2010
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 527
Александров. у. Слов. Д. Эварн. Натовкмачити. См. Натовкмачувати. Натовкмачувати, чую, еп, сов. в. натовкмачити, мачу, чиш, л. Набивать, набить, напихать. Натовкмаче було туди сухарів житних. О. 1861. ХП. 27. Натовкти, вчу ...
5
Try zoloti slova - Сторінка 114
Можеш лиш піввіка горіхів натовкти, півбочки вина випити, бо зараз нам треба скоріше вирушати: під утікачами вже бистріший кінь. Змій наскоро натовк і поїв піввіка горіхів, поквапливо випив півбочки вина, вискочив на татоша і ...
Vasyl' Vasyl'ovych Korolovych, Petro Vasylʹovych Lintur,
1968
6
Вождь червоношкірих (збірник)
Його життя минало на ранчо; найбільшою розкішшю у розумінні хлопця було повернутися на стійбище після виснажливої гонитви за коровами, натовкти черево мексиканськими бобами, стриножити мізки півлітрою нерозведеного ...
7
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
В Данька немає правої руки, зате ліва в нього праЦює ліпше, ніж у когось дві; за ш/Іми брати Тихенькі _ головаті рахіти, які завЖдИ вдвох, разом можуть натовкти або хоч покусати когось третього; за ш/Іми сліпт/п71 на ліве око ...
... Натовкти під боки! В душу плюнув, гадюченя, - до нього по-людському, а він... Янош звернув до мосту через Ляпунь. Капрал відстав від різника з прудким Мятликом, налетів на корінь, що стирчав із землі. Простягся долілиць.
От свинство, а ще вчора вона вважала своє ім'я відстоєм, а тепер готова писок за нього натовкти. — Тож вибір у вас невеликий, шановні! Мальва сердитоблиснула очима: —АбоМальва, або«ти чуєш, дівчино?» Можна і «панно».
Ш-ш-ш...– заспокоював він мене, пестячимою щоку.–Я не це мавна увазі.Він би тебе поцілував у будь-якому разі, навіть якби ти і непотрапила уйогопастку, просто тепер янемаю приводу натовкти йому пику. А я б отримав від цього ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «НАТОВКТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
натовкти în contextul următoarelor știri.
Я — націоналіст не тому, що ненавиджу, а тому, що люблю
Просто народ захотів, аби у Верховній Раді з'явилися хлопці, здатні натовкти пику "регіоналам". Фізично натовкти конкретну пику. 2014 року потреба у ... «Gazeta.ua, Sep 15»
Сім порад Президенту (2)
Це дасть шанс – поки шум, скандал, вердикт суддів та натовп бажаючих натовкти вам пику, можна «злиняти». 4. Тепер без асоціацій та алегорій. «Вголос, Aug 15»
Іспанська "Томатіна" - бої помідорами
... що стартував у іспанському місті Буньйоль. 22 тисячі людей цього року скористалися можливістю вдосталь натовкти одне одного помідорами. «BBC Ukrainian, Aug 15»
Заверусі дали заставу, як колишньому регіоналу Єфремову. Щоб …
У кожного інколи виникає бажання пику комусь натовкти, але ми ж не робимо цього. Не маємо права. Закон є і він один для всіх. Тому моя думка така: тут ... «20 хвилин, Mai 15»
Після американця Володимир Кличко вирішив натовкти пику …
Чемпіон світу з боксу в суперважкій вазі за версіями IBF, WBO, IBO і WBA українець Володимир Кличко обрав собі наступного суперника, і ним має стати ... «Еxpress.ua, Apr 15»
Зять Яроша звинуватив блогера Руслана Коцабу у співпраці з …
Василь Абрамів звернувся до учасників акції із запитанням: невже серед присутніх не знайдеться сміливця, щоб натовкти Коцабі пику. Як повідомляли ... «Вікна online, Ian 15»
"Рана на голові в шість сантиметрів – це нормально. А пляма на …
Довелося неправій людині натовкти пику. На другий день совість мучила. Хоч ту людину потрібно було поставити на місце. Інтернет витіснив книжки. «Gazeta.ua, Dec 14»
Сівкович на допиті розповів, як вдень перед розгоном Майдану …
Но СТУДЕНТИ ! Увага... а не 15 річні ультрасі Динами , якіх хлібом не годуй ,дай тількі "махача" вчинити та натовкти мормизу другому підлітку залитому ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dec 13»
Сесія Луцької міської ради. Он-лайн-трансляція (текст). ДЕНЬ …
... пречудова опція "Ctrl+Enter". Це пришвидшить процес. А якщо Вам просто захотілося назагал натовкти носом колег, то майте вже мужність назватися. «ВолиньPost, Aug 13»
Абрам Маркович
... залізничних вокзалах у містах. І рівненські пригоди — "довелося натовкти пику п'яному хулігану прямо на вулиці Ленінській, поблизу будинку з аркою". «Рівне вечірнє, Mai 13»