CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАТОВКМАЧИТИ»
Descoperă întrebuințarea
натовкмачити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
натовкмачити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 527
Натнути, тну, нéп, гл.—Натякнути. Ти натни менi тоді, щоб я згадав. Александров. у. Слов. Д. Эварн. Натовкмачити. См. Натовкмачувати. Натовкмачувати, чую, еп, сов. в. натовкмачити, мачу, чиш, л. Набивать, набить, напихать.
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 565
»и11с1еп1у ; ип(Ь оЬ*(ас!ез 1<НтсиШев). натовк (-ку) т Ьгшзе, сопшзюп. натовкати (-аю, -аеш)/ ьс: (натовктй I') (о Ьгеак (рошк1) тисЬ; (о Ьеа(, 1ш~азЬ; -СЯ / I: 1о Ье Ьгокеп (Ьги1зео!). натовкмачити (-чу, -чиш) Р VI; натовкма- чувати ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Dukhovna velych Ukraïny: naukovo-publit︠s︡ystychnyĭ zbirnyk
Але далі мови розходяться: від товкти- натовкти і натовкмачувати - натовкмачити - розтовкмачити - товкмачити (токмачити). Від токмачити - токмо, що означає «згода». Звідси інтернаціональне товмач: нім. ОоІтеізсп{еі), польськ.
Iryna Novychenko, Iryna Ivanivna Z︠H︡ebka, 2004
набивати, натоптувати, забивати, загачувати, натовкмачувати; напихати; напаковувати; начиняти [начинювати]. Кирило- витяг люльку і почав набивати (Панас Мирний); Набити в подушку пір'я; — То я книжками так натовк свої ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Skarboslov: - Сторінка 134
Напихать — натовкмачити, на- токмачити. Наплакаться — наголоситися. На плечи взвалить — взяти на оберемок. Наплечник — нарамшник. Наповал — лоском. На погибель — на пропадиме. Наподобие (на манер) — на кшталт ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
6
Pyvoriz: istorychno-pobutova povistʹ - Сторінка 91
... горілки по столі. А потім він підвівся хитливою постаттю з лави. впіймав „пана дидаскала" за руку та й повів із шинку. Зупинився був у дверях, щоб краще натовкмачити на голову шапку (бо надворі було холодно), а тоді повів далі.
7
Tvory v p'i͡aty tomakh: Chas spodivanʹi zvershenʹ. ch. 1. ...
маса, пе зустр1чався з ним день у день на протяз1 п'яти років, він би сприймав його книгу як спробу спритного комнілятора натовкмачити голови читачів страхітними фактами і прищепити легковірним та надміру лякливим почуття ...
Natan Samiĭlovych Rybak, 1981
8
Chas spodivanʹ i zvershenʹ: roman - Сторінка 429
... протязі п'яти років, він би сприймав його книгу як спробу спритного компілятора натовкмачити голови читачів страхітними фактами і прищепити легковірним та надміру лякливим почуття зверхності до всіх тих народів, у яких нема ...
Natan Samiĭlovych Rybak, 1966
9
Zibranni͡a tvoriv - Том 25 - Сторінка 102
А втім при таких нагодах більшість тільки заспокоювала свою потребу попобити кого-небудь, дати витряску, лупку, волосянку, обгама- нувати, натовкмачити, набухати, відмордасити, щоб чути, що в твоїх руках пищить щось живе, ...
10
Perei︠a︡slavsʹka rada: roman v 2 tomakh - Том 2 - Сторінка 12
... Гармаш зажадав за ядра по п'ятдесят злотих за десяток, йому згадалася зустріч з Півторакожухом. — Не бути цьому, — гнівно сказав він Носачу. — Що ж він, харцизяка, на війні гаманця свого хоче злотими натовкмачити?
Natan Samiĭlovych Rybak, 1988
