CE ÎNSEAMNĂ ОХЛЯП ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția охляп în dicționarul Ucraineană
rece, pr.1. Fără o șa. A alergat, sa aruncat în curte, a luat o sabie, a lovit calul și a sărit pe cocoșul său (P. Kulish, Vybr., 1969, 102); Am zburat pe un cal sălbatic. Am căzut și am păstrat coama (L. Ukr., I, 1951, 313); Sili [Dudka și Mitro] au mers pe călare și au plecat (Golovko, II, 1957, 296) .2. Îngrijit, salopete (despre haine). O pălărie veche avea o pălărie pe cap (Chorny., Liberation, 1949, 7); Giulgiul negru, cu corp plin, atârnă pe corpul său încăpățânat și puternic (Kos, Novel, 1962, 136); // vineri, rar. Fără diligență; într-un fel. - Trebuie să continuați să vă supravegheați pe voi înșivă, deoarece nu trăiesc într-un gol (Gonchar, III, 1959, 326).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОХЛЯП»
Descoperă întrebuințarea
охляп în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
охляп și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... п'яний господар, 268В 0040 їх кроткий, п'яний господар, / Не дасть їм пить, не дасть їм їсти, / Не дасть коня вам охляп сісти 268В 0040 їх кроткий, п'яний господар, / Не дасть їм пить, не дасть їм їсти, / Не дасть коня вам охляп сісти ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
2
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Взявши її за кучеряву та коротку гриву, до якої ще ніколи не торкалась людська рука, Мамай кивнув Михайликові, і той швиденько охляп скочив їй на спину, і став на той час аж кумедний навіть, наш простодушний коваль: і ...
«На все воля Божа!» На тому коні, що вцілів, їхав охляп знесилений Роман. Він був поранений у ліву руку, дуже зійшов кров'ю, але не хотів дострілюватися, як не хотів і лишатися. «Коли ти маєш ще цілу праву руку й можеш нею ...
4
Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 466
Візьм1ть слово «охляп». Це слово належить до місцево- побутових сл1в, до групи сл1в, як «перехлябився череза- дельник», «розсупонилася кобила» 1 т. ш. Шевченко це слово вживав то в 1рошчному плаш, то в гшвно-саркастич- ...
5
Tvory: v dvokh tomakh - Сторінка 466
Візьміть слово «охляп». Це слово належить до місцево- побутових слів, до групи слів, як «перехлябився черезсідельник», «розсупонилася кобила» і т. ія. Шевченко це слово вживав то в іронічному плані, то в гнівносаркастич- ному: ...
6
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Охкати, каю, еш, «л.=Охати. Охляб(ну)ти, ву, неш, гл. Ослабеть (о связи частей въ чемъ-либо) В возг ох* лябло все. Охлянути. См. Охлясти. Охляп, нар. Безъ ст.дла. О. 1862. X, 111. Сидя охляп на кош. Котл. Ен. III, 30. На кон'г сидитъ ...
7
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Шух. I. 225. Охкатя, каю, еш, гл.— Охати. Охляб(ну)ти, ну, неш, гл. Ослабеть, (о связи частей въ чемъ-либо) В воз1 ох- лябло все. Ох л я ну ти. См. Охлястн. Охляп, нар. Безъ евдла. О. 1862. X, 111. Сидя охляп на кош. Котл. Ен. III. 30.
8
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 79
Ослабеть (о связи частей въ чемъ либо) В возг ох- лябло все. Охлйнути См. Охлясти. Охляп, нар. Безъ сЬдла. О. 1862 X. 111. Сидя охляп на кот. Котл. Ен. III. 30. Па конг сидить охляп. Шевч. Охляпнути, пну, неш, м.— Охляну- тн.
9
Sahaĭdachnyĭ - Сторінка 58
їхали верхи, сказать би, ватажки, бо під ними були добрі коні, та й убрання на них було одмінне, і зброя на конях панська. Поруч із ними їхав охляп хтось одягнений у рогозину, а під рогозиною ні сорочки, ні штанів чортма ...
Daniil Lukich Mordovt︠s︡ev,
1966
10
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 44
Приел. Без адла. А на кош сидить охляп, У свит! — не свил, I без шапки. I 249.402. Спочивши, скорбная, скажи,.. Що не спасе 1х добрий цар.. Не дасть 1м пить, не дасть 1м 1сти, Не дасть коня вам охляп С1сти Та утжать II 328.41.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964