CE ÎNSEAMNĂ ОПОДАЛІК ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția оподалік în dicționarul Ucraineană
poddalik, dial.1. adv. Din afară, de departe. Cerul și aerul au devenit albastru închis, numai pădurea de penaj negru (Mac., Vib., 1954, 132) .2. adv. În afară, la o anumită distanță. - Da ... - exuberanța ... bărbosul care încă era așezat, ca un ciot, pe scaunul din scaun (Chaika, TV, 1960, 46); Ne-am dus la colibă, am tras un pat de paie de mesteacăn, așezat undeva cineva. Doar băieții din mediul rural lângă prag, poddalik (Irchan, II, 1958, 78) .3. acceptați din genul. nu, rareori. Se utilizează atunci când se indică locul de ședere, locația persoanei, ceva. Deci, vechiul Prokipchuk a strigat prietenului său, care stătea în echipă pe pista (Irhan II, 1958, 83).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОПОДАЛІК»
Descoperă întrebuințarea
оподалік în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
оподалік și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Був напівприкритий чорним сердаком. Умер!.. Михайло його помер. Застрілено його. Рана знаходилася під лівою лопаткою. В лісі найдено його, оберненого лицем до чорної землі. Його капелюх лежав оподалік від нього, а разом із ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka,
1968
2
Земля: повисть - Сторінка 214
Був на-пів прикритнй чорним сардаком. Умер!... Михайло його помер. Застрілено його. Рана знаходила ся під лівою лопаткою. В лісі найдено його, оберненого лицем до чорної землі. Його капелюх лежав оподалік від нього, а разом ...
Він іде, я до пилки, що оподалік, а він драпака. Ну тепер я щойно розгадав загадку. Він, здається, як і примітивні люди колись, коли почули модерну техніку, то втікали від білого чоловіка чи навіть від потрясінь природи. Він, мій ...
Omeli︠a︡n Antonovych,
2003
4
Flowers on a stone: - Сторінка 82
він побачив пам'ятника святого Володимира, що стояв з хрестом, обернений до Дніпра. Андрій пішов між кущами туди. Він розглядався навколо, чи ніхто не слідкує за ним, але ніде тут нікого не було. Оподалік бавилися ...
Mykhaĭlo Podvorni͡ak,
1976
5
Боротьба за визволення України: 1929-1989 - Сторінка 164
1929-1989 Степан Галамай. митрополита Андрея Шептицького в оточенні молодих шкільних дітей. Саме сходило сонце, довкола Первоїєрарха квіти й молодь, а трохи оподалік високі, аж «до неба", дерева. Всюди зелень і сонце в ...
6
I shall never forget: - Сторінка 145
з кіньми заховався оподалік у гущавині, дозволивши коням попастися, щоб не іржали. Обійшовши становища, Клим прилучився до Діброви, що сидів на зваленій колоді з пом'ятою папіроскою в руці. Папіроска вигасла, але ...
Stepan Li︠u︡bomyrsʹkyĭ,
1984
7
Povisti, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 212
Його капелюх лежав оподалік від нього, а разом із ним і сокира... Він, певно, пішов у ліс, щоб там врубати дров, йому треба було, відай, кілля до плота, — так він міркував, як обзирав пліт, — і там напав його хтось нечайно ззаду.
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka,
1988
8
Popid Kycheramy ta nad potokom: A Man and a Mountain : ...
... далі поля. І як би не хата Николайчуків. Наче малий грибок, вона присіла під лісом, накрита червоною шапочкою з черепиці. - Гарно так дивитися з гори на наше обійстя. Коли я будував ту хату, люди дивувалися, що оподалік від ...
Sofii︠a︡ Parfanovych,
1974
9
Fragrance of the field: - Сторінка 125
Мефодій обійшов будинка, швидко випередив старого й став оподалік, поклавши на хідникові папірового доляра. А старий, зрівнявшись з тим місцем, миттю нагнувся, схопив гроші обома руками й оглянувся кругом себе. А потім ...
Mykhaĭlo Petrivsʹkyĭ,
1971
10
Ukraïnsʹki kanadsʹki pysʹmennyky: zbirnyk opovidanʹ - Сторінка 53
Легенько поклали динаміт на каменях, а самі пішли оподалік покурити. З гори, де ми сиділи, видно було цілу нашу кемпу, разом з офісом, стайнею та складом динаміту, що стояв оподалік над рікою. Я почав скаржитись Жанові, що ...