CE ÎNSEAMNĂ ПЕРЕПЛАКАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția переплакати în dicționarul Ucraineană
suprascrie, rahat, ohhe, doc., p. 1. nu sa terminat Plângând mult, opriți plânsul; să plângi - Ai fost deja supraponderal? - întrebă Yastsembsky, privind din birou (N.-Lev., II, 1956, 79); Naum a început să citească rugăciunile, iar Marusya se lupta, dar nu la vindecat și nu a spus cuvintele; dar cel care spune cuvântul se va umple de lacrimi, va plăti în plus și de cinci (din nou) cititorul (Kv.-Osn., II, 1956, 87); // Nu mai lamenta pe cineva, nimic. Oasele lor stau aici, în stepa surzi, ca pe fundul mării: uitate, înnegrite și copleșite de mama, frații și surorile lor (Tyt., Vir, 1964, 201); // pered. Pentru a le ușura durerea, durerea, supărarea etc. lacrimi. Și poate că te voi mai vedea? Și poate că sunt copleșit? Apele Dunării Dniproviy (Shevch., II, 1963, 66); Este un păcat, spun ei, pentru a vorbi despre: De ce nu va fi niciodată, Toți - spun ei - vă puteți mânca prea mult, Totul poate fi uitat în lume (Grab., I, 1959, 148). Conv. Postere de ceva timp; să plângi Noaptea îl copleșea. Și pentru a doua zi au plâns (Cobb, I, 1956, 491). Conv. Postați mai mult sau mai puternic decât altcineva.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПЕРЕПЛАКАТИ»
Descoperă întrebuințarea
переплакати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
переплакати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 132
Нп. Переплакати, чу, чеш, гл. 1) Перестать плакать. Переплакала еже дитина, затихла. 2) Проплакать. Чи знаеш ти, що я переплакала? МВ. (О. 1862. I. 87). 3) Выплакаться. Переплакала б, перемучи- лася б раз та й забула. Левиц.
2
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Переплавна середа. Преполовеше. У переплавну середу пасла огвка череду. Нп. Переплакати, чу, чеш, гл. 1) Перестать плакать. Переплакала еже дитина, затихла. 2) Проплакать. Чи знаеш ти, гиб я переплакала? МВ. (О. 1862.
3
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Переплавна середа. Преполрвеше. У перетавну середу угасла дгвка череду. Нп. Переплакати, чу, чеш, гл. 1) Перестать плакать. Переплакала еже дитина, затихла. 2) Проплакать. Чи знаеш ти, то я переплакала? МВ. (О. 1862.
4
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
2. Сплавляти за теч1ею р1чки все або багато чого-небудь. ПЕРЕПЛАКАТИ, ачу, йчеш, розм. 1. Довго проплакавши, перестати плаката; наплакатися. — Чи переплакала еже? — спитав Ястшембський, виглядаючи з кабтета (Н.-Лев.); ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
5
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 61
ПЕРЕПИСУВАТИ (1). Я тепер день 1 И1ч сижу та переписую вторую часть тп само! пов1ст1, що я з тобою послав Сергею Тимофеевичу. VI 163.39. ПЕРЕПЛАКАТИ (2). Впшитися в сльозах. А Мар'яна заплакала, Ледв! шшла с хати.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
6
Словарь украинскаго языка - Сторінка 132
Перепл&вний, а, е. Псреплавна середа. Преполрвеше. У переплату середу пасла дгвка череду. Нп. Перепл&вати, чу, чош, гл. 1) Перестать плакать. Переплакала еже дитина, мтихла. 2) Проплакать. Чи знаеш ти, що я переплакала ...
7
Teoretychna morfolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 230
... яю вичериали себе (в1дшум1ти, в1ддзвенипи, в1дствати, в1дзвучати, перегусти, перегримипи, переплакати, перехлипати, перебідувати, перегорювати, перегтватися, перелютувати); 5) даеслова з префжсом попо-, що означають ...
Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, K. H. Horodensʹka,
2004
8
Khustyna shovku zelenoho: opovidanni︠a︡ ta povistʹ - Сторінка 182
Коли Василинка хворіла, то батько переживав ще більше, ніж мати; коли вона плакала, гірко ставало батькові, і він ладен був переболіти всіма її болями й переплакати всіма її сльозами, тільки б їй було добре. Василинка росла ...
Могла змовчати, переплакати в подушку. Однак і змовчати було несила... ... У той день, ледь втиснувшись після роботи в переповнений тролейбус, Тетяна намагалася ні про що не думати, дивлячись у вікно. Тепер вона ні про що ...
Марія Матіос, Maryna Hrymych,
2002
10
Povisti, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 111
Ще мало минути багато тижнів і днів, вона мала переплакати ще не одну сльозоньку, заким мав настати той день. Терпіла на свій лад. Мала його в кождій хвилині дня перед душею. Бачила його замученого, збідованого, бачила, ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka,
1988