CE ÎNSEAMNĂ ПРОЛОМЛЮВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția проломлювати în dicționarul Ucraineană
pauză, yuy, yuesh, nedok., TRANSLATE, rupe, zdrobesc; pl. a sparge; doc., p. 1. Greve, fotografii, etc. a face o gaură în ceva, împinge ceva; punch, pierce - Oamenii au aterizat poarta și au spart zidul! - au strigat în palat (N.-Lev., IV, 1956, 38); [Lost:] Viu, dracu ... [Roman:] Dar cum ai crezut? Plecând o dată pentru totdeauna! Hei, craniul meu este puternic, - într-o singură lovitură nu te vei rupe ... (Mam., T., 1962, 507); Boierii și voievodii și-au rupt locurile în camera de sus în mâinile lor (Zagreb, Diva, 1968, 413); * Figurativ. Ce-i doare pentru el, atunci când tot ceea ce a fost bun și trăind în suflet, și peretruhlo peremlilo, astfel acoperit cu scoarță, care nu are nimic de ea (Pacific, IV, 1955, 293) .2 pauză. Același lucru ca pauza 2. * Selectat. - Lady - a început Ivan cu o voce liniștită și calmă ... - o furtună se deplasează peste țara noastră, rupe un drum liber (Col. Teren, 1959, 239); Ascultând această veste, Jovan, un călugăr mercenar, a fost hotărât să rupă drumul lui Slavko [în oameni] (martie, vol. 1954, 276). Trans. doc., por., p. Spargeți rezistența, pătrundeți, treceți. Forța principală [arcași] ar trebui să stea la ușa din față, astfel încât, dacă este necesar, să spargă rândurile atacatorilor (Fri, VI, 1951, 78); - Unde și unde te duci, omule, și ce-ți place în lume? Este adevărat că [fasciștii] de la Stalingrad au fost tăiați? Și ce a făcut pauza noastră din față, rafturile Siberienilor merg la salvare? (Gonchar, Cyclone, 1970, 87).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРОЛОМЛЮВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
проломлювати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
проломлювати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Правда, вони переважно викидали інтермедію, а натомість в прологах і епілогах підпускали кадило тим панам.., котрих запрошували на ті вистави ПРОЛОМЛЮВАТИ, юю, юсш, ПРОЛОМИТИ, ломлю, лбмиш. 1. Ударами, пострілами ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
Шість чоловік беремось і "бараном" таранимо, аж іскри з очей сиплються, доки лом сталевий заганяємо, щоб льотку проломити (О. Гончар); Вертів [Сергій] бур і бив бал дою, бив до нестями, ніби своїми ударами хотів вгамувати ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 759
... проломлення breaking. проломлювати, проломити to break through, to cut open; to fracture (череп). проломлюватися, проломитися (крізь щось) to break through smth. пролонгація prolongation, extension; ~ договору ...
4
Derz︠h︡avnyk, myslytelʹ, bohoslov: materialy ... - Сторінка 71
Скільки цієї енергії потрібно було йому, щоб проломлювати за кордоном проломлює мур невідомости й байдужости (а не раз і ворожости) до України й української справи чужої, особливо, французької преси. В 1914 — 1922 рр. у ...
Volodymyr Serhiĭchuk, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka. T︠S︡entr ukraïnoznavstva,
2005
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1, 2. проломити, проломлювати див. 1. пробивати, 1. прокладати. пролонгувати див. 2. продбвжуватн. пролопотати, пролопопти див. 1. шелест! ти. пролунати див. лунати. пролупатися див. 1. прокидатися. пролупйти, пролуплювати ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 219
Д1я за знач. проломите, пролбмлювати 1 проломится, проломлюватися. Пролом стёни. 2. Проламаний отвхр, зроблений прохвд у чому-не- будь, Д1ра, продавлена, пробита в чомусь. Гнався постом заседатель На чиюсъ бёду.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
7
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... прорив; 2) незгода, розрив стосунків; 3) порушення (закону); 4) інтервал 2.v1) проломлювати; 2) порушувати (закон) bread [bred]n 1)хліб, перен. засобидля існування; 2)їжа breadthways [ ́bredθweɪz]adv завширшки breadwinner ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
8
Tys︠i︡acha dev︠i︡atʹsot simnadts︠i︡aty̆i rik - Сторінка 114
ху перешкоди, роблячи в тих місцях, де вони міцніші, лише тимчасові тами, щоби згромадивши силу, проломити їх і з більшим ходом полинути далі. Такі думки панували у наших головах і захоплювали все єство кожного з нас.
Kedrovsʹky̆i, Volodymyr,
1967
9
Vistnyk Soi͡uza vyzvolenni͡a Ukraïny: Nachrichtenblatt des ...
Дві італійські дівізії побито коло Іїолячо. — Армія архикнязя ИосиФа Фердинанда проломлює російський Фронт коло Красника. в. Армія Йоспфа Фердинанда йде дальше на північ і займає: околицю їельчева. — В околицї їориції ...
Soi͡uz vyzvolenni͡a Ukraïny,
1914
10
Tvory: Perekop; roman - Сторінка 30
Противник, дарма що обважнів на панських харчах, був ще небезпечний — такий одним ударом крила збиває людину з ніг, одним ударом свого сталевого дзьоба проломлює череп. То був найперший ворог, що впав від Яреськової ...