CE ÎNSEAMNĂ РОЗ’ЯТРЮВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția роз’ятрювати în dicționarul Ucraineană
Explicați-vă, Yu, Yuish, Little ,. Pentru a provoca, provoca ceva inflamație, durere, iritare la ceva. Mâna ruginită nu a venit. Pentru a nu explica, Hristos a legat-o cu o cârpă murdară (Pace, III, 1954, 81). Ascuțiți rana (vedeți rănile).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗ’ЯТРЮВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
роз’ятрювати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
роз’ятрювати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 148
(Собко, Справа.., 1959, 47); Холодне сёрце див. холбдний; Холоне сёрце (в сёрц!) див. холбнути; Черствё сёрце див. черствйй; Шкребё на сёрц! див. шкребтй; Щйре сёрце див. щйрий; Ятрйти (роз'ятрювати, роз'ятряти, роз'йтрйти, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
2
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 220
Ср. роз'ятрювати. роз'ятрення 1) (действие) растравление; раздражение; ср. роз'ятрюватп ; 2) (состояние) раздражение [В роз'ятренш, не тямлячи себе, почав вш викидати жшчине добро у вщчинеш до сшей двер1 (Коцюб.)]; ср.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
Чи знаєш ти, що я вважала б себе найщасливішоюз людей? Але... це неможливо. Яне можу бути щасливою... мені це заборонено назавжди... Ідиж,не треба роз'ятрювати розпитами мою рану... Залиш мене на самотізмоїм горем.
Рафаелло Джованьйолі,
2015
Згадав про сина Іллю, якого полишила йому небіжчиця Анна. Хирлявий, як і мати, хлопчик нагадував чимось Ярославові його власне дитинство, може, саме тому не часто ходив до нього, щоб не роз'ятрювати душу, і в цьому схожий ...
Старенькадерга — покороткувата, заяложена керсетка на плечахрозлізлася. Спечена рука не піджила. Щоб не роз'ятрювати, Христя пов'язала її клопоти, купування та перепродування, сварката згоди...Три дні великодніх свят та ...
6
Вогненнi стовпи. Тетралoгiя
HixTO на це не обмовився й словом, щоб не роз'ятрювати задавненого болю в Пттового побратима, проте туску в Едварда вже не було — титьки пам'ять, як продовження життя загиблого Голландия в Карпатських горах. Мовчки ...
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1570
... вигравати; 8. розм. лаяти, дорікати; 9. бити, карати; 10. пристосовуватися, лавірувати; 11. мор. урівноважувати; 12. тех. обтісувати; знімати задирки; торцювати; 13. с. г. обрізувати; пікірувати; 9 to — a wound роз'ятрювати рану; ...
8
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 107
Ср. раэберёживать. разберёживание роз'ятрювання. раэберёживать (редко), разбередить роз'ятрювати, -рюю, -рюеш, роз'ят- рнти и мног. пороз'ятрювати, роз- верёджувати, -джую, -джуеш, роз- вередйти, -джу, -дйш; разг.
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1981
9
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Надто боляче ятрило йому колена I л1кт1 сЬре камтня (М. Рудь); Щоб не роз'ятрювати ран тд час руху, Скиба попросив прибинтувати йому руки до грудей (П. Загребе льний); Той регШ гострим ножем упивався ХристЬ в серце, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
'ЯТРИТИ І ЯТР'ИТИ, вер'едити, гноїти, розвереджувати, розворушувати, роз'їдати, розражати, розтравлювати, розтроюджувати, роз'ятрювати, троюдити, *** грати на болючій струні; колупатися пальцями в рані; наступати на ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000