CE ÎNSEAMNĂ ШМИГАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția шмигати în dicționarul Ucraineană
țipă, ayu, aes, nedok., p. 1. Du-te repede, fugi, cineva, ceva, dispari undeva. Shmigli se înmulțește cu un morcov matur, mici tătarați și strigă ca o vrabie (Kotsyub., II, 1955, 124); // zboară rapid (despre păsări); să șoptești Cu lut în ciocuri mici, peste tot înghițurile sunt zgâriate (Fri, XIII, 1954, 307); // rareori Mutați repede Nu numai bagajele, ci și pasagerii la un avion, care se află la o sută de metri, sunt aduse de trenuri deschise și convenabile. Pe aceleași trenuri, turiștii țipă în jurul aerodromului (Dmitri, acolo unde strălucește .., 1957, 22); Sa arătat, scoțând norii de praf, mașina și imediat dispărut în coșul de fum, plutind bicicletele (Willde, Sisters, 1958, 110). Deplasați-vă rapid în diferite direcții, grăbiți în direcții diferite; rahat, graba. Nimeni nu a venit la ei, ci doar au țipat aici și acolo sălbatic fără proprietarii de pisici (Gonchar, III, 1959, 13); Toată atenția grigorilor cenușii a atras pudeli, în care peștele a fost tăiat (Donch., V, 1957, 30); Cu tonalitate, tinerii și-au arătat entuziasmul, copiii zgomotoși au latrat sub picioarele adulților (D. Bedzik, Heart .., 1961, 111); [Nina:] Din copilăria lui Pasha, noi am știut întotdeauna totul de la noi - De la colț până la colț strălucește în sat (Dmit., Dramă TV, 1958, 40); Puii țipă printre mușchi și iarbă și, în timp ce călătoresc prin tundră, trebuie să se teamă de tot timpul să nu-i zdrobească (Physical Geogr., 5, 1956, 125); // por Treceți rapid de la unul la altul (despre gânduri, aspect, etc.). El a fost adaptat propriile sale gânduri. Ei au strigat ca fulgerul și au bătut un punct (M. Yu. Tarn., As .. Niva, 1958, 74). rare. Rapid și cu mișcare zgomotoasă, efectuând un fel de acțiune. Trei spituri au strălucit, grâul a căzut (Tomch., Zhmnyaki, 1964, 204).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ШМИГАТИ»
Descoperă întrebuințarea
шмигати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
шмигати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Мовостиль Ольги Кобилянської - Сторінка 79
Легкість і швидкість передае синонім шмигати: ..."як дика коза шмигае по лісі" (11,455). Письменниця модиф1куе це слово порівнянням — "як дика коза". Діеслово вештатися, що за Грінченком15 означае ходити скрізь, нав1ть з ...
Олександра Копач, Наукове товариство імени Шевченка (Canada),
1972
... Е ПОЛІЗЕ, дружньо раз оговорили Коника у тих Космогонах Перевертником. Поринув тоді ображений кінь Шмигати чи Парити над Землею ...бо в космосі вже не силивсь і з'являтись. А люди й подумали що Змійко Шаркань літає.
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 399
... в роботу; 2. кидатися (униз); шмигати; 3. розм. запускати руку (в кишеню); 4. раптом зникати, щезати; 5. ав. пікірувати. USАСЕ: Дієслово to dive у британському варіанті — регулярне, тобто створює основні форми додаванням ed; ...
4
Netradyt︠s︡iĭnyĭ pohli︠a︡d na z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchistʹ ...
Шибати («шибала щука») - вдаряти. Шишт - маленький водоспад. Шмигати («щупак шмигае») - проскакувати, зникати десь. Шнур (на вудщ) - волосшь. Штрикати («риба штрикае») - скакати. Шувар, швара - очерет, аф. 197.
Teodoziĭ Prysi︠a︡z︠h︡nyĭ, Pavlo Prysi︠a︡z︠h︡nyĭ, Volodymyr Bandura,
2006
... пропливАти ( плавно у певному напрямку повз когось, щось); ШРНАТИ, ПІКІРУВАТИ (стрімко вниз — перев. про птахів); ПАРИТИ (посуватися в повітрі на нерухомо розпростертих крилах); шутАти, шмигАти розм., ШМИГЛЯТИ розм ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
I︠A︡bluka pakhnutʹ snihom: roman-lirychna khronika - Сторінка 148
Баби стовбичать, вронивши голови набік, байдуже шмигають носами. З натовпу випливає зарюмсане обличчя Ольги. Вона отетеріло дивиться на Віру, потім підіймає очі на Федора — і вибухає риданнями. Вона закриває обличчя ...
Radiĭ Fedorovych Polonsʹkyı̆,
1967
7
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... bit;(їжі)morsel ◊ заробляти на~хліба to make one's bread шмаття rags; pieces шматуватиto tear up, totear to shreds шмерґель (наждак) emery шмигати, шмигнути todart, torunabout шніцель кул.schnitzel шнур cord шнурований laced ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
8
Pokynuta oseli︠a︡: opovidanni︠a︡ - Сторінка 292
9
Nad tekstamy Ivana Senchenka - Сторінка 19
"Повернемося тепер назад до Сеньки та Сашка. Ми попереду сказали, що вони, як кошенята, безшумно шмигаючи межи кущами, прямували визволяти свого малого „забитого" товариша. Нічого говорити, що вони й самі боялися, ...
10
Tvory - Том 2 - Сторінка 43
Скр1зь шмигали аксакали, бшючи великими бородами, поважно ходили волосш старшини 1 манапи з своїм почтом. Шукали Т1Н1 верблюди, одмахувались вщ докучливих мух кош. Амангельди завернув у завулок, недалеко вщ ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ШМИГАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
шмигати în contextul următoarelor știri.
Про те, щоб сказав на своїх похоронах Кузьма, розповіла …
І не треба шмигати носами, і розводити патетику.." Точно пожартував ще б якось, як вміє тільки Кузьма. Андрій з тих артистів, хто за всі роки ніколи не ... «Новини Львова - 032.ua - сайт міста Львова, Feb 15»
Катерина Осадча про смерть Кузьми "Скрябіна": це жахлива …
І не треба шмигати носами, і розводити патетику.." Точно пожартував ще б якось, як вміє тільки Кузьма. Андрій з тих артистів, хто за всі роки ніколи не ... «Новини від ТСН, Feb 15»