CE ÎNSEAMNĂ СПИШНА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «спишна» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția спишна în dicționarul Ucraineană
spin, psl., pag. Prudent, serios. A venit un cliche, m-am așezat în grădina de pe cireș (U.K. National Song, 2, 1965, 377); A venit la salon cu o coloană (L. Ukr., III, 1952, 506); Școlii școlari au fost desprinși cu unghii și pene și au început să joace un rol în pat (Gr., Fără pâine, 1958, 10); // Top [Antreprenorii] au mers cu mândrie la Borislav, posturile s-au lovit de muncitori și și-au frecat mâinile (Fr., V, 1951, 371). спишна, присл., розм. Гордовито, поважно. Ой приїхав щиглик спишна, Сів собі в саду на вишні (Укр. нар. пісні, 2, 1965, 377); По салону вона походжала спишна (Л. Укр., III, 1952, 506); Школярські парти.. позбивано тепер гвіздками й клинцями, і вони почали позирати якось навіть спишна (Гр., Без хліба, 1958, 10); // Зверхньо. Походжали [підприємці] собі гордо по Бориславі, спишна позирали на робітників і радісно затирали собі руки (Фр., V, 1951, 371).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «спишна» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СПИШНА»
Descoperă întrebuințarea
спишна în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
спишна și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 433
[как] заноза (нож) в сердце [Кожне Х1врине слово — спичка у серце (Мирн.)]. спишна нар. важно; высокомерно, надменно [По салону вона походжала спишна (Л. Укр.); Походжалп [власники] соб1 гордо по Борислав!, спишна ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Pavlo Tychyna: iz shchodennykovykh zapysiv - Сторінка 294
Ми, може, коли зайдемо до вас. А Шліхтер: — Ой, це б було добре! Та я сьогодні ж увечері від'їжджаю в командировку. Василь: — Спішна справа? Шліхтер: — Дуже-таки, дуже спішна справа. — (До мене). — А як приїду, то заходьте) ...
Pavlo Hryhorovych Tychyna, L. P. Tychyna, Stanislav Telʹni͡uk, 1981
ГОРДО (з почуттям особистої гідності), ГОРДОВИТО; ЗГбРДА, СПИШНА розм. (також із відчуттям власної переваги). Він гордо скаже: "Ні!" — і гордо здійме чоло, І гордо піде геть, не глянувши назад (Леся Українка); Вона гордовито ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
[с ід о р о. Забирайся до чорта в зуби, до чорта в зуби, Іорта в зуби! Ф о р т у н а т о (йдучи). Ваша милость! І с ід о р о. Клятий папуга! Ф о р т у н а т о (виходячи). Ваша милость. [с ід о р о. Коли б справа була спішна, горенько мені!
5
Коли ще звірі говорили: - Сторінка 71
Побігла Лисичка в корчі, зараз до горщика, попоїла добре меду, закусила паляницею, все чистенько позав'язувала, пооблизувалася та й іде до Вовчика, спишна водячи хвостом — звичайно, кума. — А що, вже по хрестинах?
6
Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...
Короткий рахунок – довга дружба. Точний рахунок дружбі не завада. Лаконічність – сестра таланту. І з короткого льону довга нитка буває. Коротка втіха, довгий жаль. Цікавий супутник скорочує дорогу. Тоді дорога спішна, коли ...
Чого це ти така спішна сьогодні? — обізвалась Саня. — Подишмо ще чистим повітрям. Я люблю цей закуток садка; старі, голі стовбури акацій неначе намальовані на зеленому фоні густих кущів. Он дві довгі гілки звісились униз, ...
Панас НечуйЛевицький, 2008
8
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1322
... гарячка, хапанина; 2. спішна справа. skiffle-group [' sklf(a)lgru:p] n самодіяльний інструментально-вокальний гурт. skiffle-player [' sklf(a)l' рlela) п артист самодіяльного інструментально-вокального гурту. skiing [' ski:IN} n 1. лижний ...
9
Постколоніальний синдром: Спостереження
... сказати б, ідеологічне прикриття для поліцейських репресій проти українського руху, «пишучи на його ябеды та доноси або згорда та спишна дорікаючи узостью», справді часто й охоче послуговувалась ім'ям Гоголя як прикладом ...
То хто таМ в Африці сидить, Глядить навколо спишна? Чий зір там полум,ям пашить, Як Гекла вогнедишна? «Скажи, Що бачив, _ мовить він До юнака-послаНЦя, _ У Карфагені між руїн Ти Марія-вигнанця!» Так і в занепаді своїм ...
