CE ÎNSEAMNĂ ТОРОХТІЙКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «торохтійка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția торохтійка în dicționarul Ucraineană
torotikyka, și, da, neglijat. Jin. la hohote - Drazno [mă tachinează în fața unui zgomot și ma blocat (N.-Lev., IV, 1956, 299); Nu a intrat, ci cum Khimka Tsvirkunyana a inundat vântul, un tânăr subțire și stângace de circa treizeci și cinci de ani, cunoscut întregului colhoz al thorohtiyka (Dobr., Râul Teche, 1961, 29). торохтійка, и, ж., зневажл. Жін. до торохті́й. — Дражне [дражнить] мене в вічі торохтійкою й запирається од мене (Н.-Лев., IV, 1956, 299); Не ввійшла, а як вітер влетіла Химка Цвіркуниха, худа, незграбна молодиця років тридцяти п’яти, відома на весь колгосп торохтійка (Добр., Тече річка.., 1961, 29).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «торохтійка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТОРОХТІЙКА»
Descoperă întrebuințarea
торохтійка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
торохтійка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
ПЕТЯ діал.; ЦОКОТУХА розм., СОКОТУХА роям, рідше, ЛЯСКУХА розм., ТОРОХТІЙКА розм., ТАРАХКОТІЛКА розм., СКРЕКОТУХА рідко (та, хто говорить багато, безперестанку й швидко); ЩЕБЕТУХА розм. (жвава балакуха).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Тожмушу постійно сидітина яйцях, бо я не якасьтам легковажна торохтійка.Мені догри, коли я висиджую гусеняток. – Та й я не думав, щоти висиджуєш дятленят, –з гіркотою в голосі зауважив Вілбер. Тоді він почав підсипатися до ...
3
1000 [i.e. Tysi͡acha] v syharetniĭ pacht͡si: povisti - Сторінка 42
Це пояснення, певно, зовсім задовольнило Марію Петрівну, бо щиро всміхнулася й сказала з докором: — Стара торохтійка, я ж просила... — Нараз схаменулася й не доказала, про що саме просила бабу Кухариху, проте Андрієві й ...
4
Malenʹka Mari: roman - Сторінка 132
Я для нього звичайна торохтійка. Мішель Кеховеп задивляється на таких, як Гертруда Дюффор. Масною долонею мадам Коккі* торкнулася підборіддя дівчини і нарешті сіла біля столика, на якому ще тепліла- ся старенька ...
5
Dni v polumi - Сторінка 242
Реготуха і торохтійка, Тоня знала всіх телефоністок в окрузі... Вона викликала яке-небудь село і запитувала: — Марійко, до вас німець прийшов? Ні? Даю відбій. — Палагеє Степанівно, це я, Тоня. До вас німець прийшов? Та невже ...
Nikolaĭ Kirillovich Popelʹ, V. Kardin, 1968
6
I zavtra sont͡se ziĭde: kazky i prytchi - Сторінка 7
Ще лося з лосихою в наш ліс переселили,- поділилася другою новиною білобока торохтійка. - А у мене в гостях нині мураха побував, - похвалилася смерека. - На самий вершечок заліз. Та сороку мурашки не цікавили.
7
Pole ne spytʹ: roman - Сторінка 447
Буває, сидиш у головбухівському кріслі, забігає до тебе незнайома торохтійка з такими вирлами, що ладен втонути в їх безодні. І що ж? Сидиш, наче тебе прикували. Я ж не ликом шитий. Зиркнув раз, другий і вже бачу _ жде, аби ...
Petro Polikarpovych Handzi︠u︡ra, 1978
8
Z︠H︡adanni︠a︡: - Сторінка 19
... що оця жінка, яка бадьоро вицокує каблуками збоку, її старша подруга, що вона їй довірилася не тому, що торохтійка чи простушка, а беззастережно повірила їй, повірила в її дорослість, зрілість, засвідчила змужніння, натякнула, ...
Mykhaĭlo Myt͡s͡enko, 1972
9
Rodyna Hordii︠a︡ Zalizni︠a︡ka: roman - Сторінка 82
А хтозна, що буде, як ваша торохтійка подавить землю? Може, і не вродить? Чадить дуже і гасом смердить. — А ми трактор одеколоном збризкаємо, — казав Саксаганський. — Пахуча вода така є, одеколон. — Еге, он, кажуть, у ...
10
Porohy: Povisti - Сторінка 124
запитав якомога миролюбніше. — Звідки я знаю? Вона ними не ділилася. Чи, по- вашому, як жінка, так і торохтійка? Це серед вашого брата хвальків та базік хоч греблю гати! Настрій у Людмили був сьогодні аж надто войовничий.
