CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТРАСКАЛО»
Descoperă întrebuințarea
траскало în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
траскало și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Речник говора Јабланичког краја - Сторінка 392
Ту) бе турйла ]едно тракчё да натрачкам ово) детйн>о вистанче, ники ми га дйг)а. траскало ж експр. особа ко]а говори ко}ешша, блебешало, луйешало; исп. трескало. — Не слуша] га н>ёга, знаж га кьквб ^е траскало, ми нёмамо ...
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ТР1СКАЧКА (знаряддя для утворен- ня трнжу, шуму), ТОРбХКАЛО розм., ТРЯСКАЛО розм., ТРАСКАЛО дгал.: ДЕ- РЕНЧАЛО розм. (1грашка). Особливу ува- гу придиляли хлопщ тр1скачкам, домага- ючись, щоб вони торохт1ли, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 305
ТРАСКАЛО, а, с, рхдко. Те саме, що тр!скачка 1. Почав я фабрикувати тр оскала та скри- пуч1 опуди для вхдгонення [вщганяння] воробцхв хз пше- ницх, проса та конопель (Фр., II, 1950, 344). ТРЯСКАТИ I дхал. ТРАСКАТИ, аю, аеш ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
4
The red room: scenes of artistic and literary life - Сторінка 85
'Do you know that he comes from Traskala? Oh, he's a smart fellow! Look at his expression now that Traskala has come up.' Per Ilsson was speaking. Strove contemptuously turned his back on the speaker and cut himself a bit of tobacco, but ...
5
Lexicon serbice-germanico-latinum - Сторінка 728
... (umb banit able r t i g e n ir ben Zag), cogo in stabulum. (cf. спрцати). спраћање, n. bae Cintreben, coactio. спрkhaти, ћам, v. impf. cintreiben, cogo. спрва, 1 спфвице, Ј спрдало, m. човјек који спрда, Striger, mugator. (cf. спрдаш, траскало) ...
Vuk Stefanović Karadžić, 1898
6
Дифференциальный сербско-русскій словарь - Сторінка 579
... полусóнный. траскало, м. болтунъ. траскати, траекам, болтать. трата, ж. рыболóвная сѣть. тѣатина, ж. дернъ, тратити, тратійм, рять. тратньа, ж. издержки: трата. тратор, м. тысячецвѣтъ убoт. 1 1 аmaranthus). траторак, ...
Л. А. Мичáтек, Петр Алексеевич Лавров, 1903
7
Petrova hora z dykym ternom: proza - Сторінка 61
А коли виросли хороми, господар приїхав тут пожити, але переночував лише кілька ночей і втік, бо вночі щось траскало вікнами, колотило в двері, рипіло підлогою, завивало. І викручувало людські нерви, як шмату. І оте щось ...
8
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 452
Знову купив собі грушок-дичок — поганих лісниць — і так наївся, що черево траскало. В призначений час обидва женихи з'явилися до царської палати, перед комісію. Голова комісії встав з-за стола й гукнув: — Які у царської дочки ...
9
Оповидання - Сторінка 308
... драбинки, плуги та боропи, пізшше кл1тки, вітряки та млинки. По роков1 був я вже таким майстром, що вс1 сшьсьш хлопщ в кут передо мною. Почав я фабрикувати траскала та скрипучі опудп для вщгонення воробщв 13 пшенищ ...
10
Tvory - Том 5 - Сторінка 327
Почав я фабрикувати траскала та скрипучі опуди для відгонення горобців із пшениці, проса та конопелЬ, і продавав пару таких опудів по десятЬ крейцарів. Заробив я небавом стілЬки, що міг посправляти собі деякі столярсЬкі ...
