CE ÎNSEAMNĂ ТУЖЕНЬКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «туженька» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția туженька în dicționarul Ucraineană
Tudzhinka și Zh., Nar-poet. Pestl. să strângeți Fantomele fetelor, prietena lui Galyny, s-au stins: "Cântați, prietenele mele, nu stați! Pentru mine, tânăra, nu vă surprindeți, pentru că nu mă distrez foarte mult: am rămas în urma nasului mamei mele" (Fri, VIII, 1952, 62). туженька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до ту́га. Забриніли голоси дівчат, Галиних дружок: «Співайте, подружки, не сидіть, На мене ся, молоденьку, не дивіть, Бо в мене туженька немала: Від рідної неньки відстала» (Фр., VIII, 1952, 62).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «туженька» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТУЖЕНЬКА»
Descoperă întrebuințarea
туженька în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
туженька și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 482
Недалеченько, мое серденько, пршду до тебе. — Так-то ти кажеш, так-то говориш, щоб я не тужил!, Бо моя туженька, бардзо туженька, все те розум1е. Ой Л1си шумлять, а лози бринять, калина процв1тае. Гдесьмж миленький ...
Adam Czarnocki, Олексій Іванович Дей, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 1974
2
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 292
Макс. Ум. Туженька, тугонька. Серцю туженьки заедав. Рол. I. 188. Туга, гй, ж. Радуга. Угор. Тугйй, а, е. 1) Тугой, унрупй. Щоб була туга як колгно. | Посадивши капусту, иримовллють). Ном. No 261. 2) Крутой, густой. Туга грязь.
3
Белорусско-русское пограничье: этнологическое исследование
... Лютына, Заольшанка, Низенка, Добры, Туженька, Ольшанка, Ордежанка. Названия типа Ордышёвка, Ордежанка имеют очевидно этническое происхождение, как и поселения с названиями Орда, Татарск в Оршанском районе.
Р. А. Григорьева, Марина Юрьевна Мартынова, Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклукhо-Маклая, 2005
4
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 312
ТУЖЕНЬКА, и, ж., нар.-поет. Пестл. до туга. Забрин!ли голоси дшчат, Галиних дружок: «Сп!вайте, подружки, не сидипъ, На мене ся, молоденьку, не див!ть, Бо в мене туженька немала: ВШ р!дно! неньки е!дсталал (Фр., VIII, 1952, 62).
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
5
Universitetskīi͡a izvi͡estīi͡a
Моя туженька у сѣнечкахъ на колочку, Трудно прыйшло сврдейку, животочку. 342. Да не жаль же мнѣ ни на кого такого, Да жаль же мнѣ да батюхна свого. Оддау мене за разбойничка того, По зъ вечора то кыника сѣдлае, А съ ...
Kyïvsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka, 1896
6
Tvory - Том 11 - Сторінка 277
«Співайте, подружки, не сидіть, На мене ся, молоденьку, не дивіть, Бо в мене туженька немала: Від рідної неньки відстала». Повіяло якимось дивним духом по хаті; навіть найстарші свахи втирали сльози, навіть запечені пекарки, ...
