CE ÎNSEAMNĂ ВЕРЕТЕНИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «веретениця» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția веретениця în dicționarul Ucraineană
spiderette - un caracter mitic - o combinație a unui șarpe cu un arbore, o creatură cu care firul vieții umane "se rotește"; acum. în incantație: „Marea la acte de pe insula de la Kiev, a existat un stejar, si stejar gol, și scorbura unui cuib, iar regina cuib, o Kyliyana, Iliyana a doua și a treia regina Veretenytsya. Voi, Regina Veretenica, ieșiți, strigați, puneți-vă pe armată - pe câmp, pe pădure, pe apă, pe gândac, pe casă! ORDIN să-l, regina Veretenytse, chiar așa cum o face, ceea ce nu este necesar, nu musca, nu lasa dintii lor pentru ca dintii încă să se întâmple și cad la pământ cu nou-născut, Ioan a botezat slujitor al lui Dumnezeu. " веретениця — міфічний персонаж — поєднання змія з веретеном, створіння, за допомогою якого «прядеться» нитка людського життя; пор. у замовлянні: «На морі на Діяні, на острові на Кияні, там стояв дуб, а в дубі дупло, а в дуплі гніздо, а в гнізді цариці: одна Киліяна, друга Іліяна, а третя цариця Веретениця. Ти, царице Веретенице, ти вийди, вигукни, висвисни на своє військо — на польовеє, на лісовеє, на водянеє, на гнойовеє, на домовеє! Закажи ти йому, царице Веретенице, нехай воно так не робить, де не треба, не кусає, зубів своїх не пускає, бо зубам тим не бувати і на землю випадати з народженого, хрещеного раба Божого Івана».
Apasă pentru a
vedea definiția originală «веретениця» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВЕРЕТЕНИЦЯ»
Descoperă întrebuințarea
веретениця în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
веретениця și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Ukraïnsʹka folʹklorystyka: slovnyk-dovidnyk - Сторінка 235
В украш- ських замовляннях часто замкть прямих назв виступають синон1ми-евфем13ми, наприклад, персон1ф1кованого змк: кропиня, Яриця, КилЫна, Ыяна, Веретениця, Олена, Савул, Х1вря, Гадюн, Яселуха, Волъга). Щ назви ...
2
Українська міфологія - Сторінка 56
ВЕРЕТЕНИЦЯ — М1ф1чне поеднання ЗМ1Я з веретеном, створшня, за допомогою якого «прядеться» нитка людського життя. Замовляння: «На мор! на Д1ЯН1, на остров! на Кияш, там стояв дуб, а в дуб1 дупло, а в дупл1 ппздо, а в ...
Валерій Миколайович Войтович, 2002
3
Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...
ВЕРЕТЕНИЦЯ Міфічна гадюка, яка нагадує веретено, поєднання змії з веретеном. Згадувана в замовляннях, як цариця змій. Ніби ця міфічна гадюка може плести нитку людського життя. Назва веретениця (веретейка) можливо від ...
Alekseĭ A. Kononenko, 2008
4
Storinky istoriï ta kulʹtury praukraïny - Книга 3 - Сторінка 273
Атрибутика й титулатура змія перевершує навіть атрибутику місяця. Змій у слов'янській міфології має досить розлогий список імен — Кропиня, Яриця, Киліяна, Іліяна, Веретениця, Олена, Савул, Хівря, Гадюн, Яселуха, Вольга тощо ...
Stepan Vovk, I︠U︡riĭ Shylov, Stepan Nalyvaĭko, 2003
5
Znaky karpatsʹkoï mahiï - Сторінка 184
Закажи ти йому, царице Веретенице, нехай ' воно так не робить, де не треба, не кусає, зубів своїх не пускає, бо зубам тим не бувати і на землю випадати, з нарожденого, хрещеного раба Божого... Очевидно, що формула ...
Hromovyt︠s︡i︠a︡ Berdnyk, 2006
6
Украïнськи чары: - Сторінка 45
На морі, на Діяш, на острові на Юяш, там стояв дуб, а в дуб1 дупло, а в душн пиздо, а в гшзд1 царищ: одна Кшпяна, друга Ыяна, а третя цариця Веретениця. Ти, цариця Веретениця, ти вийди, вигукни, висвисни на свое вшсько — на ...
7
Tvory u 5 tomakh - Том 2 - Сторінка 48
На морі на Діяні, на острові на Кіяні, там стояв дуб, а в дубі дупло, а в дуплі гніздо, а в гнізді цариця: одна Кіліяна, друга Іліяна, а третя -цариця Веретениця. Ти цариця Веретениця, ти вийди, вигукни, висвисни на своє військо - на ...
I͡Akiv Pavlovych Novyt͡sʹkyĭ, Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 2007
8
Obytelʹ heroïv - Сторінка 238
Лобіо розповів мені, як приховував від метальників, що в нього гарячка - одна Веретениця побачила і крадькома зварила йому настій від лихоманки... Капітан зітхнув, згадуючи жінку, що поцілила в нього хлібною м'якушкою тричі з ...
9
Ukraïnsʹki zamovli︠a︡nni︠a︡ - Сторінка 105
Ти. цариця Веретениця. ти вийди. ви- гукни. висвисни на свое вшсько — на по- льовее. на лісовее. на водянее. на гноевее;. на домовее! Закажи ти йому, царице Веретенице, нехай воно так не робить. де не треба, не кусае. зубів ...
10
Brody cherez Ondavu - Сторінка 121
Зокрема відтоді, коли під час збирання смаржів у Жичковій горі зненацька з одного пня вилізла веретениця, вхопилась за його дрелихові ногавиці й намагалась обкрутитись навколо ноги. Барвінок кинув кошик з грибами й біг доти, ...