Înțelesul "журити" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЖУРИТИ ÎN UCRAINEANĂ

журити  [zhuryty]

CE ÎNSEAMNĂ ЖУРИТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția журити în dicționarul Ucraineană

să glumească, să jureze, să jureze, să nu facă, să termin. Apelați la sentimentele grele ale cuiva, la o dispoziție dezordonată; Îmi pare rău, întristați. Unul îi suferea, că copiii nu-i dau pe copii (Vovchok, I, 1955, 65); * Figurativ. Toamna uscată este soarele, pentru că nu există speranțe de primăvară în ea (L. Ukr., I, 1951, 226) .2. Cauze de anxietate; vă faceți griji. Mă consider, totuși, această traducere a lui Berna, una de lemn, care este (L. Ukr., V, 1956, 168). rare. A îndruma pe cineva la greșelile, neajunsurile, acțiunile greșite, pentru a-și exprima nemulțumirea față de ceva. Mama clătină din cap și îi zâmbi fiul. - Este posibil să faci asta? Ce va creste atunci cand copiii se lupta deja? (Golovko, II, 1957, 87); Pe drum, doamna [Nastya] Dokiyu. - Și cum ai reușit să dormi sub vacă? (Tsyupa, Flacăra veșnică, 1960, 125).

журити, журю́, жу́риш, недок., перех.

TRADUCEREA ЖУРИТИ

Găsește traducerea журити în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile журити din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «журити» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 忧愁
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: entristecer
• Traducător din Ucraineană - Engleză: sadden
• Traducător din Ucraineană - Hindi: काला बनाना
• Traducător din Ucraineană - Arabă: حزن
• Traducător din Ucraineană - Rusă: журить
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: entristecer
• Traducător din Ucraineană - Bengali: পীড়িত করা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: attrister
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: menimpa
• Traducător din Ucraineană - Germană: betrüben
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 悲しませます
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 슬퍼지다
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: nandhang
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: phiền muộn
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: தொந்தரவுசெய்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: फसवणूक करण्यासाठी
• Traducător din Ucraineană - Turcă: eziyet etmek
• Traducător din Ucraineană - Italiană: rattristare
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: zasmucać
• Ucraineană: журити
• Traducător din Ucraineană - Română: întrista
• Traducător din Ucraineană - Greacă: μελαγχολώ
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: bedroef
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: bedröva
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: bedrøvet

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЖУРИТИ»

Descoperă întrebuințarea журити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu журити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 137

(Ільк.) Знач. вамісь дармо журити ся краще брати ся до діла. 4. Журбов нольи' не перейлеш. (Наг.) Треба рушити власними ногами Журити ся. 1. Журп сі наїсвою голову! (Наг.) Говорить курці, ще „журить ся“ занадто голосно. 2.

Ivan Franko, 1907

Kolomyĭki - Том 2 - Сторінка 76

... на фуяру граю, Тато вийшов з макогоном: де ідеш` бугаю? (Окопи). 3402. а) А ти, тату, рубай дрова, я буду лучнну, А ти, тату, люби маму, я буду дівчину. Тобі, тату, журити ся, сиопи повозпти, Мнні, тату, журити ся, де іх положити.

Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1906

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 190

жУРиЛО. Укр. розмовно-побутове ім'я Журило з формантом -ило, утворене від основи дієслова журитися 'сумувати', яке лежить також у основікомпозитних імен типу Журимир, Журислав, Журовлад (Мор 113). Як особове ім'я ...

Павло Чучка, 2011

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1204

USАСЕ: See dismal. sadden [' sx dn] у (past і р. р. saddened, pres. р. saddening) 1. засмучувати, журити; it -ed her that she would never see them again вона засмутилася, що вже ніколи їх не побачить, it —ed me to watch bim turn into an ...

Гороть Є. І., 2006

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

гйпС«лаяти, ганити», вл. гигпозс «клошт, зусилля», нл. гиг- шз «утомлювати, робити неприемним», схв. [журити се] «скаржитися», журити «квапитися, посшшати», слн. гйгШ зе «тс»; — пел. *2игШ < *§пеиг-; — неяс- не; 31ставлялося ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 193

(Укр. пр., 1963, 188); в) Най сі журит кобила, що велику голову мае (Фр., 11, 1, 137); г) Нехай той журиться, що велику голову мае (1МФЕ, 29-3, 138, 34); д) Нема чого журитися: нехай той журиться, що велику голову мае (Ном., 45).

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Halyt͡sʹko-rusʹki narodni prypovidky: Dity-Pʹi͡atʹ - Сторінка 182

Знач. зам1сь дармо журитися краще братися до дша. 4. Журбов польи не перейдеш. (Наг.) Треба рушити власними ногами. Журитися. 1 . Жури с1 на свою голову! (Наг.) Говорять курш, що "журиться" занадто голосно. 2. Журила с1 ...

Ivan Franko, ‎Svi͡atoslav Mykhaĭlovych Pylypchuk, ‎Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka, 2006

Ukraïnsʹki narodni kazky Skhidnoï Slovachchyny - Том 3 - Сторінка 33

Фурт са журив. Но як хлопчише вже мав на семый рук або с1м мав, вже почав ходити до школы. А газда, як вид1в, як тот хлопчише са вучить, так уже так са журив, же вже и робота са нього не шала. Муцно са журив. Але не хот1в ...

M. Hyri͡ak, 1969

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 523

Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA. ЖУРИТИСЯ 1 172В 0001 / Як маю я журитися, / Докучати людям, ЖУРИТИСЬ 3 195А 0027 Скажи, що робити: / Чи молитись, чи журитись, / Чи тім'я розбити ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 493

Журити, рю, риш, гл. Печалить, озабочивать. Не лихо журить, а чужа сторінка та невдала жінка. Чуб. Не журь мене, кажу, моя матінко, моя квітонько! Ти бачиш, я й Г. Барв. 527. Журитися, рюся, ришся, гл. Печалиться, грустить ...

Borys Hrinchenko, 1907

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЖУРИТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul журити în contextul următoarelor știri.

Недељом за село

Полако долази и време је да се размишља и о припрема за јесењу сетву - али не треба журити иако код пољопривредника никако да се нађе довољно ... «Радио Телевизија Србије, Sep 15»

Посета папе Србији није ни у припреми

... канонизацијом кардинала Алојзија Степинца. Док је председник Николић изјавио да папа неће журити са том одлуком, Грабар-Китаровић рекла је да ... «Политика, Sep 15»

Орландо Антонини: Процес канонизације Степинца неће бити …

... канонизацијом кардинала Алојзија Степинца. Док је председник Николић изјавио да папа неће журити са том одлуком, Грабар-Китаровић рекла је да ... «Нова српска политичка мисао, Sep 15»

САД И ЕУ ИЛИ ТО СЕ ЗОВЕ „ОПШТЕ РАЗОЧАРЕЊЕ“

Међутим, кад се има посла са бриселском бирократијом (и бриселском благајном) – не треба журити са радовањем. За последњих неколико година ... «Standard Magazin, Sep 15»

Оптимално вријеме за почетак јесење сјетве

Мандић је изјавио да због неуобичајено високе температуре за ово доба године не би требало журити са сјетвом стрних жита, поготово јечма, због ... «Радио Телевизија Републике Српске, Sep 15»

Ступио на снагу нови наставни програм за српски језик од 6. до 9 …

Са штампањем уџбеника, сви су сагласни, не треба журити, јер је неопходно израдити квалитетан и модеран уџбеник. Иако филолози сматрају да се ... «Радио Телевизија Републике Српске, Sep 15»

Фантомски светац из сребрног саркофага

... мост између Ватикана и Руске православне цркве, поверио да са учлањивањем Алојзија Степинца међу мученике и свеце, нипошто не треба журити. «Радио Телевизија Војводине, Sep 15»

Просветари најављују штрајк

На другој страни Унија синдиката просветних радника сматра да не треба журити са одлуком о штрајку. Од повећања плата просветарима нема ништа ... «Radio-televizija Vranje, Sep 15»

Како да безбиједно изгубите килограме послије порођаја?

Сасвим је нормално да се током трудноће угојите до 15 килограма и јасно је да не треба журити с мршављењем, нарочито ако дојите. Трудница (Фото: ... «Радио Телевизија Републике Српске, Sep 15»

Вучковић: O повећању плата и пензиjа краjем октобра

Oн, међутим, сматра да са повећањем плата и пензиjа не треба журити и да треба сачекати наредне две године да се реше преостали проблеми и ... «Танјуг, Aug 15»