Înțelesul "表壮不如理壮" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 表壮不如理壮 ÎN CHINEZĂ

表	壮	不	如	理	壮
biǎo	zhuàng	bù	rú	lǐ	zhuàng

CE ÎNSEAMNĂ 表壮不如理壮 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 表壮不如理壮 în dicționarul Chineză

Este mai bine să arăți mai puternic decât să fii atrăgător din punct de vedere fizic. Nu este la fel de bun cum arată. Soția metaforică poate fi un bun ajutor pentru soțul ei.

表壮不如理壮 外表好看，不如里面结实。比喻妻子能够治家，就是丈夫的好帮手。

TRADUCEREA 表壮不如理壮

Găsește traducerea 表壮不如理壮 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 表壮不如理壮 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «表壮不如理壮» în Chineză.

• Chineză: 表壮不如理壮
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Li Zhuang Zhuang bueno como tabla
• Traducător din Chineză - Engleză: Li Zhuang Zhuang good as table
• Traducător din Chineză - Hindi: तालिका के रूप में ली ज़ुआंग ज़ुआंग अच्छा
• Traducător din Chineză - Arabă: لى الحكم لقومية تشوانغ تشوانغ جيدة كما في الجدول
• Traducător din Chineză - Rusă: Ли Чжуан Чжуан хорошо, как стол
• Traducător din Chineză - Portugheză: Li Zhuang Zhuang bom quanto tabela
• Traducător din Chineză - Bengali: টেবিল হিসাবে লি ঝু্য়াঙ ঝু্য়াঙ ভাল
• Traducător din Chineză - Franceză: Li Zhuang Zhuang bonne que la table
• Traducător din Chineză - Malaeză: Li Zhuang Zhuang baik sebagai Jadual
• Traducător din Chineză - Germană: Li Zhuang Zhuang gut wie Tisch
• Traducător din Chineză - Japoneză: テーブルとして良い李荘荘
• Traducător din Chineză - Coreeană: 테이블과 리튬 좡어 좡어 좋은
• Traducător din Chineză - Javaneză: Li Zhuang Zhuang apik minangka Table
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Li Zhuang Zhuang tốt như bảng
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஜுவாங் ஜுவாங் வலுவான மற்றும் வலிமையானது
• Traducător din Chineză - Marathi: टेबल म्हणून ली झुआंग झुआंग चांगला
• Traducător din Chineză - Turcă: Tablo Olarak Li Zhuang Zhuang iyi
• Traducător din Chineză - Italiană: Li Zhuang Zhuang buono come tavolo
• Traducător din Chineză - Poloneză: Li Zhuang Zhuang dobry jak stół
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Лі Чжуан Чжуан добре, як стіл
• Traducător din Chineză - Română: Li Zhuang Zhuang bun ca masă
• Traducător din Chineză - Greacă: Li Zhuang Zhuang καλή όσο πίνακα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Li Zhuang Zhuang goed soos tafel
• Traducător din Chineză - Suedeză: Li Zhuang Zhuang bra som bord
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Li Zhuang Zhuang bra som tabellen

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «表壮不如理壮»

Descoperă întrebuințarea 表壮不如理壮 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 表壮不如理壮 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 67 页

0 他总是玩弄这一套把戏,对上一套,对下一套,表面一套,心里一套,好像【表壮不如里壮】〈谚〉表,外表。里,内里。外表雄壮不如内里结实。旧时男主外,女主内。多指丈夫再能干,也不如妻子善于理家。 0 自古道"表壮不如里壮" ,还不是嫂子贤惠,家里万事不用 ...

白维国, 2001

红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究 - 第 117 页

3 〉自古说: '妻贤夫祸少,表壮不如里壮。'你但凡是个好的,他们怎得闹出这些事来! (第六十八回)杨译: 1116 83^102 ^068' ^ ^《。0^ ^6 ^661)8 ^ 111181X111(1 0111 0^ 11"011516 ― 0 801111(1 \^0171011 00111X18 / ( )厂 1710 ^ 6 1^1011 0 ...

Qinghua Feng, ‎Jun Wang, 2006

中國俗语大辞典: - 第 38 页

Duanzheng Wen, 1989

金瓶梅: 萬曆本

常言道:『表壯不如里壯。妻若賢,夫免灾殃。』朕將卿如太甲逢伊尹,卿得嫂壯呵,恰便是梁鴻配孟光,則願你福壽綿長。」〔倘秀才〕「但歇息呵,論前王後王;恰合眼,慮興邦喪邦。因此上曉夜無眠想萬方。雖不是歡娛嫌夜短,遭難道寂寞恨更長。憂愁事幾庄?」〔滾綉 ...

蘭陵笑笑生, 2015

軍訓教官歷年試題大全 - 第 75 页

貳‧論文:理直氣和,義正詞婉解析俗話說:「有理走遍天下,無理寸步難行。」大部分的人總 ... 如果知道自己在理的一方站得住腳,氣壯對於最終結果的達成並沒有幫助;如果自己在義上有所堅持,詞嚴只會壞事。待人處事 ... 理直氣壯,不如理直氣和。義 中華民國 ...

千華數位文化, ‎軍職編輯小組, ‎[軍職人員], 2013

新开小公司必读 - 第 364 页

4 ,好大軎功办企业的关键并不在总资产、总规模的大小而要在理顺各方面关系、完善各种软硬环境的前提下,扎扎实实做好每件工作。企业知名度和社会影响对企业来说是 ... 所以俗话说,表壮不如里壮,也是这个道理。很多企业的失败教训都说明好大喜功 ...

陈企华, 2004

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 307 页

自古說:『妻賢夫禍少,表壯不如裏壯。』你但凡是個好的,他們怎得鬧出這些事來!你又沒才幹,又沒口齒,鋸了嘴子的葫蘆,就衹會一味瞎小心圖賢良的名兒。總是他們也不怕你,也不聽你。」說著啐了幾口。尤氏也哭道:「何曾不是這樣。你不信問問跟的人,我何曾 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

汉语成语俗语对照词典 - 第 635 页

青天里一个霹苈^ 220 青出于蓝而甚于蓝^ 161 青竹蛇儿口,黄蜂尾上针^ 222 表壮不如里壮^ 477 表壮里不壮^ 472 幸灾乐祸千人有,替人分忧半个无^ 472 林子大了,什么鸟儿没有^ 472 枪打出头鸟^ 22 取法于上,仅得其中^ 227 直为壮,曲为老^ 262 ...

许嘉璐, 2008

红楼梦成语辞典 - 第 14 页

... 的东西,表示心意。例:第三十三回: "贾政一见,眼都红了,也不暇问他在外流荡优伶,表增私物,在家荒疏学业,逼淫母婢,只喝命: '堵起 ... 例:第六十八回: "自古说'妻贤夫祸少' , '表壮不如里壮' ,你但凡是个好的,他们怎敢闹出这些事来?你又没才干,又没口齿, ...

高歌东, ‎张志清, 1997

实用成语词典 - 第 25 页

【表壮不如里壮】 21108 ( 19 1^ ^ !" 2 ^ 111909 外表好看,不如里面结实。比喻妻子能够治家,就是丈夫的好帮手。[例]常言道: "表壮不如里壮。"嫂嫂把得家定,我哥哥烦恼做什么? (《水浒》第二十四! ? 0 【别出机杼】! ; 2 ^宋.楼钥《跋李伯和所藏书画薄薄酒二 ...

常晓帆, 1984