Înțelesul "吃闭门羹" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 吃闭门羹 ÎN CHINEZĂ

吃	闭	门	羹
chī	bì	mén	gēng

CE ÎNSEAMNĂ 吃闭门羹 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 吃闭门羹 în dicționarul Chineză

Mancarea ușilor închise 羹 流: fluxul de hrană. Când metafora a ieșit, proprietarul nu a fost acasă și i sa refuzat intrarea în ușă sau alte întâlniri reci.

吃闭门羹 羹：流汁食品。比喻串门时，主人不在家，被拒绝进门或受其他冷遇。

TRADUCEREA 吃闭门羹

Găsește traducerea 吃闭门羹 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 吃闭门羹 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «吃闭门羹» în Chineză.

• Chineză: 吃闭门羹
• Traducător din Chineză - Spaniolă: admitido por
• Traducător din Chineză - Engleză: Admitted by
• Traducător din Chineză - Hindi: द्वारा भर्ती
• Traducător din Chineză - Arabă: اعترف بها
• Traducător din Chineză - Rusă: Принят по
• Traducător din Chineză - Portugheză: admitida por
• Traducător din Chineză - Bengali: ভর্তি
• Traducător din Chineză - Franceză: admis par
• Traducător din Chineză - Malaeză: diakui oleh
• Traducător din Chineză - Germană: indem zugelassen
• Traducător din Chineză - Japoneză: によって入所
• Traducător din Chineză - Coreeană: 에 의해 인정
• Traducător din Chineză - Javaneză: ngakoni dening
• Traducător din Chineză - Vietnameză: thừa nhận bởi
• Traducător din Chineză - Tamilă: அனுமதிக்கப்படலாம்
• Traducător din Chineză - Marathi: द्वारा दाखल
• Traducător din Chineză - Turcă: tarafından Kabul
• Traducător din Chineză - Italiană: ammesso per
• Traducător din Chineză - Poloneză: dopuszczone przez
• Traducător din Chineză - Ucraineană: прийнятий по
• Traducător din Chineză - Română: admise de
• Traducător din Chineză - Greacă: Αξίες από
• Traducător din Chineză - Afrikaans: toegelaat word
• Traducător din Chineză - Suedeză: Antagna av
• Traducător din Chineză - Norvegiană: innrømmet etter

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «吃闭门羹»

Descoperă întrebuințarea 吃闭门羹 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 吃闭门羹 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

直销圣经（营销类图书）:

感叹常吃闭门羹的直销员很多,却很少有人能用另一种心态来面对吃闭门羹这种事。想想看,是否有多次生意是在你第一二次都遭到拒绝,而终于在第三四次拜访时谈成的?如果你能以诚意使顾客敞开心扉的话,就能与顾客更为亲近。其实,站在对方的立场 ...

谢铮岩, 2013

香港粵語慣用語研究 - 第 212 页

可以看出,“吃閉門羹” 14.另參看筆者〈詞語對譯及其教學〉一文,載《第五屆國際粵方言研討會論文集》,暨南大 與“摸門釘”語體不同,語義不完全一樣。普通話有一個慣用語“撞鎖”,從語體到語義都相當於“摸門釘”,是最好的翻譯。所以,對譯的首要要求(基本 ...

曾子凡, 2008

金牌营销必备丛书（套装共6册）:

感叹常吃闭门羹的直销员很多,却很少有人能用另一种心态来面对吃闭门羹这种事。想想看,是否有多次生意是在你第一二次都遭到拒绝,而终于在第三四次拜访时谈成的?如果你能以诚意使顾客敞开心扉的话,就能与顾客更为亲近。其实,站在对方的立场 ...

谢铮岩, 2015

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

He really overestimates himself. Usage: Functions as predicative or attributive. Note: Slightly derogatory in meaning. 222.吃闭门羹(吃閉門羹) chc bì mén gbng Translated character by character,吃闭门羹 means 'eat-shut-door-soup,' whereas ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

惯用语例释 - 第 45 页

0117 6^600809 "吃闭门羹" ,动宾结构(吃一一闭门糞)。吃,指受到、遭到。闭门羹:比喻拒绝进门的冷遇。"吃闭门羹"比喻把客人阻挡在外面不让进屋。主要用法有: (一) "吃闭门羹"多作谓语,主语是表示人的名词、代词。例如: (工)不仅是我,春杨叔去也得『; ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1985

推销员口才技巧大全（营销类图书）:

有销售鬼才之称的田中道信认为:同一个客户,人家跑三趟,你就要跑五趟,宁愿白跑,空跑 o 不跑皇干不好销售的,吃了几回闭门羹就庆心丧气不行,如果你有时间为吃闭门羹而垂头丧气倒不如把这段时间花在开动脑筋上 o 田中道信怀揣着许多名片往外跑 ...

谢铮岩, 2013

聰明人都在用的攻心術 人際交往篇（下）: - 第 249 页

如果就這樣很冒失地上門拜訪,嚴重的可能會吃閉門羹。最好的辦法就是找一個雙方都熟悉的引路人,為你牽線搭橋,你的問題就很容易得到解決。也許有時你想求的人和自己是八竿子都拉不上關係的,這時就需要你下一些工夫,尋找合適的「引路人」把你 ...

博學出版社, ‎周成功, 2014

女人！柔弱OUT，狠辣IN: - 第 220 页

鳳情上尤其如此,一個人的愛情就好像是屋子的一扇門,屋子空著的時候門是開著的,誰先進去誰就擁有了這問屋子的所有權,遲來的就只有吃閉門羹的命運了。當然屋子裡的人有出來的可能,吃閉門羹的也有堅持不懈敲門敲開的可能,只不過得看機緣了, ...

周雅若, 2012

媒體與政治 - 第 2 卷 - 第 110 页

新聞排序 3 (秒數:3' 15") SOT 涂醒哲很欣慰交由司法調查新聞稿處理新聞標題畫面處理李慶安赴衛生署吃閉門羹、涂醒哲記者會新聞排序 4 (秒數:2' 18") SOT 李慶安致歉涂醒哲未會見新聞稿處理新聞標題李慶安吃閉門羹、鄭可榮受訪、涂醒哲律師 ...

何國華, 2005

中华俗語源流大辞典 - 第 286 页

吃闭门蔞"吃闭门羹"原来是指作羹待客而不与相见,现用以比喻被人拒之门外。源出唐冯贽《云仙杂记^卷一,迷香洞》: "史凤,宣城妓也,待客以等差,甚异者,有迷香洞、神鸡枕、锁莲灯。次则交红被、傅香枕、八分羊。下列不相见,以闭门羹待之,使人致语曰: '请 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «吃闭门羹»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 吃闭门羹 în contextul următoarelor știri.

义罗马竞技场无预警关闭游客吃闭门羹

法新社罗马18日电） 义大利知名景点罗马竞技场在没有事前告知下，竟然成为保全人员工会开会场所，关闭数小时之久，数千名游客在燠热的天气下，被迫吃闭门羹， ... «swissinfo.ch, Sep 15»

梅西连吃闭门羹！8年头一遭狂射7脚就是不进

巴萨主场1-0小胜马拉加，在MSN全部首发的情况下，进球的却是中后卫维尔马伦。西甲开幕以来，梅西已经连续两场联赛没法取得进球，自从2007年以来，这还是头一 ... «国际在线, Aug 15»

登台两样情：京东方获准展讯吃闭门羹

导读： 大陆面板大厂京东方来台设分公司投资案于8月25日获台湾投审会核准，但只能经营电子材料批发等业务。此外，清华紫光集团子公司展讯也申请设立在台分 ... «光电新闻网, Aug 15»

南京两家“郑文琪”关门食药监局突检吃闭门羹

昨天有媒体报道，上海一家郑文琪龙虾盖浇饭门店，因多名食客疑似食物中毒被查封。看到新闻的很多网友，开始质疑该店用的是隔夜死龙虾肉，因为一份饭三四十个 ... «搜狐, Aug 15»

社交网络尝试又吃闭门羹Google+被谷歌放逐

从一开始，Google+的命运似乎就已经注定好了——搞不起来真正的专属社交，谷歌真的没有逃过这句“魔咒”：7月28日，今年初才接管以Google+为首的谷歌社交类 ... «搜狐, Iul 15»

东运会：闭幕式吃闭门羹持票者曝不文明行为

在《今日报》的一篇报道中，一名匿名志愿者表示：“当时在第14门等待进场的持票群众越来越粗暴、烦躁及不耐烦，他们向保安人员和志愿队伍大声喊骂，我看到一名抱 ... «Channel 8 News & Current Affairs, Iun 15»

菲亚特克莱斯勒屡吃闭门羹丰田称无意合并

据美国《底特律新闻》6月11日报道，丰田北美公司CEO 吉姆·伦茨表示，丰田并未收到菲亚特克莱斯勒(FCA)公司的合并邀约，并表示对合并不感兴趣。在FCA寻求合并 ... «人民网, Iun 15»

金正恩让潘基文吃闭门羹会如何？

金正恩让潘基文吃闭门羹，可能在他自己看来很得意，也向世界宣告，谁违背了我 ... 潘基文吃闭门羹，对他个来讲不会有多大的影响，而金正恩满足了个人的私欲，但 ... «凤凰网, Mai 15»

17岁英国天才有望签约米兰曾因太瘦小吃闭门羹

年仅17岁的英国天才少年琼斯希望能在近期签约AC米兰，在此之前，他已经在米兰青训营度过了三年时光。 马塞洛琼斯，出生于英国康沃尔，在他14岁生日那天，拥有 ... «搜狐, Mai 15»

徐纯合家属委托律师调查取证四吃闭门羹

代理律师之一、北京市凯泰律师事务所律师谢燕益昨天在电话中告诉新闻晨报记者，这已是他们开始调查取证以来第四次吃闭门羹。 在5月11日接受徐母权玉顺的委托 ... «搜狐, Mai 15»