Înțelesul "吃着碗里看着锅里" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 吃着碗里看着锅里 ÎN CHINEZĂ

吃	着	碗	里	看	着	锅	里
chī	zhuó	wǎn	lǐ	kàn	zhuó	guō	lǐ

CE ÎNSEAMNĂ 吃着碗里看着锅里 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 吃着碗里看着锅里 în dicționarul Chineză

Privind la oală în timp ce mănâncă într-un castron, metaforic lacom.

吃着碗里看着锅里 比喻贪心不足。

TRADUCEREA 吃着碗里看着锅里

Găsește traducerea 吃着碗里看着锅里 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 吃着碗里看着锅里 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «吃着碗里看着锅里» în Chineză.

• Chineză: 吃着碗里看着锅里
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Comer un plato de observación de la olla
• Traducător din Chineză - Engleză: Eating a bowl of watching the pot
• Traducător din Chineză - Hindi: पॉट देखने का एक कटोरा खाने
• Traducător din Chineză - Arabă: تناول وعاء من يراقب وعاء
• Traducător din Chineză - Rusă: Питание миску смотреть горшок
• Traducător din Chineză - Portugheză: Comer uma tigela de assistir o pote
• Traducător din Chineză - Bengali: একটি বাটি পাত্র পর্যবেক্ষক খাদ্যাভ্যাস
• Traducător din Chineză - Franceză: Manger un bol de regarder le pot
• Traducător din Chineză - Malaeză: Makan semangkuk menonton periuk
• Traducător din Chineză - Germană: Essen eine Schüssel beobachtete den Topf
• Traducător din Chineză - Japoneză: 鍋を見てのボウルを食べます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 냄비 를보고 한 그릇 먹고
• Traducător din Chineză - Javaneză: Mangan Bowl nonton pot
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ăn một bát xem nồi
• Traducător din Chineză - Tamilă: பானை பார்த்து ஒரு கிண்ணத்தில் உண்ணுதல்
• Traducător din Chineză - Marathi: एक वाडगा खाणे आणि भांडे पाहून
• Traducător din Chineză - Turcă: pot izlerken bir kase Yeme
• Traducător din Chineză - Italiană: Mangiare una ciotola di guardare il piatto
• Traducător din Chineză - Poloneză: Jedzenia miskę oglądania pulę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Харчування миску дивитися горщик
• Traducător din Chineză - Română: Posibilitati de alimentatie un castron de a privi potul
• Traducător din Chineză - Greacă: Τρώγοντας ένα μπολ βλέποντας το pot
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Eet ´n bakkie van die kyk na die pot
• Traducător din Chineză - Suedeză: Att äta en skål med att titta på potten
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Spise en bolle av å se potten

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «吃着碗里看着锅里»

Descoperă întrebuințarea 吃着碗里看着锅里 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 吃着碗里看着锅里 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

俗语词典 - 第 97 页

看"又作"瞅"、"瞧"、~望"。〔例一〕管他喂好喂坏!咱不受那份禄,也不担那份险,光想吃着碗里看着锅里还行! (刘沙《龙马精神》,四, 54 〉〔例二〕妇人道: "罢么,你还哄我哩! 3 你那吃着碗里看着锅里的心儿,你说我不知道。" (《金瓶梅坷话》,七十二, 1031〉〔例三) ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国俏皮话大辞典 - 第 60 页

刘广和, 1994

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

珍大哥又再三再四的在太太跟前跪着讨情,只要请我帮他几日;我是再四推辞,太太断不依,只得从命。”——隐射顺治年幼,孝端 ... 那薛老大也是'吃着碗里看着锅里'的,这一年来的光景,他为要香菱不能到手,和姨妈打了多少饥荒。也因姨妈看着香菱模样儿好 ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

爱在百花深处:

半天,李常青支吾道:当然是薄拐子的,那还用说......老二揪住尾巴不放:你干吗吭吭哧哧的,心里有鬼。李常青不言语了。老二瞪一眼李常青接着说:我就知道你丫不是什么好东西,吃着碗里看着锅里的,瞧你那操性!李常青突然蹲在老二面前,垂着头,低声求老二, ...

薛燕平, 2015

修真之霸天战神（二）:

李枫看到路清神色有些好转,心中明白过了这些日子,师父气也轻了,估计师祖们也说了不少好话,他连忙走过去给路清捶背,一脸乖徒弟样。“再说了,你这种吃着碗里的,看着锅里的徒弟,实在让人闹心啊!”路清轻哼了一声,却自顾自地笑了起来。“我什么时候吃 ...

迟玉蛟, 2015

人类素描: - 第 52 页

男人不变心,也吃着碗里,看着锅里。男人变了心,也是得到新的,不肯放弃旧的,即使心理上已经放弃,形式上也不肯放弃。古代中国的男人,喜欢让几个女人在自己家里吃大锅饭。现代中国的男人,喜欢让几个女人分住不同地方,加入自己的股份公司,变来变去, ...

张远山, 2014

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

吃着碗里的,看着锅里的(吃著碗裏的,看著鍋裏的) chc zhe wfn lh de, kàn zhe gud lh de Translated character by character,吃着碗里的,看着锅里的 means 'eat-ing-bowlinside, watch-ing-pot-inside,' whereas the implied meaning of this proverb ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中国惯用语大全 - 第 683 页

吃着碗里的还占着盆里的。她嫁给你,你敢要? ' "【吃着碗里,看着锅里】《金瓶梅》七二回: "你还哄我哩!你那吃 8 碗里看^锅里的心儿,你说我不知道。想着你和来旺儿媳妇子蜜调油似的,把我来就不理了。"又见《金瓶梅》一九回,《金瓶梅》七二回,《红楼梦》一六 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

康巴

狗日的,这些吃着碗里看着锅里的狐狸们。”其加尼麦听完联络员汇报后狠狠骂道,气急败坏地将手中喝茶的包银木碗重重地摔在地上,“没有羊群的附和,牦牛照样要吃草。”他怒气冲冲地率领几十个追随者来到寺庙的院子里大声嚷道:“寺里的喇嘛,全都听着, ...

达真, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

爱情无须潜伏: - 第 22 页

我揽着美亚娇嫩的杨柳细腰就像搂着可怜的伊拉克人民一样朝酒吧外走去。无论如何我也得把她弄回家去,我不能把她扔在狼群出没的酒吧里。“我要跟他战斗,战斗,杀了这个吃着碗里看着锅里的混蛋,杀死这只偷腥猫。”美亚仍然咬牙切齿地骂着。

荒原野狼, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «吃着碗里看着锅里»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 吃着碗里看着锅里 în contextul următoarelor știri.

容易见异思迁的生肖男

在感情的世界里，有些男人是一条路子走到黑的痴情男，而有些男人则是意志不坚定，对待感情总是吃着碗里看着锅里的，十分不专一。尤其前一段时间陶喆引发的出轨 ... «凤凰网, Aug 15»

陶喆承认婚后出轨那些吃着碗里看着锅里的男明星们

7月7日下午，歌手陶喆在台北召开记者会，就近期曝出的“出轨门”进行说明。在发布会中，陶喆承认婚后有出轨行为，并向妻子及家人致歉，表示：“对这件事情感到非常 ... «人民网, Iul 15»

BAT们也早参与到免费WiFi入口争夺战里了

在投资WiFi方面，360“吃着碗里看着锅里”。很早就与全国多地交通枢纽、商圈、厂区WiFi运营商秘密接触，并试水通过WiFi变现。其中包括了被百度拿下的华视 ... «TechWeb, Iun 15»

男人为何总喜欢吃着碗里看着锅里？

原以为，只有婚后的男人才会有“吃着碗里望着锅里”的毛病，那是因为一个婚后的的 ... 然而，看过网友的倾诉，让人没想到的是，恋爱中的男人在享受着浪漫激情的爱情 ... «凤凰网, Dec 14»

吃着碗里看着锅里：男子趁情人外出强奸其12岁幼女怀孕生子

吃着碗里看着锅里：男子趁情人外出强奸其12岁幼女怀孕生子 ... 在离席时，洪某深深地往听众席上看了一眼，仿佛在寻找着什么。 “情人”将魔爪伸向12岁少女. «太原新闻网, Nov 14»

请不要给张雨绮第二次伤害

男人出轨，人们更愿意看女人的笑话，因为必然是你某些方面做的不合格才会看不住 ... 但对于绝大多数吃着碗里看着锅里的人来说，出轨只是品德问题、家教问题。 «新浪网, Sep 14»

柳传志：企业要吃着碗里看着锅里

联想永远是在往上走最风光的时候看到风险，提前布局。 ... 一家优秀的企业，一定要“吃着碗里的，看着锅里的，种着田里的”，大企业看形势、小企业看竞争格局，再根据 ... «中国网, Mai 13»