Înțelesul "干打雷不下雨" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 干打雷不下雨 ÎN CHINEZĂ

干	打	雷	不	下	雨
gān	dǎ	léi	bù	xià	yǔ

CE ÎNSEAMNĂ 干打雷不下雨 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 干打雷不下雨 în dicționarul Chineză

Thunder nu ploaie uscat: gol. Metaforumul pentru promisiuni goale, refuzat să pună în aplicare, a refuzat să dea oamenilor beneficii.

干打雷不下雨 干：空。比喻空作许诺，不肯实施，不肯给人以实惠。

TRADUCEREA 干打雷不下雨

Găsește traducerea 干打雷不下雨 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 干打雷不下雨 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «干打雷不下雨» în Chineză.

• Chineză: 干打雷不下雨
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Trueno seco y sin lluvia
• Traducător din Chineză - Engleză: Dry thunder without rain
• Traducător din Chineză - Hindi: बारिश के बिना सूखी गड़गड़ाहट
• Traducător din Chineză - Arabă: الرعد الجاف دون المطر
• Traducător din Chineză - Rusă: Сухой гром без дождя
• Traducător din Chineză - Portugheză: Trovão seco sem chuva
• Traducător din Chineză - Bengali: বজ্রধ্বনি করো না
• Traducător din Chineză - Franceză: Tonnerre sec sans pluie
• Traducător din Chineză - Malaeză: guruh kering tanpa hujan
• Traducător din Chineză - Germană: Dry Donner ohne regen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 雨のないドライ雷
• Traducător din Chineză - Coreeană: 비 없는 마른 천둥
• Traducător din Chineză - Javaneză: gludhug garing tanpa udan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Sấm sét khô không có mưa
• Traducător din Chineză - Tamilă: மழையில்லாமல் உலர் இடி
• Traducător din Chineză - Marathi: पाऊस न ड्राय मेघगर्जना
• Traducător din Chineză - Turcă: Yağmur olmadan Kuru gök
• Traducător din Chineză - Italiană: Tuoni a secco senza pioggia
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pralnia grzmot bez deszczu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Сухий грім без дощу
• Traducător din Chineză - Română: Tunete uscat, fără ploaie
• Traducător din Chineză - Greacă: Στεγνό βροντή χωρίς βροχή
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Droë donderweer sonder reën
• Traducător din Chineză - Suedeză: Torr åska utan regn
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Kles torden uten regn

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «干打雷不下雨»

Descoperă întrebuințarea 干打雷不下雨 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 干打雷不下雨 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 327 页

(董玉振《精明人的苦恼》〉【干打雷】〈俗〉又同"干打^ ,不下雨"。〔例〕美鼓知道金相奇是个扎扎实实的人,凡事不思谋周到了,从不轻易开口,更不会扯旗放炮干打雷。(林天佐《光棍村的喜事》〉【光说不练假把式】〈俗〉义同"干打雷,不下雨" ,【天桥的把式一光说不 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

俗语词典 - 第 213 页

(例〕拿害孩子这件事说吧,主意是他想的,人是他杀的 I 咱们是干吃大鱼不费网,连一条绳子也搭不上。(浩然《艳阳天》(三: I ,一一四, 1457 〉干打雷不下雨 93 门^ 3 1& 60 X13X。比喻无泪干嚎。也比喻只说不干。"打雷"又作"响雷"。〔例一〕两眼紧挤鼓,用手指 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

Usage: Functions as object. Note: Slightly derogatory in meaning. 271.干打雷,不下雨(乾打雷,不下雨) gandfléi,búxiàyj Translated character by character,干打雷,不下雨 means 'only-thunder-no-rain,' whereas the implied meaning of this proverb ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中国俏皮话大辞典 - 第 126 页

,不下雨】 8311 ^ 16! ^ 60 ^ 5 ' "比喻光是口头儿说说,行动不落实。例如街头上又有了闲蹲在那里的人,合作社的门口,常常聚着一群群不买东西的,有人说: "地主都跑『,还改革什么? "也有人说: "天天开会干打雷,不下雨,造反还有个不动刀枪的?

刘广和, 1994

汉语普通话正音字典 - 第 72 页

gOn (《弓) [干]干屿加,的 n ) [例]你出去半天干 0 什么去了?一壶里的水都烧干○了如道吗?这多危一险呀@ o g 曲[动]关连·涉及·触犯:此事与你何干? @有干禁例。投待·使人难堪:怎么把客人千起来了? ... 外杆月千强中千。[副]徒然,白:干打雷不下雨 ...

马致苇, 1998

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 395 页

真是干柴烈火,一拍就合 0 【干吃大鱼不费网】〈俗〉干吃,白白地吃。不用撒网就能白吃到大鱼。比喻不费力就能占到便宜。 0 拿害孩子这件事儿说吧,主意是他想的,人是他糸的,咱们是干吃大鱼不费网,连一条绳子也搭不上! (浩然《艳阳天》)【干打雷不下雨】〈 ...

白维国, 2001

歇后语:

G ◎嘎小子买烧鸡——大窝脖◎盖着瓦片睡觉——顾头不顾脚◎干打雷不下雨——虚张声势◎干河滩里栽牡丹——好景不长◎干萝卜缨熬汤——淡而无味◎干墨鱼摆阵仗——弥天大谎◎干塘里的鲤鱼——没有几天蹦头◎甘露寺里的刘备—— ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

俗语:

盖得住火,藏不住烟一干了坏事终究会暴露出来 o 盖棺论始定一指人死了以后才可以对他的一生作出全面公正的评价 o 干柴近火,一触即发形势紧张,马上会发生严重事件 o 干打雷不下雨一喻只说不做 o 干大不顶事,多穿三尺布一指人白白长大,没有本事 ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

谚语词典 - 第 115 页

王和卿, 1990

议论文片语句集双语版预览: Preview Chinese Commentary Phrases Bilingual ...

... 始于足下 long journey begins with one's foot 知音千金易得,知音难求 a bosom/true-blue friend is hard to come by 干打雷干打雷,不下雨 thundering but no rain 东风万事俱备,只欠东风 all ready except one last (critical) thing 白酒黄金白酒红人面, ...

中用, ChineseApp, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «干打雷不下雨»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 干打雷不下雨 în contextul următoarelor știri.

19年拳击生涯完美谢幕梅威瑟获赞史上最伟大之一

尽管贝托也打出了很多凶狠的进攻，给梅威瑟造成了压力，但大部分都被世界“第一防守大师”灵巧地躲过，“干打雷不下雨”。 据赛后统计，全场比赛梅威瑟共出拳410次， ... «新浪网, Sep 15»

党员干部要有“干”精神

笔者认为，成功缘于实干，祸患始于空谈，党员干部践行“三严三实”就要把“干”放在心 ... 群众最讲实际，最反感“干打雷不下雨”的装腔作势，最厌烦“只有唱功没有做功”的 ... «www.qstheory.cn, Sep 15»

大连30日北边日出南边雨

几分钟前，和平广场附近还滴雨未下，14：50，刚转到解放广场，落在前挡风玻璃上的瓢泼大雨便让 ... 3点来钟，泉水干打雷不下雨。 ... 那咱们就一起看看这场雨吧！ «新浪网, Aug 15»

网友热议：“终身追责”让破坏生态的官员无路可退

网友“干越白丁”则认为，一些领导干部有恃无恐地破坏环境，一个重要原因在于缺乏责任的制约，问责没有落到实处，存在“干打雷不下雨”现象。这种发展方式是以牺牲 ... «人民网, Aug 15»

盛茂林：“第一书记”要既“打雷”又“下雨”

干打雷不下雨，是老百姓对只喊口号、不干实事干部的形象比喻。“第一书记”是党的各级组织选拔的优秀干部，响应党的号召奔赴农村基层一线肩负重要职责，绝对不能 ... «搜狐, Aug 15»

美联储加息“干打雷不下雨” 印度尼西亚急了

不过，美联储一直“干打雷不下雨”，开始让一些华尔街机构和新兴市场国家失去耐性。 市场不怕“狼来了”. 近期，亮丽的经济数据不断涌现，令市场对美联储的加息预期 ... «新浪网, Aug 15»

【实拍】北京午夜雷阵雨：闪电的魅力

加上这次不是干打雷不下雨，前后下了两次强阵雨，镜头都被淋湿了。直到第二次强阵雨来临时，既不打雷又不闪电了。说明打雷就是要下雨，这错不了的。 个人觉得 ... «凤凰网, Iul 15»

美联储加息“狼来了”华尔街有点听烦了

美联储准备加息，这个问题已讨论很久。不过，美联储一直“干打雷不下雨”，开始让一些华尔街机构失去耐性。 自从2008年美国金融危机爆发以来，美联储采取超低利率 ... «证券时报, Iul 15»

专项整治不再让军产成糊涂账

有的单位在过去的军产清查中推一推，动一动，自查自纠成效甚少。其顾虑是碍于前任领导面子，对历史遗留问题不愿意去碰，工作雷声大雨点小，甚至干打雷不下雨， ... «中国网, Iun 15»

本周山东天气前期晴间多云为主后期多雷阵雨

齐鲁晚报济南6月14日讯（记者任磊磊） 前几天，我省不少地区被“干打雷不下雨”的天气折磨得够呛。预计新一周仍将延续这种模式：前期晴间多云，后期多雷阵雨天气， ... «半岛网, Iun 15»