Înțelesul "纥逻敦" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 纥逻敦 ÎN CHINEZĂ

纥	逻	敦
hé	luó	dūn

CE ÎNSEAMNĂ 纥逻敦 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 纥逻敦 în dicționarul Chineză

Whistler Green Grass. 纥 为 为 este o transcriere a vocabularului turc, iar Dundo este o transliterație a ierbii sau a pajiștilor.

纥逻敦 青草。纥逻为突厥语青的音译，敦为草或草原的音译。

TRADUCEREA 纥逻敦

Găsește traducerea 纥逻敦 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 纥逻敦 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «纥逻敦» în Chineză.

• Chineză: 纥逻敦
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Heliópolis lógica Dun
• Traducător din Chineză - Engleză: Heliopolis logic Dun
• Traducător din Chineză - Hindi: Heliopolis तर्क डन
• Traducător din Chineză - Arabă: مصر الجديدة المنطق دان
• Traducător din Chineză - Rusă: Гелиополис логика Дун
• Traducător din Chineză - Portugheză: Heliopolis lógica Dun
• Traducător din Chineză - Bengali: হিলিওপলিসে যুক্তিবিজ্ঞান লন্ডন
• Traducător din Chineză - Franceză: Héliopolis logique Dun
• Traducător din Chineză - Malaeză: Heliopolis logik London
• Traducător din Chineză - Germană: Heliopolis Logik Dun
• Traducător din Chineză - Japoneză: ヘリオポリス論理ダン
• Traducător din Chineză - Coreeană: 헬리오 폴리스 논리 던
• Traducător din Chineză - Javaneză: Heliopolis logika London
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Heliopolis lý Dun
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஹெலியோபொலிஸ் தர்க்கம் லண்டன்
• Traducător din Chineză - Marathi: Heliopolis तर्कशास्त्र लंडन
• Traducător din Chineză - Turcă: Heliopolis mantık Londra
• Traducător din Chineză - Italiană: Heliopolis logica Dun
• Traducător din Chineză - Poloneză: Heliopolis logika Dun
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Геліополіс логіка Дун
• Traducător din Chineză - Română: Heliopolis logica Dun
• Traducător din Chineză - Greacă: Ηλιούπολη λογική Dun
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Heliopolis logika Dún
• Traducător din Chineză - Suedeză: Helio logik Dun
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Heliopolis logikk Dun

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «纥逻敦»

Descoperă întrebuințarea 纥逻敦 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 纥逻敦 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

解析陈寅恪 - 第 318 页

他对"纥逻敦"和"唐家子"所作的勘同和考释,同样具有"开风气"的示范作用。白居易新乐府《阴山道〉一诗,有"纥逻敦肥水泉好"之句。寅恪先生是这样解释的: "纥逻敦一词不易解。疑'纥逻'为之译音,即玄黑或青色之义(见! ^ ^ ^ ^〖突厥方言字典贰册壹叁贰页) ...

张杰, ‎杨燕丽, 1999

仰望陈寅恪 - 第 40 页

他对"纥逻敦"和"唐家子"所作的勘同和考释,同样具有"开风气"的示范作用。白居易新乐府《阴山道》一诗,有"纥逻敦肥水泉好"之句。寅恪先生是这样解释的: "纥逻敦一词不易解。疑'纥逻'为之译音,即玄黑或青色之义〈见 1 ^ 11103 突厥方言字典威册壹叁贰 ...

蔡鸿生, 2004

白居易詩集校注 - 第 1 卷

《唐會要》卷七二諸監馬印:「凡馬駒以小官字分』者,殆即紇邏草之義。豈所謂『草多百合』之『百合』耶?」搜骨利幹,邊草叱沙紇邏分」,及《唐會要》卷一百骨利幹國「地出名馬」、「草多百合」之語,謂:「然則『紇運典》)『敦』# 55 之對音簡譯,即草地之意。豈『紇邏敦』者 ...

謝思煒, ‎白居易, 2006

隋唐制度渊源略论稿: 外二种

然歟否歟?姑册壹叁貳頁。〉「敦」為 715 ^之對音簡譯,即草地之意。(見同書叁册壹肆肆拾頁。〕豈「紇邏敦」者,青寅恪案:紇邏敦一詞不易解,疑「紇邏」為 732 之譯音,即玄黑或青色之義。(見厥方言字典貳紇遏敦肥水泉好。白詩云:者,是也。政其次,用七品。

陈寅恪, 2002

应用训诂学 - 第 51 页

例如白居易《阴山道》诗: "阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好。" "纥逻敦"不好懂,陈寅恪考释,纥逻敦是突厥语^丁 0 ^的音译,意义是青草地 2 。音译词有两个特点值得注意:第一它是单纯词。吕叔湘说: "译音的词,浑然一体,不可分离,属于衍声的一类 3 。

程俊英, ‎梁永昌, 1989

中央研究院第二屆國際漢學會議論文集: 慶祝中央研究院院慶六十週年

《舊唐書》卷一百二十七〈源休傳〉:源休奉使廻紇,可汗使謂休曰:「所欠我馬直(價)絹一百八十萬,當速歸之。」可知德宗初年, ... 白居易〈陰山道〉詩〔《白香山詩集,長慶集》四)云:陰山道陰山道,紇邏敦肥水草好,毎至戎人迗馬時,道旁千里無織草。草盡泉枯馬病羸, ...

中央研究院, 1989

谷霁光史学文集 - 第 3 卷 - 第 126 页

回纥从马市中获得绢帛、粮食、金银、茶叶等,对于畜牧业的繁盛首先有着直接的刺激作用。白氏长庆集四: "阴山道、阴山道,纥逻敦肥水泉好。... ...五十匹缣易一马,缣马来无日了。... ...元和二年下新敕,内出金帛酬马值,仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。

谷霁光, ‎周銮书, 1996

论汉语上古音无复辅音声母 - 第 128 页

白居易的诗《阴山道》: "纥逻敦肥水泉好。"陈寅恪《元白诗笺证稿》(三联书店, 2001 年)根据俄罗斯突厥学家 113 ( 110 戲突厥方言字典》考定 1 纥逻,一词是突厥语' 10 ^ '之译音。贝 I 」'纥'是' ! ^ '的译音,而'纥'在《广韵》中是音'下没切' ,为匣母没部,是收 I 的 ...

庞光华, 2005

唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 164 页

罗(逻)分。"【纥逻分】化 1 ^ ^。见"纥逻敦"。【胡卢】^ 10 笑貌。《刘宾客嘉话录》: "李二十六丞相程善谑,为夏口日,有客辞焉,李曰: 4 且更三两日。'客曰: '业已行矣,舟船已在汉口。'李曰,但相信住,那汉口不足信。'其客胡卢掩口而退。" (见《广记》卷二五一) ...

江蓝生, ‎曹广顺, 1997

中国各民族文学关系研究: 先秦至唐宋卷:

有些边塞诗人将少数民族语言直接运用到诗歌中去:如白居易《阴山道》: "阴山道,阴山道,纥罗敦肥水泉好。" "纥罗"为突厥语青色的音译; "敦"为草或草原的音译。"咸安公主号可敦" , "可敦" ,音译,指可汗之妻。"合罗将军呼万岁" , "合罗" ,音泽,回纥将领之名。

郎樱, ‎扎拉嘎, 2005