Înțelesul "觥饭不及壶飧" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 觥饭不及壶飧 ÎN CHINEZĂ

觥	饭	不	及	壶	飧
gōng	fàn	bù	jí	hú	sūn

CE ÎNSEAMNĂ 觥饭不及壶飧 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 觥饭不及壶飧 în dicționarul Chineză

Oala nu este la fel de buna ca oala cu ceai, iar vasele bogate nu sunt pregatite. Nu este la fel de buna ca o ghiveci de castron de orez pentru a calma foamea. Metafora este anxioasă și nu poate aștepta.

觥饭不及壶飧 丰盛的酒肴没有准备好，不如一壶水泡饭可以解除饥饿。比喻事情很急，不能等待。

TRADUCEREA 觥饭不及壶飧

Găsește traducerea 觥饭不及壶飧 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 觥饭不及壶飧 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «觥饭不及壶飧» în Chineză.

• Chineză: 觥饭不及壶飧
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Gong menos pot la cena de arroz
• Traducător din Chineză - Engleză: Gong less rice pot supper
• Traducător din Chineză - Hindi: कम चावल बर्तन रात का खाना घडि़याल
• Traducător din Chineză - Arabă: غونغ أقل الأرز وعاء العشاء
• Traducător din Chineză - Rusă: Гонг меньше риса горшок ужин
• Traducător din Chineză - Portugheză: Gongo arroz menos pot ceia
• Traducător din Chineză - Bengali: কম চাল পাত্র নৈশভোজ Gong
• Traducător din Chineză - Franceză: Gong moins de riz pot souper
• Traducător din Chineză - Malaeză: Gong kurang beras periuk makan malam
• Traducător din Chineză - Germană: Gong weniger Reistopf Abendessen
• Traducător din Chineză - Japoneză: あまりの米ポット夕食ゴング
• Traducător din Chineză - Coreeană: 적은 쌀 냄비 저녁 식사 를 공
• Traducător din Chineză - Javaneză: Gong kurang beras pot mangan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Chiêng ít gạo nồi supper
• Traducător din Chineză - Tamilă: குறைவான அரிசி பானை இரா போஜனம் காங்
• Traducător din Chineză - Marathi: भोपळीपेक्षा कमी गेंगाचे भोजन 飧
• Traducător din Chineză - Turcă: daha az pirinç kap akşam Gong
• Traducător din Chineză - Italiană: Gong meno riso di piatto cena
• Traducător din Chineză - Poloneză: Gong mniej kolację garnek ryżu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Гонг менше рису горщик вечерю
• Traducător din Chineză - Română: Gong mai orez oală cină
• Traducător din Chineză - Greacă: Γκονγκ λιγότερο ρύζι κατσαρόλα δείπνο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Gong minder rys pot aandete
• Traducător din Chineză - Suedeză: Gong mindre ris kruka kvällsmat
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Gong mindre ris potten kveldsmat

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «觥饭不及壶飧»

Descoperă întrebuințarea 觥饭不及壶飧 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 觥饭不及壶飧 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

語文辭書補正 - 第 232 页

佗,古他字。" "佗"或"他"古讚 611 今讀 16 ,但都不讀〜 6 。恍卷一, 147 頁, "恍"字條:大;盛。《锐文'人部》: "优,小克。《春秋國語》曰: '优飯不及一食。' ' ,段玉裁注: "小,當作大,字之誤也。凡光聲之字多訓光大,無訓小者。《越語》: '句踐曰:諺有之曰:觥飯不及壺飧 ...

毛远明, 2002

中国典故辞典 - 第 991 页

饭】觥( ^叩) ,酒器。觥饭,谓丰盛的肴馔,春秋时,越王勾践欲复吴仇,经过长时期的忍耐与准备,亟欲伐吴,乃召范^引谚语而问曰, "觥饭不及壶飧《壶飧,飧,水泡饭,以壶盛之,因泛指菲薄的食物。谓盛馔未具,不能以虚待之,不如壶飧之教饥,言己灭吴,急不可待) ,今 ...

杨任之, 1993

中国古代谚语词典 - 第 73 页

胱饭不及壶飧。航( ^ ^ ) :原为酒器,也作盛大、丰盛解。觥饭:丰盛的肴馕。壶飧( ^加) :一壶水泡饭。许下虚空的盛筵,不如供给水泡饭。意为大而美的虚名当不得眼前的实惠。语见《国语,越语下》: "王召范箠而问焉。曰,谚有之曰: '觥饭不及壶飧'今岁晚矣,子将 ...

何学威, 1991

古文字诂林/第七册: - 第 113 页

玉篇作恍飯不及壺粤注。恍。大也。大飯謂盛饌。廣韻引恍飯不及壺滄。則滄乃滄; ^今越語作觥飲不及壺飧。恍字不應訓小。蓋涉上文而竭壺或譌為壹。後人因改為一。此當是恍大也。恍飯不及壺餐。嚴可均曰。 ... 越語:諺有之曰:觥飯不及壺飱。列子説符篇 ...

古文字诂林编纂委员会, 2002

实用成语词典 - 第 150 页

觥:盛酒的器皿,筹,行酒令的筹码。形容坐在一起喝酒,极尽欢乐。[例]余大先生抬头看尊经阁上绣衣朱履,觥筹交错。(《儒林外史》第四十七回)【鉞饭不及壶飧】 9509 ^0 1^ |1 ^ 5 ^《国语,越语下》, "觥饭不及壶飧。今岁晚矣,子将奈何? "觥饭,指丰盛的酒肴;壶飧, ...

常晓帆, 1984

音韵训诂研究 - 第 28 页

《越语》: "句践曰: 1 谚有之曰:觥饭不及壶飧。' " '韦云: 1 觥,大也。"大饭谓盛馔。盛馔未具,不能以虚待之,不及壶飧之救饥疾也。言己欲灭吴,取快意得之而已,不能待 11 恍"与"觥"音义同。 有余力。《韩诗》云: "觥,廓也。"许所据《国语》作" 1 先" , 28 音韵训诂 ...

吴庆峰, 2002

古书典故辞典/: 校订本 - 第 487 页

【銑饭不及壶飧〗《国语,越语有之,曰,觥饭不及壶飧。今岁晚矣。子将奈何? , "觥《 95119 弓) :洒器。觥饭,指盛宴。壶飧〈 5 ( 10 孙" ' '壶中盛的普通的饭食。盛宴未具,故牟盛的饭食还比不上壶中的,饭能救饥。: '即远水难解近渴的意思。'越主勾践以此比喻自己 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

〓书详注

章太炎 商鞅第三十五五七九注。飯,謂楚饌。盛饌未具,不能以虚待之,不及壺飧之救飢疾。」道瑾,在道路上餓死的人。見前《民數》飧,用壺盛的湯飯和熟食。《國語,越語下》:「諺有之,曰:觥飯不及壺飧。」韋昭注:「觥,大也。大「整齊! ,以避刑僇。」尹知章注:「撙, ...

章太炎, 2000

国语集解 - 第 74 页

优、觥同聲通假。『觥,大』者, ^『觥羊飯,謂盛饌。盛饌未具,不能以虚待之,不及壶飧之救飢疾。言己欲滅误,取快意得之而已,不能待有餘力。〇陳瘃曰:以湊之年月乎?」王召范蠡而問焉,曰:「諺有之諺,俗之善語。曰:『觥飯不及壺飧。』觥,大也。大玄月』之文,則爲 ...

徐元誥, ‎左丘明, 2002

词汇训诂论稿: - 第 12 页

言水势浩大。段玉裁曰: "凡光声之字多训光大,无训小者。《越语》句践曰:谚有之曰:觥饭不及壶飧。韦云:觥,大也。大饭谓盛馔,盛馔未具,不能以虚待之,不及壶飧之救饥疾也。言己欲灭吴,取快意得之而已,不能待有馀力。《韩诗》云:觥,廓也,许所据《国语》作恍。

王云路, 2002