Înțelesul "好心不得好报" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 好心不得好报 ÎN CHINEZĂ

好	心	不	得	好	报
hǎo	xīn	bù	dé	hǎo	bào

CE ÎNSEAMNĂ 好心不得好报 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 好心不得好报 în dicționarul Chineză

Bunele intenții nu sunt veste bună, bune intenții pentru alții de a face lucruri, dar nu obține o bună întoarcere.

好心不得好报 好心好意地为他人办事情，却得不到好的报答。

TRADUCEREA 好心不得好报

Găsește traducerea 好心不得好报 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 好心不得好报 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «好心不得好报» în Chineză.

• Chineză: 好心不得好报
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Las buenas intenciones no pueden ser buenos periódico
• Traducător din Chineză - Engleză: Good intentions can not be good newspaper
• Traducător din Chineză - Hindi: अच्छा इरादे अच्छे अखबार नहीं किया जा सकता
• Traducător din Chineză - Arabă: النوايا الطيبة لا يمكن أن يكون صحيفة جيدة
• Traducător din Chineză - Rusă: Благие намерения не могут быть хорошая газета
• Traducător din Chineză - Portugheză: Boas intenções não pode ser bom jornal
• Traducător din Chineză - Bengali: ভাল উদ্দেশ্য ভাল প্রতিবেদন নাও হতে পারে
• Traducător din Chineză - Franceză: Les bonnes intentions ne peuvent pas être bon journal
• Traducător din Chineză - Malaeză: niat yang baik mungkin tidak laporan yang baik
• Traducător din Chineză - Germană: Gute Absichten können nicht gut Zeitung sein
• Traducător din Chineză - Japoneză: 善意はよい新聞にすることはできません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 좋은 의도 가 좋은 신문 이 될 수 없습니다
• Traducător din Chineză - Javaneză: maksud apik uga ora saé
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ý định tốt không thể báo tốt
• Traducător din Chineză - Tamilă: நல்ல நோக்கங்கள் நல்ல அறிக்கை இருக்கலாம்
• Traducător din Chineză - Marathi: कृपया तक्रार नोंदवावी लागणार नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: İyi niyetler iyi rapor olmayabilir
• Traducător din Chineză - Italiană: Le buone intenzioni non possono essere buon giornale
• Traducător din Chineză - Poloneză: Dobre intencje nie może być dobre gazety
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Благі наміри не можуть бути хороша газета
• Traducător din Chineză - Română: Intențiile bune nu poate fi ziar bun
• Traducător din Chineză - Greacă: Οι καλές προθέσεις δεν μπορεί να είναι καλό εφημερίδα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Goeie bedoelings kan goeie koerant nie
• Traducător din Chineză - Suedeză: Goda avsikter kan inte vara bra tidning
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Gode ​​intensjoner kan ikke være bra avis

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «好心不得好报»

Descoperă întrebuințarea 好心不得好报 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 好心不得好报 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 495 页

(陈登科《风雷》〉 I 救了落水狗, 0 头咬一 01 〈俗〉指对恶人不能搭救,不然忘恩负义,反受其富, I 好心不得好报】〈谚〉指一片好心好意,换不回感激,反遭对方误解或^冷遇,〔例〕好意叫他洗脾,颠倒嫌冷嫌热,却不是"好心不得好报" ! ^施耐庵《水浒传》〉 1 好心认做 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

志願服務與志工管理: 做快樂的志工及管理者 - 第 7 页

過於期待好心有好報:人,總是會爲自己打算。本來,擔任志工,應該是心甘情願的付出,不求任何回報,但總是有少數志工認爲服務他人是出於一片好心,「好心應該有好報」才是。舉例來 ... 其實,好心不得好報是常有的事,有時在辦公室你誠心協助的新人,反而 ...

林勝義, 2015

俗语词典 - 第 280 页

(李英儒《战斗在滹沱河上》, 46 〉好心不得好报卜30 X!" 60 ^6 1100 63 0 一片好心得不到好的报答,反而落不是。(例一〕只见王哈哈猛地一拍床架子, 5 扯开大噪门发起牢骚来: "真是'狗咬吕洞宾一一不识好人心' !人家自己把小月楼让了出来,结果好心不得 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

好心不一定有好報: - 第 71 页

許多人交友處世常常涉入這樣的迷思:好朋友之間無須請究客套。他們認為,好 ... 其實,他們沒有意識到,朋友關係的存續是以相互尊重為前提的,容不得半點強求、干涉和控制。 ... 1 和諧深沈的交往,需要充沛的感情 好心不一定有好報 ‧ 與朋友交往應迴避的 ...

袁亦華, 2013

作文撇步(2)-220俏皮話+15修辭技巧

滴滴答答」,是狀聲詞。「像一股雲煙般消失不見:、:了」'屬「譬喻」。「冷漠、疏離」對比「溫暖、熱情」、「大大減少」對比「大大增多」,都是「映襯」的技巧。 58 厂. 1 ; -丫 43 05 厶厂幺丁一. ! '勺^ ^0 厂^過河打船工^好心不得好報為他人設想,反而被誤解或被反咬 ...

周姚萍, 2007

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 517 页

好报! (何畏《老树根》)〇也作〔好心没好报〕 0 "这是俺一个人的事吗? "她气得浑身打颤,端条小板凳横在门口,不理睬任何人。"老天爷在上,这才 ... 却扭头就哭,一边往外走,一边向看热闹的人诉说道: "真是好心当着了驴肝肺,好人不得好报呀!这可把人冤枉死 ...

白维国, 2001

老子自然人生（传世名家经典文丛）:

张二烈迟疑了一下,然后把牙一咬,说:“人不能有好心,常言说,好心不得好报,我要是对你一好心,我就得不到利益。今儿个夜里我要狠着心把你毁掉,叫你棍下作鬼!我这一铁棍下去,叫你脑浆迸裂!” 李耳更加伤心,眼里噙满泪水说:“张二烈,我对你好,你偏对我坏, ...

蔡景仙, 2013

中国惯用语大全 - 第 177 页

... 人心好笋出在笆外好笋出在篱笆外好笋钻出笆外好剃的头好天留人客好头戴烂帽好头好面臭屁股好 81 插上一脚泥好戏在后头好先生打滥帐好鞋不踩臭狗屎好鞋不踏臭狗屎好鞋踏臭屎好鞋踩臭屎好心不得好抿好心不得好报,焼香引得鬼叫好心不好报 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 284 页

好心好人家,歪心歪自家,好心有好报。好心自有好心报。好心田稻自有谷,孝心父母自有福。好心对好心,四两换半斤。好心讨不到好报,烧香惹着鬼叫。好心不得好报,好柴烧烂灶。《广西)好心惊动天和地,坏心天下都受挤。好心搭桥,却被过桥抽板。好牛好马 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

水浒传 - 第 39 页

好意叫他洗脚,颠倒嫌冷嫌热,却不是好心不得好报!”口里喃喃的骂了半夜,林冲那里敢回话,自去倒在一边。他两个泼了这水,自换些水,去外边洗了脚收拾。睡到四更,同店人都未起,薛霸起来烧了面汤,安排打火做饭吃。林冲起来晕了,吃不得,又走不动。薛霸拿 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «好心不得好报»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 好心不得好报 în contextul următoarelor știri.

房四海：未来几年美元将弱势美元体系是原罪

房四海表示，全球经济复苏最好的是德国，并不是美国，未来几年美元不是强势，而 ... 美元体系的国家是中国，有时候越想越来气，好心不得好报，我们中国人讲的话， ... «新浪网, Sep 15»

让座“丢”手机不只是爱心之殇

都说爱心可以传递，但这种好心不得好报的尴尬场面却让杨女士的内心很受伤。或许今后再遇上需要帮助的人，她依然还会一如往常，但是否会心存一丝芥蒂，便不得而 ... «中国经济网, Iul 15»

信任缺失更需坚守道义

这类“好心不得好报”的现象如何才能得以避免？ 在当前形势下，大学生不顾误解，即便被当成骗子依然坚持见义勇为，更彰显出他们精神的难能可贵。新闻中提到的这 ... «中国教育报, Mai 15»

为了“围观裸女”，不惜围住真相？

诚然，“好心不得好报”的事例也常见诸报端，但是，在舆论对此的谴责声中，也不乏“好人当不起”的感叹，其中衍生出来的消极情绪，一方面消解着社会正能量，同时也让 ... «解放牛网, Ian 15»

春节该说和不该说的话（魏京生）

报忧不报喜，大家听着心里膈应，说话的人常常是费力不讨好，好心不得好报。古往今来各行各业包括私人生活里，这样的例子不胜枚举。不得好报的可不仅仅是说话的 ... «自由亚洲电台, Feb 14»

刘艺文：诬陷好心人应受到惩罚

这是一件让人感到心凉的事，老人摔倒了，中学生好心去扶，这样的善举却被诬陷。好心不得好报的事好像还不少。8月底，四川阆中女孩李晋秋在阆中市嘉艺广场路口 ... «荆楚网, Nov 13»

看见老公给全裸的妹妹擦背

我活活被她气得半死，真是好心不得好报。她这个人从小到大一直都这样，没心没肺的。不过也难怪，她是最小的，自幼就是家里最宝贝的一个，像个女王一样。 不过，我 ... «新浪网, Iun 12»

道德因素不宜过早介入“天津彭宇案”

自从南京“彭宇案”发生后，或许是出于对道德的忧虑，又或许是出于对道德的偏爱，总之，一段时间以来，只要街头发生民事纠纷，而一方自称好心不得好报，总会被舆论 ... «新浪网, Aug 11»

女员工曝光华商协会营销内幕被疑高级传销

一边是卢氏父女高调召开新闻发布会，抱怨好心不得好报，做善事不被理解，另一边是网民媒体穷追不舍，对他们的作为提出种种怀疑，如何解释清楚协会获利方式的 ... «新华网, Aug 11»

劳木：卢氏父女应少些怨气多些反思

这些天，围绕卢俊卿、卢星宇父女和世界杰出华商协会的新闻继续发酵。一边是卢氏父女高调召开新闻发布会，抱怨好心不得好报，做善事不被理解，一句话，实在是冤。 «新浪网, Aug 11»