Înțelesul "河里淹死是会水的" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 河里淹死是会水的 ÎN CHINEZĂ

河	里	淹	死	是	会	水	的
hé	lǐ	yān	sǐ	shì	huì	shuǐ	dí

CE ÎNSEAMNĂ 河里淹死是会水的 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 河里淹死是会水的 în dicționarul Chineză

Inecul în râu este metafora apei. Cu cât este mai talentat, cu atât este mai probabil să nu reușești din cauza neglijenței.

河里淹死是会水的 比喻越是有本领的人，越容易因疏忽大意而遭到失败。

TRADUCEREA 河里淹死是会水的

Găsește traducerea 河里淹死是会水的 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 河里淹死是会水的 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «河里淹死是会水的» în Chineză.

• Chineză: 河里淹死是会水的
• Traducător din Chineză - Spaniolă: El agua del río se ahogará
• Traducător din Chineză - Engleză: River water will drown
• Traducător din Chineză - Hindi: नदी के पानी डूब जाएगा
• Traducător din Chineză - Arabă: مياه النهر سوف يغرق
• Traducător din Chineză - Rusă: Речная вода утонет
• Traducător din Chineză - Portugheză: A água do rio vai se afogar
• Traducător din Chineză - Bengali: নদীর পানি মজান হবে
• Traducător din Chineză - Franceză: L´eau de rivière se noiera
• Traducător din Chineză - Malaeză: Sungai air akan lemas
• Traducător din Chineză - Germană: Flusswasser ertrinken
• Traducător din Chineză - Japoneză: 川の水は溺れます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 강 물이 익사 할 것이다
• Traducător din Chineză - Javaneză: banyu kali bakal drown
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Nước sông sẽ bị chết đuối
• Traducător din Chineză - Tamilă: நதி நீர் அழிந்து
• Traducător din Chineză - Marathi: नदी पाणी पाण्यात बुडून मरणे होईल
• Traducător din Chineză - Turcă: Nehir suyu boğulacak
• Traducător din Chineză - Italiană: Acqua di fiume annegherà
• Traducător din Chineză - Poloneză: Rzeka wody utonie
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Річкова вода потоне
• Traducător din Chineză - Română: Apa râului vor îneca
• Traducător din Chineză - Greacă: Ποτάμι νερό θα πνιγεί
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Rivierwater sal verdrink
• Traducător din Chineză - Suedeză: Flodvatten kommer att drunkna
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Elvevann vil drukne

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «河里淹死是会水的»

Descoperă întrebuințarea 河里淹死是会水的 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 河里淹死是会水的 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

20-30岁，沿着正确的方向前行:

那场洪水一共夺去了村里村外十多条人命,不过其中死得最肉的要数邻村的一个小木匠。因为别人都是被洪水冲走淹死的,而他却是为了捞一根木材自己跳进河里淹死的。那天早上,从西山冲下来 ... 下去,就再也没有起来。村里人都说:“淹死的都是会水的。

李晓林, 2014

三俠五義:

卻是四垂八卦的。」蔣爺用絲束腰,將衣襟拽起。 ... 又一水手道:「別是你這小客官見那客官行李沉重,把他害了,反倒誣賴我們吧?」小爺聽了將眼一瞪,道:「豈有此理! ... 俗語說的好,『慣騎馬的慣跌跤,河裡淹死是會水的』。焉知他不是藝高人膽大,陰溝裡會翻船, ...

石玉昆, 2014

新华谚语词典 - 第 132 页

俗语说的好/惯骑马的惯跌跤,河里淹死是会水的' ,焉知他不是艺高人胆大,阴沟里会翻船,也是有的。"方炎《地震时,不要怕》: "所谓'惯骑马的惯跌跤,河里淹死是会水的' ,我看,改天还真是要去买个'救活包'与灭火器, '备而不用,总比'用时方恨无'来得保险些吧。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

三侠五义（中国古典文学名著）:

第八十八回枪鱼夺酒少弟拜兄谈文论诗老翁择婿且说艾虎下船之后,一路上想起二“是爷在悦来店救了自己是他一番好意带我 ... 俗语说的好惯骑马的惯跌跤河里淹死是会水的 o 焉知他不是艺高人月旦大,阴沟里会是船也是有的 o 可怡一世英名,却在此处 ...

石玉昆, 2013

读书太少:

老子打死你!”“你想死啊!”“吃了你去死!”“哭个死啊你!”但听着父母的咒死声,我是麻木的。我从小怕死的原因,既不是眼见着别人的死亡,也不是耳边 ... 我真切地感受到死是那么容易,那么近在咫尺,大概是六七岁的时候。 ... 可是那天,我正在河里玩得高兴,突然听说 ... 从小就知道,水里淹死的人,就会变成落水鬼,须得害死一个人,自己才得超生。

王跃文, 2015

埋在花盆里的真情:

有人说,叶河的水里含有什么矿物质,河上游和下游的人听了,也去河里洗澡,但没用,该长的痱子照样长,该有皮肤病的也照样有。 ... 那次淹死的是外地人,桑拿镇的人明显松了口气,想着还余下一个名额,谁也不能预料下一个被河水吞没的会不会是自己或者 ...

叶雪松, 2015

落果:

有人说,叶河的水里含有什么矿物质,河上游和下游的人听了,也去河里洗澡,但没用,该长的痱子照样长,该有皮肤病的也照样有。 ... 那次淹死的是外地人,桑拿镇的人明显松了口气,想着还余下一个名额,谁也不能预料下一个被河水吞没的会不会是自己或者 ...

温亚军, 2015

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 305 页

I 会水的鱼几浪打死】〈俗〉比喻人自恃本领大,技艺高超,就忘乎所以,难免出事故,【马上摔死英雄汉,河中淹死会水人】〈谚〉义同"会 ... 马的惯跌跤,河里淹死的是会水的】〈俗〉义同"会水的鱼儿浪^打死" ,〔例〕俗话说的好, "惯骑马的惯跌跤,河里淹死的是会水的。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

乡下丫头小慧:

妻子虽然不会水,但她总喜欢看乔在水中游泳的姿势。因此,每次游泳,妻子都在 ... 水,幸福异常。当乔拉着妻子的手,妻子没作任何犹豫,连脸都没顾得洗,就和乔一道去了河边。那时正是 ... 来了很多围观的人。人们都感叹:“看来,河里淹死的还是会水的人多啊!

吴万夫, 2015

动物园 - 第 125 页

父亲叫不开门,又开始嘎嘎着要跳到河里淹死。父亲每次叫不开门时都会这么说,父亲也真跳进过河里,起初几次,把母亲吓坏了,总是急勿勿打开门,后来才发现,父亲在河里扑腾 ... 河水并不深,再说父亲很高大,又会水,并不能淹死。这次 ... 她扭过头去,看到岸边老柳树的阴影下站着的母亲,母亲好似只剩下了衣服,衣服里是一缕毫无分量的风。

甫跃辉, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013