Înțelesul "降服而囚" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 降服而囚 ÎN CHINEZĂ

降	服	而	囚
jiàng	fú	ér	qiú

CE ÎNSEAMNĂ 降服而囚 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 降服而囚 în dicționarul Chineză

Se obligă la închisoare și își scoate haina. Ca un prizonier, își cere scuze.

降服而囚 脱去上衣，象囚犯那样，表示谢罪。

TRADUCEREA 降服而囚

Găsește traducerea 降服而囚 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 降服而囚 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «降服而囚» în Chineză.

• Chineză: 降服而囚
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Rendición y presos
• Traducător din Chineză - Engleză: Surrender and prisoners
• Traducător din Chineză - Hindi: समर्पण और कैदियों
• Traducător din Chineză - Arabă: الاستسلام والسجناء
• Traducător din Chineză - Rusă: Сдача и заключенные
• Traducător din Chineză - Portugheză: Rendição e prisioneiros
• Traducător din Chineză - Bengali: সারেন্ডার এবং বন্দীদের
• Traducător din Chineză - Franceză: Surrender et les prisonniers
• Traducător din Chineză - Malaeză: Serahan dan tahanan
• Traducător din Chineză - Germană: Hingabe und Gefangene
• Traducător din Chineză - Japoneză: 降伏と囚人
• Traducător din Chineză - Coreeană: 항복 과 포로
• Traducător din Chineză - Javaneză: Surrender lan tawanan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Đầu hàng và các tù nhân
• Traducător din Chineză - Tamilă: சரணடைய மற்றும் கைதிகள்
• Traducător din Chineză - Marathi: सरेंडर व इतर कैदी
• Traducător din Chineză - Turcă: Teslim ve tutuklular
• Traducător din Chineză - Italiană: Surrender e prigionieri
• Traducător din Chineză - Poloneză: Poddanie się i więźniowie
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Здача і заключення
• Traducător din Chineză - Română: Predare și prizonieri
• Traducător din Chineză - Greacă: Παραίτηση και οι κρατούμενοι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Oorgawe en gevangenes
• Traducător din Chineză - Suedeză: Surrender och fångar
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Overgivelse og fanger

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «降服而囚»

Descoperă întrebuințarea 降服而囚 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 降服而囚 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

左传疏证 - 第 57 页

阎百诗曰:甚矣左之失诬也,而外传尤甚。如《曹风,候 ... 纵是诗已有,安得甫脱于曹风人之手,而辄远述于楚成王之口,向其臣曰,曹诗彼己之子,不遂其媾乎? ... 囚命二字不通,《左传》改为"降服而囚" ,删"命" 又按《晋语》"公子欲辞 57 孙。, ^所谓"言不孙"者何指?

徐仁甫, 1981

東漢時代之春秋左氏學 - 第 94 页

諸秦;「降意於懷赢」謂降服而囚。案:杜注:「去士服,自囚以謝之。」杜釋字面之義,而服則據傳文前後之意以釋之。「申意於楚子」謂楚子享之,乃送服曰, ,「申意於楚子, ; I :於知己;降意於懐赢,屈於不知己。」〔正義引〕僂公一一十三年傳:公子權,降服而囚。

程南洲, 1978

四书五经全注全译典藏本 - 第 1044 页

公子惧,降服而囚固。他日,公享之。子犯日: “吾不如衰之文也。请使衰从。”公子贝武《河水》用,公贝武《六月》(5》。赵衰日: “重耳拜赐。”公子降,拜,稽首,公降一级而辞焉。衰日: “君称所以佐大子者命重耳,重耳敢不拜? ”【注释】国怀就:晋大子用之要,秦穆公之女 ...

金涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

Chenshi Dusao lou congshu

革以血(君爛疏于玉龜一子唐而儉文而有腥其從者肅而 _ 其一安叔愧季魄納諸. 寸量已戶壽登[黃繁]三卜元仁一賜公子降拜槽首公降一級而辭焉{袁曰君稱所以也鈿蛔使衰從公子賦河水公賦大月趙衰日重耳拜一子懼降服而囚他日公享之子犯曰吾不如衰之 ...

陳本禮, ‎陳逢衡, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1808

春秋左傳(上) - 第 436 页

^1 1^厂\ ! ^ -一々人乂? ^乂厶 V? ^丁一^ ^ /几^一/只士丫、0 曰:「秦&曰匹也,何以卑我 0 ?」公子懼,降服而囚 0 。他日, ^乂厶丁?虫 V? ^ 3 廿\、乂 13 /乂古 X 人虫|》廿 5\ 43 ?厶: 5 厶 V? ^公古子之 0 。子犯曰:「吾不如衰之文也 0 ,請使衰從。」公子赋厂\ |尸 ...

左丘明, 1996

左傳:

公子懼,降服而囚。他日,公享之。子犯曰:「吾不如衰之文也。請使衰從。」公子賦《河水》,公賦《六月》。趙衰曰:「重耳拜賜。」公子降,拜,稽首,公降一級而辭焉。衰曰:「君稱所以佐天子者命重耳,重耳敢不拜?」 僖公二十四年【經】二十有四年春王正月。夏,狄伐鄭。

左丘明, ‎朔雪寒, 2014

中國歷代散文選 - 第 1 卷

劉盼遂 吕、卻畏倡 2 ,將焚公宮而弑晉侯。寺人披請見,公使 ... 趙衰曰:「重耳拜賜。」公子降藝拜稽首以卑我?」公子懼,降服而囚 ...

劉盼遂, 1991

歷史的際會--先秦史傳散文新讀: - 第 93 页

怒,曰:「秦、晉,匹也,何以卑我[43]?」公子懼,降服而囚[44]。他日,公享之[45],子犯曰:「吾不如衰之文也[46],請使衰從。」公子賦《河水》,公賦《六月》[47]。趙衰曰:「重耳拜賜!」公子降,拜,稽首。公降一級而辭焉。衰曰:「君稱所以佐天子者命重耳,重耳敢不拜?」─《左 ...

何福仁, 2013

先秦文學作品選讀 - 第 121 页

... 惠公病,太子寓在秦國做質子,私逃回國,秦穆公非常怨恨他。聽說重耳在楚,便召請重耳。楚成王以厚禮送重耳到秦國。這時秦都雍,在今陝西鳳翔。秦伯納女五人,悽贏與焉 0 。奉匝沃盟 0 ,既而揮之 Q 。怒日;「秦、晉匹也,何以卑我 Q ?」公子懼,降服而囚 Q ...

進修出版社, 1961

成語源 - 第 65 页

... + x 口亦作降心小就寸委屈自己*順從他人的意思。左佇愧十一年;「唯我邸國之有話冉焉,如莒再妨,其能佯以相從也 0 」註;降亨辟心也。八降志辱身]旦仁吵口沁- 4 降低志氣斤茸辟自己。論語微子:「一心不降其志~不啟其冉~伯夷、叔齊欺?」[降服而囚] J 兵 ...

陳國弘, 1979