Înțelesul "交易不成仁义在" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 交易不成仁义在 ÎN CHINEZĂ

交	易	不	成	仁	义	在
jiāo	yì	bù	chéng	rén	yì	zài

CE ÎNSEAMNĂ 交易不成仁义在 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 交易不成仁义在 în dicționarul Chineză

Tranzacționarea nu este o chestiune de dreptate în tranzacționare: de a face afaceri, de bunăvoință: bunăvoință și dreptate. Deși afacerile nu au fost finalizate, există încă sentimente și loialitate.

交易不成仁义在 交易：做生意；仁义：仁爱和正义。生意虽没有做成，但感情和义气还是存在的。

TRADUCEREA 交易不成仁义在

Găsește traducerea 交易不成仁义在 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 交易不成仁义在 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «交易不成仁义在» în Chineză.

• Chineză: 交易不成仁义在
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Transacción hay justicia en
• Traducător din Chineză - Engleză: Transaction no justice in
• Traducător din Chineză - Hindi: कोई न्याय में लेन-देन
• Traducător din Chineză - Arabă: الصفقة لم تتحقق العدالة في
• Traducător din Chineză - Rusă: Сделка нет справедливости в
• Traducător din Chineză - Portugheză: Transação não há justiça em
• Traducător din Chineză - Bengali: বাণিজ্য কোন বিচারপতি
• Traducător din Chineză - Franceză: Transaction pas de justice dans
• Traducător din Chineză - Malaeză: Ada keadilan dalam perdagangan
• Traducător din Chineză - Germană: Transaktion keine Gerechtigkeit in
• Traducător din Chineză - Japoneză: 無正義でのトランザクション
• Traducător din Chineză - Coreeană: 더 정의 에 거래
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ora kaadilan ing perdagangan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Giao dịch không công bằng trong
• Traducător din Chineză - Tamilă: வர்த்தகத்தில் இல்லை நீதி
• Traducător din Chineză - Marathi: व्यवहार प्रामाणिक नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: ticarette adalet yok
• Traducător din Chineză - Italiană: Operazione non c´è giustizia in
• Traducător din Chineză - Poloneză: Transakcja ma sprawiedliwości na
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Угода немає справедливості в
• Traducător din Chineză - Română: Tranzacție nu dreptate în
• Traducător din Chineză - Greacă: Συναλλαγή δεν υπάρχει δικαιοσύνη στο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Transaksie geen reg in
• Traducător din Chineză - Suedeză: Transaktion ingen rättvisa i
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Transaksjonen ingen rettferdighet i

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «交易不成仁义在»

Descoperă întrebuințarea 交易不成仁义在 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 交易不成仁义在 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

俗语词典 - 第 460 页

(赛时礼、肖平《宁海沉浮》,二 6 1 ^一, 362—363〉又作〔买卖不成情意在〕。〔例〉咱是老相识,我知道你很重信用,只是今天被人家逼到这般田地。俗话说:买卖不成情意在。〔姜树茂《渔港之春》,十, 319 〉也说〔交易不成仁义在〕。(例〕买卖中的规矩,交易 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

新华谚语词典 - 第 175 页

【交易不成仁义在】交易:买卖商品。仁义:仁爱和正义,这里指仁厚宽让。买卖没有做成,但还得讲仁义,不要损"到了船厂,木商彼此相熟,看了多少木料,行市全然不对。买卖中的规矩,交易不成仁义在。虽然木料没批,酒肴是要预备的。"也作 1 "买卖不成仁义在"。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

汉语成语俗语对照词典 - 第 14 页

(二)【买卖不成仁义在】意思是交易不成,交情还在。梁斌《红旗不成仁义在,打倒人家干吗? "曲波《戎萼碑》五: "贺老板,俗话说: '买卖不成仁义在。'从前你只和我的外柜接谈,这次既到威龙,焉能不备酒接风,摆席洗尘呢! "亦作"交易不成仁义在"。清,佚名《七侠五 ...

许嘉璐, 2008

名句用法辞典 - 第 36 页

例:嫂子,你放心吉人自有天相,哥哥一定会平安回来。 O 狗尾巴花心中暗喜,只觉得必是鬼使神差,叶三车才不用她暗施计谋,就自上门来钻口袋阵。这真是嘴馆天上掉馅饼,吉人自有天相。(刘绍棠《花街》)交易不成仁义在【译注】交易虽然没有成功,但感情义气 ...

周宏溟, 1989

中华俗語源流大辞典 - 第 327 页

买卖中的规矩,交易不成仁义在。虽然木料没批,酒肴是要预备的。" "交易不成仁义在"后演化为"买卖不成仁义在" ,见梁斌《红旗谱》二十三: "嫌人家来做买卖,买卖不成仁义在,打倒买不来有钱在,卖不出有货在"买不来有钱在,卖不出有货在"比喻事情成功与否.

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

三侠五义（中国古典文学名著）:

此驴最爱赶群二路上不见驴,他不好生走二若见了驴,他就追,也皇惯了的毛病儿 o 屈申接过银子搭涟,搭在驴鞍上面,乘上驴,竞奔万全山南。到了船厂,木商彼此相熟。看了多少木料,行市全然不对。买卖中的规矩,交易不成仁义在。虽然木料没批,酒肴皇要 ...

石玉昆, 2013

鬼敲骨:

二仙桥有个自发形成的古玩市场,后来政府对市场进行规范管理,修建了古玩艺术城,专供进行古董艺术品的交易。 ... 也都心照不宣,交易不成仁义在,此乃“鬼市”中秘而不宣的“潜规则”,那老头儿不懂章法当面戳穿别人,轻者犯了众怒被“鬼手”们集体声讨一顿, ...

水之元素, 2014

中国古代谚语词典 - 第 368 页

交易不成仁义在。生意虽然没做成,信誉交情还是要保持。语见清,石玉昆《三侠五义》第二十四回: "买卖中的规矩,交易不成仁义在,虽然木料没批,酒肴是要预备的。"一分行货一分钱。行( ! ! &0 货:货物、货色。商品质量高一分,价钱也便高一分。语见清,翟颥《 ...

何学威, 1991

中國俗语大辞典: - 第 414 页

Duanzheng Wen, 1989

谚语词典 - 第 301 页

王和卿, 1990