Înțelesul "解铃还须系铃人" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 解铃还须系铃人 ÎN CHINEZĂ

解	铃	还	须	系	铃	人
jiě	líng	huán	xū	xì	líng	rén

CE ÎNSEAMNĂ 解铃还须系铃人 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 解铃还须系铃人 în dicționarul Chineză

Soluția clopotului trebuie să fie legată de clopot.

解铃还须系铃人 〖解释〗比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。

TRADUCEREA 解铃还须系铃人

Găsește traducerea 解铃还须系铃人 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 解铃还须系铃人 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «解铃还须系铃人» în Chineză.

• Chineză: 解铃还须系铃人
• Traducător din Chineză - Spaniolă: El problema se debe acabar con ella
• Traducător din Chineză - Engleză: The trouble should end it
• Traducător din Chineză - Hindi: मुसीबत यह खत्म होना चाहिए
• Traducător din Chineză - Arabă: والمشكلة يجب وضع حد لها
• Traducător din Chineză - Rusă: Беда должны закончить его
• Traducător din Chineză - Portugheză: O problema deve acabar com ela
• Traducător din Chineză - Bengali: কষ্ট দিয়ে শেষ হওয়া উচিত শুরু
• Traducător din Chineză - Franceză: Le problème devrait finir
• Traducător din Chineză - Malaeză: Selesaikan loceng juga perlu berdering
• Traducător din Chineză - Germană: Das Problem sollte es am Ende
• Traducător din Chineză - Japoneză: トラブルはそれを終了する必要があります
• Traducător din Chineză - Coreeană: 문제는 그것을 끝나야합니다
• Traducător din Chineză - Javaneză: Diwiwiti ing alangan kudu mungkasi
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Những rắc rối nên kết thúc nó
• Traducător din Chineză - Tamilă: பிரச்சனையில் அது முடித்துக்கொள்ள வேண்டும் தொடங்குதல்
• Traducător din Chineză - Marathi: समस्या समाप्त पाहिजे सुरु
• Traducător din Chineză - Turcă: bitmeli sorun başladı
• Traducător din Chineză - Italiană: Il problema dovrebbe finirla
• Traducător din Chineză - Poloneză: Problem należy go zakończyć
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Біда повинні закінчити його
• Traducător din Chineză - Română: Problema ar trebui să se termine
• Traducător din Chineză - Greacă: Το πρόβλημα πρέπει να το τελειώσω
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Die probleem moet dit eindig
• Traducător din Chineză - Suedeză: Problemet bör avsluta det
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Problemet bør avslutte det

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «解铃还须系铃人»

Descoperă întrebuințarea 解铃还须系铃人 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 解铃还须系铃人 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

073 解铃还须系铃人 ji0 菖‖n9 h3i X 口 Xf "n9 r 巨 n 0 解释 0 系:系上。比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决。又英文 I Whoever sfarted the trouble should end if 0 例句又 3 解铃还须系铃人,这些问题都是他引起的,只有找他洽商、配合,问题才能解决。

龙安杰, 2012

红楼梦鉴赏词典:

母亲见字,快快托人求道爷去。还叫兄弟快来,不然 ... 其玩法是:将套在框上的九环逐一解下,以解下环数的多少与时间的长短决胜负。 ... 后即以“解铃还是系铃人”、“解铃还须系铃人”或“解铃系铃”比喻由谁造成 的问题、惹下的麻烦仍由谁来解决最为合适。

裴效维, 2015

Open Your Eyes to See a Ghost

第三百五十三章解铃还须系铃人“那我要怎么才能看到这个所谓的灵呢?貌似就算我有阴阳眼也不看不到呢。”虽然知道了这东西到底是什么,但对于怎么看到它还是个问题。“这东西就算有阴阳眼也是看不到的,除非你跟我一样没有实体,或者说你如果变成 ...

Misiteerdu, 2013

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

解铃还须系铃人(解鈴還須繫鈴人) jig líng hái xe jì líng rén Translated character by character,解铃还须系铃人 means 'untie-bell-still-need-tiebell-person,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'the person who created a problem ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

常用典故词典 - 第 290 页

【去兽】顾云《上池州卫郎中启》: "数间萤牖,犹存于去兽江边;一叶渔舟,尚系于还珠岸下, "【渡河之兽】庾信《陕州弘农郡五张寺经藏 ... 后逑用"解铃还须系铃人、解铃还是系铃人、解铃系铃、系铃解铃"等比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决;用"解铃"指解决自己 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

我来自精英班: - 第 76 页

即使离开时也非常潇洒,一句话也没留下,甚至还换了手机号码,我不甘心......在她离开以后,我感觉自己跌得一蹶不振,再也 ... 第八章解铃还须系铃人回到家,我有气无力地坐在沙发上,满脑子全是梓千刚才的话。梓千好不容易撇开心扉道出自己的心事,我却 ...

Rainy 小语, 2014

中华成语大词典 - 第 401 页

剌:挖掉,疮:皮肤演烂或外伤。健康完好的肌肤挖掉一块变成演烂的疮疾。比喻无事生非.自寻烦恼,自作自受, (宋)锌济《五灯会元,卷五十二,径山宗杲大慧普觉禅师)大似无梦说梦.好肉刺疮。"【解铃还须系铃人】| 16 1109 化 1 ^0 11 1109 「6「1 系:结、扣。

程志强, 2003

怎样让孩子打开心门：赖雨姐姐谈成长

赖雨姐姐谈成长解铃还须系铃人期中考试结束了,小全第一次没有骄傲地拿出自己的成绩单,父母觉得奇怪,追问之下不免大吃一惊:小全考了全班倒数第五名!小全的父母都是文化人,他们其实也感觉孩子出了问题,可无从着手援助,只好建议孩子找心理医生 ...

赖雨, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

破解密码化的中国文化

湖北省宜都市高坝洲镇名叫青林寺的村子,村民不足千人,除幼小之外,95%的男女老少都会制谜、射谜。 ... 此村的民间谜语活动极其活跃,还发展了谜歌、谜联、故事、歇后语等文化形态。可见 ... 常见的谜格有: 1)系铃格系铃格来自“解铃还须系铃人”成语。

钟卓燊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 670 页

又见清'曹雪芹《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。" 0 广东一家报纸为此发表《一场令人哭笑不得的官司》的"街谈巷议"称: "解铃还须系铃人。这回,就要看看国家专利局的态度了。" (黎明《印刷行业的"杨乃武冤案"》,《文汇报》 1998 年 5 ...

白维国, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «解铃还须系铃人»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 解铃还须系铃人 în contextul următoarelor știri.

纽时记者储百亮申请中国签证三年终获准

习近平还说，一辆车如果抛锚，要下车检查哪儿出了毛病，如果出了问题，那一定有原因。他还称"解铃还须系铃人"，希望大家可以找找自己的原因。暗指《纽约时报》记者 ... «美国之音, Sep 15»

A股若要持续反弹需解决这几大问题

但在短暂反弹后，A股仍有诸多问题待解，否者持续反弹无从谈起。 两轮大跌原因各有不同. 解铃还须系铃人。在查找A股问题之前，我们不妨先回顾下最近两轮大跌的 ... «新华网, Sep 15»

南洋社论：解铃还须系铃人

7亿美元事件爆发以来，纳吉从不曾如此狼狈过，不只人民想要答案，国际组织及代表们更是不予情面左右开弓。 国际透明组织主席乌加兹周三在布城举行的第16届 ... «南洋商报, Sep 15»

人民日报评论员随笔：面对哄抢，不能只当道德判官

正所谓“解铃还须系铃人”，对于置身其中的个体而言，如果有人及时站出来制止哄抢行为，对于导引心理群体向理性转化至关重要。正如心理学家所言，“有时只消一句 ... «人民网, Sep 15»

通州副中心：解铃还须系铃人

近日，北京通过《关于贯彻落实〈京津冀协同发展规划纲要〉的意见》，明确提出“聚焦通州，加快北京市行政副中心的规划建设”。在经历了反复的轮回后，一个直指城市 ... «新华网, Iul 15»

实体经济观察：解铃还须系铃人

6月工业经济仍未见改善迹象：终端需求中仅地产一枝独秀，乘用车、家电和纺织服装依然疲弱；而与工业休戚相关的发电耗煤、铁路货运，其增速也都是拐头向下的。 «环球老虎财经, Iul 15»

中信证券：踩踏风险警报解除蓝筹股将启动上行

解铃还须系铃人，降息降准不能直接解决杠杆无序收缩问题。在上周六降准降息后，我们就点评指出，本轮调整的根本原因是投资者对货币政策能否继续宽松的忧虑，但 ... «新浪网, Iul 15»

刘纪鹏：屠杀了“国家牛”还要汇金公司干什么？

解铃还须系铃人，中国股市缺的不是钱，而是信心，信心从何做起，我们每一个投资人和机构都应从维护中国股市的大局和中国梦的实现需要一个强大的资本市场出发， ... «新浪网, Iun 15»

银行保险护盘招行涨逾2%

安信证券指出，周末出炉的一系列新闻，政策态度已经明朗，解铃还须系铃人，继续恐慌已无必要。市场目前已经接近调整的底部区域，反弹可期，反弹主力是超跌的 ... «新华网, Iun 15»

长江日报：“喇叭维权”解铃还须系铃人

喇叭维权”解铃还须系铃人，对政府而言双方的权益都得维权，否则会因解决一个矛盾引起另一个矛盾，从计算成本的角度来说，让居民迁出便宜还是让烧烤挪位划算， ... «人民网, Iun 15»