Înțelesul "解铃须用系铃人" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 解铃须用系铃人 ÎN CHINEZĂ

解	铃	须	用	系	铃	人
jiě	líng	xū	yòng	xì	líng	rén

CE ÎNSEAMNĂ 解铃须用系铃人 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 解铃须用系铃人 în dicționarul Chineză

Persoana care răspunde la clopot trebuie să folosească clopotul pentru a explica problema cauzată de explicație. Cu "clopotul de soluție trebuie să fie legat clopot".

解铃须用系铃人 〖解释〗比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。同“解铃还须系铃人”。

TRADUCEREA 解铃须用系铃人

Găsește traducerea 解铃须用系铃人 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 解铃须用系铃人 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «解铃须用系铃人» în Chineză.

• Chineză: 解铃须用系铃人
• Traducător din Chineză - Spaniolă: El alborotador que debe utilizar
• Traducător din Chineză - Engleză: The trouble -maker who must use
• Traducător din Chineză - Hindi: का उपयोग करना चाहिए, जो मुसीबत निर्माता
• Traducător din Chineză - Arabă: صانع المتاعب الذين يجب استخدام
• Traducător din Chineză - Rusă: Беда -мейкер , который необходимо использовать
• Traducător din Chineză - Portugheză: O criador de problemas que deve usar
• Traducător din Chineză - Bengali: কষ্ট সৃষ্টিকর্তা যারা ব্যবহার করা আবশ্যক
• Traducător din Chineză - Franceză: Le fauteur de troubles qui doivent utiliser
• Traducător din Chineză - Malaeză: Selesaikan loceng untuk digunakan
• Traducător din Chineză - Germană: Die Unruhestifter , die verwenden müssen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 使用しなければならないトラブルメーカー
• Traducător din Chineză - Coreeană: 사용해야문제 메이커
• Traducător din Chineză - Javaneză: Alangan-Edo sing kudu nggunakake
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Những rắc rối -maker người phải sử dụng
• Traducător din Chineză - Tamilă: பயன்படுத்த வேண்டும் தொந்திரவு செய்பவர்
• Traducător din Chineză - Marathi: कोण वापर करणे आवश्यक आहे समस्या-मेकर
• Traducător din Chineză - Turcă: kullanmalıdır sorun yapımcısı
• Traducător din Chineză - Italiană: Il problema -maker che deve utilizzare
• Traducător din Chineză - Poloneză: Kłopot -maker , którzy muszą korzystać z
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Біда - мейкер , який необхідно використовувати
• Traducător din Chineză - Română: Probleme - maker , care trebuie să utilizeze
• Traducător din Chineză - Greacă: Ο ταραχοποιός που πρέπει να χρησιμοποιήσετε
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Die probleem struikelblok wat moet gebruik
• Traducător din Chineză - Suedeză: Den bråkmakare som måste använda
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Problemet - maker som må bruke

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «解铃须用系铃人»

Descoperă întrebuințarea 解铃须用系铃人 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 解铃须用系铃人 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

教你学成语（上）:

【解义】还得靠系铃的人把铃解下来。比喻谁惹的麻烦,必须由谁自己去了结。【出处】清∙吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回:“解铃还仗系铃人,珠花是你拿去的。”亦作“解铃还仗系铃人”、“解铃须用系铃人”、“解铃还是系铃人”、“解铃系铃”。【例句】她不理你, ...

冯志远　主编, 2014

新华谚语词典 - 第 178 页

比喻谁引起的麻烦,仍须由谁去解决。明,王钹《春芜记》二一出: "常言道?解铃须用系铃人。'当初是他两个说他进去,如今依先要这两个说他出来。"《三宝太监西洋记》四三回: "金莲道长道: '这如今没奈何得。解铃须用系铃人,不免还去求金碧封揭了钵盂吧。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中华成语大词典 - 第 401 页

【解铃还须系铃人】| 16 1109 化 1 ^0 11 1109 「6「1 系:结、扣。 ... 对大家说: "汝辈轻渠不得 1 "后来就用"解铃系铃"或"解铃还须系铃人"比喻谁惹的事情由谁解决, (淸)曹雪芹《红楼梦》第九十回: ... 也作"解铃须用系铃人"、"解铃还仗系铃人"、"系铃斛铃"。

程志强, 2003

中国古代小说俗语大词典 - 第 511 页

曰《指月录》载:法眼和尚有一次问众惽:虎项系的金铃谁能够去解下来?大家答不出。泰欽和尚刚巧走来,法眼也问他同样的话,他答:把金铃挂上去的人能解下来。《续西游记》五二:沙僧道: "甚么生出来的?便是我生出来的,俗语说的好: -。"眷解铃须用系铃人《 ...

翟建波, 2002

汉语成语俗语对照词典 - 第 205 页

【竭尽全力】 116 91160II 用尽全部力量。竭尽:用尽。《宋书 ... 清,颐琐《黄绣球》第三十回: "这事原只为了你先生一人,还请你先生系铃解铃,劝劝大罪。 ... 叩)《春芜记,忤奸》: "常言道解铃须用系铃人,当初是他两个说他进去,如今依先要这两个说他出来。"亦作" ...

许嘉璐, 2008

常用典故词典 - 第 290 页

师适至,眼举前语问,师曰: '系者解得/ "【释义〗老虎脖子上的金铃,只有系的人才可以解开.后逑用"解铃还须系铃人、解铃还是系铃人、解铃系铃、系铃解铃"等比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决;用"解铃"指解决自己提出的问题。【解铃还须系铃人】华生《滇 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中國俗语大辞典: - 第 156 页

Duanzheng Wen, 1989

计算机怎样解几何题: - 第 102 页

点 M , N 和前例中的 D -样出现在几何量三角形面积之中,但 M , N 的引进方式不同,是线段上的定比分点,于是消去的方法也不同了,是用基本命题消去的。这叫做"解铃还须系铃人"。消点的途径依赖于点的历史和现状两个方面:一方面看这个点是怎么来的, ...

张景中, 2000

常见错用字词词典 - 第 211 页

【解铃还须系铃人】系在老虎颈上的铃,还得由系铃人亲自去取下来。比喻由谁造成的麻烦,由谁去解决。"解铃还须系铃人"不能写作"解铃还寧系铃人"。〔"爭"是别字, )〔正'例〕语本宋,血洪《林间集》卷下: "一日法眼问大众曰: '虎项下金铃,何人解得? '众无以对。

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

中国俗语 - 第 345 页

解铃还是系铃人喻谁惹起的事还应由谁去解决。选自《红楼梦》第九十回。又作"解铃还得系铃人" ; "解铃仍着系铃人" ; "解铃须用系铃人"。截米囤饿煞戤 931 :倚靠。见"靠着米囤饿死"。选自《二刻拍案惊奇》。新人上了床,媒人丢过墙意新郎、新娘完婚后, ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992