Înțelesul "脸红脖子粗" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 脸红脖子粗 ÎN CHINEZĂ

脸	红	脖	子	粗
liǎn	hóng	bó	zǐ	cū

CE ÎNSEAMNĂ 脸红脖子粗 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 脸红脖子粗 în dicționarul Chineză

Blush și gât roșu gros și descrie urgență, furie sau furie atunci când fața și gâtul umfla roșu: un pic de materie trivială, de ce lupta pentru ~.

脸红脖子粗 形容发急、发怒或激动时面部颈部红胀：一点儿小事，何必争得～的。

TRADUCEREA 脸红脖子粗

Găsește traducerea 脸红脖子粗 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 脸红脖子粗 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «脸红脖子粗» în Chineză.

• Chineză: 脸红脖子粗
• Traducător din Chineză - Spaniolă: enojé
• Traducător din Chineză - Engleză: Got angry
• Traducător din Chineză - Hindi: गुस्सा आ गया
• Traducător din Chineză - Arabă: حصلت غاضبة
• Traducător din Chineză - Rusă: рассердился
• Traducător din Chineză - Portugheză: ficou irritado
• Traducător din Chineză - Bengali: রেগে
• Traducător din Chineză - Franceză: mis en colère
• Traducător din Chineză - Malaeză: marah
• Traducător din Chineză - Germană: wütend
• Traducător din Chineză - Japoneză: 怒りました
• Traducător din Chineză - Coreeană: 화가
• Traducător din Chineză - Javaneză: tak duka
• Traducător din Chineză - Vietnameză: nổi giận
• Traducător din Chineză - Tamilă: கோபமுற்று
• Traducător din Chineză - Marathi: राग आला
• Traducător din Chineză - Turcă: sinirlendi
• Traducător din Chineză - Italiană: Ha ottenuto arrabbiato
• Traducător din Chineză - Poloneză: rozgniewał
• Traducător din Chineză - Ucraineană: розсердився
• Traducător din Chineză - Română: sa înfuriat
• Traducător din Chineză - Greacă: θύμωσε
• Traducător din Chineză - Afrikaans: het kwaad geword
• Traducător din Chineză - Suedeză: blev arg
• Traducător din Chineză - Norvegiană: ble sint

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «脸红脖子粗»

Descoperă întrebuințarea 脸红脖子粗 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 脸红脖子粗 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

Usage: Functions as predicate. Note: Slightly derogatory in meaning. 242.脸红脖子粗(臉紅脖子粗) lifn hóng bózice Translated character by character,脸红脖子粗 means 'face-red-neck-flared,' whereas the implied meaning of this proverb would ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

积聚你的正能量

是的,当一个人发起怒来的时候,脸红脖子粗的样子,倒真的是有损形象。有一个名叫小虎的男孩,在他小的时候,脾气特别坏,动不动就生气。有人稍微碰到他,他就会发怒。有谁惹他,他就会大声地骂人,甚至用力地打人,要不然就是放声大哭,仿佛要掀起屋顶盖 ...

马银春, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

人性的优点

是的,当一个人发起怒来的时候,脸红脖子粗的样子,倒真的是有损形象。有一个名叫小虎的男孩,在他小的时候,脾气特别坏,动不动就生气。有人稍微碰到他,他就会发怒。有谁惹他,他就会大声地骂人,甚至用力地打人,要不然就是放声大哭,仿佛要掀起屋顶盖 ...

田由申, ‎梁军, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

教你学谚语（下）:

脸红脖子粗【释义】用以形容人恼怒或着急的样子。【例句】香菊脸红脖子粗,一副窘(jiǒnɡ)态,不知如何是好。眉头一皱,计上心来【释义】形容稍加思索,就有了好计策。【例句】正当大家一筹(chóu)莫展的时候,他却眉头一皱,计上心来,告诉我们按他的吩咐去做 ...

冯志远　主编, 2014

作文片语句典中学高中版2014: Chinese Compo Phrasebook O&A Levels

主题副题一般形容/ Basic Expression 创意表达/ Advanced Creative < <回首页 Backto HOMEPage 骂人大声嘎( rāng )到被骂得垂下了头,十分性新愧( cánkui )拍案大骂两人吵到面红耳赤(脸红脖子粗)被骂得哑口无言吵得脸红脖子( bózi )粗被骂到狗 ...

zhongyong, 中用, 2014

不偷东西的贼:

满以为王六这下总该答应了吧,没想到王六头摇得更厉害了,脸红脖子粗地冲着他吼:“收起你的臭钱!我不稀罕,你要是能让你爸爸输,我一盘棋给你二万。”刘三这下可真急了,他扑通一声给王六跪下了:“六哥,我给你说实话吧,我爸一输棋,搞不好心脏病就会犯, ...

吴芳芳, 2015

省委调查组（长篇反腐打黑小说）:

他不忍地看着被厅长当众训得脸红脖子粗的周清那样尴尬,清了一下嗓子,说了句公道话:“其实伍县的情况一直就不安定,这在老周调去之前就是那样了,而且困难还很大。县委书记出车祸、政法书记被暗杀,牵动万人心的案子谁心里好受?据我所知许多同志 ...

路兴录, 2015

必用的谚语荟萃:

【例句】他一失足犯下的过错使他掬尽西江水,难洗满面羞 o 脸红脖子粗【释义】用以形容人恼怒或着急的样子 o 【例句】香菊脸红脖子祖一副窘态,不知如何皇好 o 眉头一皱,计上心来【释义】形容稍加思索就有了好计策 o 【例句】正当大家一筹莫展的时候,他却 ...

冯志远 主编, 2014

粗瓷花碗

傻二又大声说,村长说:“傻二,村里给你的钱够不够用,如不够,村里还可加。”开初,村里给傻二的任务就是守这棵树,提防做了坏事的人砍这树。傻二却不懂村长的意思。傻二愤怒得脸红脖子粗。这当儿,村里一个人又那样飞快摸树时,傻二一下抓住那人的手往 ...

陈永林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

琉璃（下）:

大玲正为自己对面的男人心烦,嫌骚捞子做生意太斤斤计较,骚捞子不以为然,觉着一个做生意的,不计较,能赚到钱吗。大玲抹不开面子,都是街里街坊的,为几毛钱争的脸红脖子粗,回头再碰上,脸没地方放。骚捞子梗着脖子,脖子上的血管又粗又硬的,像是爬 ...

薛燕平, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «脸红脖子粗»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 脸红脖子粗 în contextul următoarelor știri.

北京晚报：“奇葩证明” 无法止于不给开

... 折腾我”之间脸红脖子粗地怒目相向，多么不利于社会和谐啊。各部委、大公司办公地点彼此距离都不远，协调好了沟通出一个衔接顺畅的办法来为人民服务不行吗？ «人民网, Sep 15»

晋江：促销活动声过大居民报警民警连忙进行调解

... 讲解，时间一长，附近小区的居民就不干了，这不，几名附近小区的居民开始和医药店就音响声音问题吵得不可开交，争得脸红脖子粗，附近围观的群众连忙报了警。 «中国网, Sep 15»

看了上期《婆婆陪我坐月子》我们这样说——

刚看《婆婆陪我坐月子》的开头，以为作者与婆婆在这个月子里一定是闹得脸红脖子粗，以不可开交而收场。结果，越往下看越觉得意外，意外的是不仅婆婆识大体，会 ... «金羊网, Sep 15»

佩兰赛后罕见失态鲁媒：撕下最后一块遮羞布

但是，本来就因为平球而脸红脖子粗的佩兰，突然开始扭头用英语批评起中国足协的官方英语翻译。原来，佩兰觉得英语翻译的措辞，不是自己的原意，他大声提到“我 ... «腾讯网, Sep 15»

全叔读报：一沾酒就脸红的人能练出酒量吗？

喝酒容易脸红是基因缺陷引起的，练酒量无法弥补基因缺陷。因为你的基因是无法 ... 所以喝酒上脸和生气时脸红脖子粗，本质上其实是一致的。 三、现在说说为什么有 ... «成都全搜索新闻, Iul 15»

任性外教名叫土豪duang 66岁去过62个国家

今年66岁的他，会6种语言，去过62个国家。朋友常跟他开玩笑：“你能那么洒脱，是因为你壕。”每当这时，Pedro总会急得脸红脖子粗：“我只是中文名字叫土豪而已。”. «新浪网, Iul 15»

陈浩民端午举办签售会粉丝热情人气爆棚

不过由于活动上近千名粉丝把现场挤的水泄不通，大家都想往前挤更贴近偶像，但推挤中已经有人挤到脸红脖子粗，甚至大吵起来。陈浩民见状似乎快失控，连忙在台上 ... «红网, Iun 15»

董璇怀孕变大胃王高云翔贴身做二十四孝老公(组图)

近日的某天晚上，董璇和高云翔来到一家火锅店跟几位朋友聚餐，众人交流起拍戏时的趣事，笑成一片，高云翔更是心情好到飞起，喝得脸红脖子粗。董璇却没有过多 ... «国际在线, Iun 15»

南水北调之思：家乡吃水的回望

井绳(当地叫掼绳)有苞米秸粗,有的用蒲草拧编而成,一丈多长,下头拴着铁钩(有的是 ... 打水的人也常常为争个有利的位置,闹得脸红脖子粗,场面和气氛时时充满火药味。 «新华网山东频道, Iun 15»

娱评：娱乐圈应该学习王菲和李亚鹏，以和为贵

[摘要]那为什么明星还要据理力争，脸红脖子粗？你可以说TA真性情，可以认为TA不懂人情，更可以认为TA炒作，但即便是炒作，也属一时云烟。既然是这样，何不静 ... «腾讯网, Mai 15»